Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без усилие, няма печалба.
Bosnian[bs]
Bez muke nema nauke.
Czech[cs]
Potom je v tom nechám!
German[de]
Ohne Fleiß kein Preis.
Greek[el]
Χωρίς κόπο δεν έχει κέρδος!
English[en]
No pain, no gain.
Spanish[es]
Hay que sufrir para merecer.
Estonian[et]
Pole valu, pole kasu.
Croatian[hr]
Bez muke nema nauke.
Hungarian[hu]
Nincs fájdalom, nincs nyereség.
Italian[it]
Chi non risica non rosica.
Norwegian[nb]
Iblant må man tåle litt.
Dutch[nl]
Wie niet waagt, die niet wint.
Polish[pl]
Coś za coś.
Portuguese[pt]
Sem choro, sem vitória.
Romanian[ro]
Nu câştigi fără durere.
Slovak[sk]
Bez bolesti nič nezískaš.
Slovenian[sl]
Če ne riskiraš, ne profitiraš.
Serbian[sr]
Bez muke nema nauke.
Swedish[sv]
Ingen vinst utan smärta.
Turkish[tr]
Acısız zafer kazanılmaz.
Vietnamese[vi]
Vào hang mới bắt được cọp chứ.