Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V dané souvislosti je politováníhodné, že vnitrostátní letiště nacházející se na východě města Skopje, jež bylo až do prosince 2006 známé jako Aerodrom Skopje nebo Petrovec Airport, bylo nedávno přejmenováno na letiště Alexandra Velikého (Aleksandar Veliki).
Danish[da]
I den sammenhæng er det særdeles beklageligt, at den nationale lufthavn øst for Skopje, der indtil december 2006 bar navnet Aerodrom Skopje eller Petrovec Airport, nu er blevet omdøbt til Alexander den Store ("Aleksandar Veliki").
German[de]
In diesem Zusammenhang ist sehr zu bedauern, dass der östlich von Skopje gelegene nationale Flughafen, der bis Dezember 2006 als Aerodrom Skopje of Petrovec Airport bezeichnet wurde, in „Alexander der Große“ („Aleksander Velikti“) umbenannt wurde.
Greek[el]
Εν προκειμένω, προκαλεί μεγάλη δυσαρέσκεια το γεγονός ότι ο εθνικός αερολιμένας της χώρας, ο οποίος βρίσκεται ανατολικά των Σκοπίων και έως τον Δεκέμβριο του 2006 ήταν γνωστός ως «Aerodrom Skopje» ή «Petrovec Airport», μετονομάστηκε σε «Μέγας Αλέξανδρος» («Aleksandar Veliki»).
English[en]
In this connection it is much to be regretted that the national airport, located to the east of Skopje, which until December 2006 was known as Aerodrom Skopje or Petrovec Airport, has since then been dubbed Alexander the Great (Aleksandar Veliki).
Spanish[es]
A este respecto, resulta lamentable que el aeropuerto nacional, situado al este de Skopie, que hasta diciembre de 2006 era conocido como Aerodrom Skopje o Aeropuerto Petrovec, se llame desde entonces Alejandro Magno (Aleksandar Veliki).
Estonian[et]
Sellega seoses on väga kahetsusväärne, et Skopjest ida pool asuvale riiklikule lennujaamale, mis kuni 2006. aasta detsembrini kandis nime Aerodrom Skopje või Petroveci lennujaam, pandi seejärel nimeks Aleksander Suur (Aleksander Veliki).
Finnish[fi]
Siksi onkin valitettavaa, että Skopjen itäpuolella sijaitsevan kansallisen lentokentän nimi, joka oli joulukuuhun 2006 asti Aerodrom Skopje tai Petrovec Airport, on muutettu Aleksanteri Suureksi (Aleksandar Veliki).
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben meglehetősen sajnálatos, hogy a Szkopjétól keletre elhelyezkedő nemzeti repülőteret, amelyet 2006 decemberéig Aerodrom Skopje-nek vagy Petrovec Airport-nak hívtak, azóta Nagy Sándor Repülőtérre (Aleksandar Veliki) keresztelték át.
Italian[it]
A tale proposito, è deplorevole che l'aeroporto nazionale, situato a est di Skopje, che fino al dicembre 2006 era denominato Aerodrom Skopje o Aeroporto Petrovec, sia stato soprannominato Alessandro Magno (Aleksandar Veliki).
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu telieka apgailestauti, kad tarptautinis oro uostas, esantis į rytus nuo Skopjės, kuris iki 2006 m. gruodžio mėn. buvo žinomas kaip Skopjės arba Petroveco oro uostas, pavadintas Aleksandro Didžiojo (Aleksandr veliki) vardu.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ar nožēlu jāsaka, ka valsts lidosta, kas atrodas uz austrumiem no Skopjes un līdz 2006. gada decembrim bija pazīstama kā Aerodrom Skopje vai Petrovec Airport, kopš tā laika tiek saukta Aleksandra Lielā vārdā (Aleksandar Veliki).
Maltese[mt]
Sfortunatament f'dan il-kuntest l-ajruport nazzjonali li qiegħed fil-Lvant ta' Skopje, u li sa Diċembru 2006 kien magħruf bħala Aerodrom Skopje jew Petrovec Airport, issa sar jismu Alessandru l-Kbir (Aleksandar Veliki).
Dutch[nl]
In dit verband valt ernstig te betreuren dat de oostelijk van Skopje gelegen nationale luchthaven, die tot december 2006 werd aangeduid als Aerodrom Skopje of Petrovec Airport, sindsdien de naam heeft gekregen van Alexander de Grote (“Aleksandar Veliki”).
Polish[pl]
W związku z tym należy ubolewać, że krajowy port lotniczy, leżący na wschód od Skopie, który do grudnia 2006 r. znany był jako Aerodrom Skopje lub Petrovec Airport, nosi obecnie imię Aleksander Wielki (Aleksandar Veliki).
Portuguese[pt]
A este propósito é deveras lamentável que o aeroporto nacional, localizado a este de Skopje, que até Dezembro de 2006 era conhecido pela designação de Aerodrom Skopje ou Petrovec Airport, tenha recebido a partir dessa data o nome de Alexandre o Grande (Aleksandar Veliki).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je poľutovaniahodné, že národné letisko, ktoré sa nachádza na východ od Skopje a ktoré bolo do decembra 2006 známe ako Aerodrom Skopje či Letisko Petrovec, sa odvtedy premenovalo na letisko Alexandra Veľkého (Aleksandar Veliki).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je vsega obžalovanja vredno, da je bilo nacionalno letališče, ki leži vzhodno od Skopja in se je do leta 2006 imenovalo Aerodrom Skopje ali Letališče Petrovec, pozneje preimenovano v Aleksandar Veliki (Aleksander Veliki).
Swedish[sv]
I detta sammanhang måste det beklagas att den nationella flygplatsen, som ligger öster om Skopje, och som fram till december 2006 hette Aerodrom Skopje eller Petrovec‐flygplatsen, sedan dess har döpts om till Alexander den store (Aleksandar Veliki).