Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от включването на лампата в тъмна стая, светлината от издигащото се слънце не блясва изведнъж.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa pagpasiga sa suga sa usa ka ngitngit nga kwarto, ang kahayag nga naggikan sa nagsaka nga adlaw dili diha-diha dayon mobutho.
Czech[cs]
Na rozdíl od rozsvícení světla v temné místnosti se světlo vycházejícího slunce neobjevilo náhle.
Danish[da]
I modsætning til at tænde lyset i et mørkt rum bryder lyset fra den opstigende sol ikke pludseligt frem.
German[de]
Im Gegensatz zu dem Licht, das man in einem dunklen Raum einschaltet, bricht das Licht beim Sonnenaufgang nicht plötzlich hervor.
English[en]
In contrast to turning on a light in a dark room, the light from the rising sun did not immediately burst forth.
Spanish[es]
En comparación con el hecho de encender una luz en un cuarto oscuro, la luz del sol naciente no irrumpe de inmediato.
Finnish[fi]
Toisin kuin pimeässä huoneessa sytytetty valo, nousevan auringon valo ei ole alkanut loistaa heti.
Fijian[fj]
Na kedrau duidui kei na waqaci ni cina ena dua na rumu butobuto, na rarama mai na cabe ni siga e sega ni vakasauri mai.
French[fr]
Contrairement à la lumière allumée dans une pièce sombre, celle du lever du soleil ne jaillit pas immédiatement.
Hungarian[hu]
A sötét szobában felkapcsolt világossággal ellentétben a felkelő nap fénye nem tör elő azonnal.
Indonesian[id]
Berlawanan dengan menyalakan cahaya dalam ruang gelap, cahaya dari matahari terbit tidak seketika memancar.
Italian[it]
In contrasto con quello che è successo quando avete acceso la luce in una stanza buia, la luce del sole che sorge non ha illuminato tutto all’improvviso.
Japanese[ja]
暗い部屋で電気のスイッチを入れるのとは対照的に,日の出の光は突然現れることはありません。
Korean[ko]
어두운 방안에서 불을 켜는 것과는 다르게 떠오르는 태양 빛은 순간에 번쩍 하고 나타나지 않습니다.
Malagasy[mg]
Ny fahazavana avy amin’ny masoandro miposaka dia tsy miseho tampoka avy hatrany, izay mifanohitra amin’ny fandrehetana jiro ao amin’ny efitra maizina iray.
Norwegian[nb]
I motsetning til når vi slår på lyset i et mørkt rom, kom ikke lyset fra den stigende solen på et øyeblikk.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het licht in een donkere kamer was het licht van de opkomende zon niet direct volop aanwezig.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do zapalania światła w ciemnym pokoju, światło wschodzącego słońca nie rozbłyska nagle.
Portuguese[pt]
Em contraste com o acender a luz no quarto escuro, a luz do amanhecer não apareceu imediatamente.
Romanian[ro]
Prin contrast cu aprinderea luminii într-o cameră întunecată, lumina de la răsăritul soarelui nu apărea deodată.
Russian[ru]
В отличие от включения света в темной комнате, свет восходящего солнца не вспыхивал в один миг.
Samoan[sm]
Pe a faatusatusa i le kiina o se moli i totonu o se potu pogisa, o le malamalama mai le oso a’e o le la sa le’i oso faafuasei mai.
Swedish[sv]
I motsats till när vi tänder lampan i ett mörkt rum, sprang ljuset från den uppgående solen inte fram omedelbart.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng pagbubukas ng ilaw sa madilim na silid, ang liwanag mula sa pasikat na araw ay hindi kaagad sumilay.
Tongan[to]
Fakahoa ia ki hono kamosi e ʻuhilá ʻi ha loki fakapoʻulí, he ʻoku ʻikai ke ʻasi fakafokifā mai e maama ia ʻo e laʻaá ʻi heʻene hopo haké.
Tahitian[ty]
E mea taa ê ïa te reira i te mori e tu‘amahia i roto i te hoê piha pouri, teie maramarama to te mahana e ti‘a maira, aita oia e ite-ta‘ue-hia.
Ukrainian[uk]
На відміну від ввімкнення світла у темній кімнаті, світло на світанку не спалахувало миттєво.
Vietnamese[vi]
Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.