Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The requirement for the judicial assistance board to obtain the opinion of the prosecutor is another formality which bogs the procedure down without making it any more efficient or effective: it involves making a member of the prosecution authorities available for each of the board hearings let alone the time spent, albeit brief, in preparing for them.
Spanish[es]
La obligación de la Oficina de Asistencia Letrada Gratuita de solicitar la opinión del ministerio público es también un trámite que entorpece el proceso sin mejorar su eficacia: supone la disponibilidad de un miembro del ministerio público para cada una de las audiencias de la citada Oficina, aparte del tiempo necesario para la preparación, por breve que sean esas audiencias.
French[fr]
L’obligation pour le bureau d’assistance judiciaire de recueillir l’avis du parquet est également une formalité qui alourdit la procédure sans lui donner pour autant plus d’efficacité: elle implique la mise à disposition d’un membre du parquet pour chacune des audiences dudit bureau, sans compter le temps passé à la préparation, même sommaire, de ces audiences.
Russian[ru]
обязанность бюро по оказанию судебной помощи запрашивать мнение прокуратуры также является формальностью, которая усложняет процедуру, но не делает ее более эффективной: она предполагает участие того или иного сотрудника прокуратуры в работе каждого заседания указанного бюро, без учета времени, которое тратится на подготовку, даже оперативную, к этим совещаниям.