Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كوني على راحتك من فضلك.
Czech[cs]
Jako doma, prosím.
Danish[da]
Lad som om, De er hjemme.
German[de]
Bitte machen Sie es sich bequem.
Greek[el]
Σαν στο σπίτι σας, παρακαλώ.
English[en]
Make yourself at home, please.
Spanish[es]
Siéntase como en casa, por favor.
Estonian[et]
Palun tundke end nagu kodus.
Finnish[fi]
Tehkää olonne mukavaksi.
Hebrew[he]
תרגישי בבית, בבקשה.
Croatian[hr]
Raskomotite se, molim vas.
Hungarian[hu]
Kérem, érezze magát otthon!
Italian[it]
Prego, mettetevi comoda.
Norwegian[nb]
Gjør deg husvarm.
Dutch[nl]
Maak het Uzelf gemakkelijk.
Polish[pl]
Proszę się rozgościć.
Portuguese[pt]
Fique à vontade, por favor.
Romanian[ro]
Simţiţi-vă ca acasă, vă rog.
Russian[ru]
Чувствуйте себя как дома.
Swedish[sv]
Gör er hemmastadd.
Turkish[tr]
Rahatınıza bakın lütfen.