Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie das Werk in den 1940er Jahren dann getan wurde, können wir uns wie folgt veranschaulichen: Kräftige und eifrige Brüder und Schwestern zogen in die fernen Gegenden von Argentinien und konzentrierten ihre Anstrengungen auf die Abgabe von biblischen Schriften, während andere Alleinstehende dem Zweigbüro schrieben, es sollte ihnen Literatur senden, damit sie diese in den Zonen, wo sie wohnten, verbreiten könnten.
English[en]
By the 1940’s, then, we can visualize how the work was being done: stalwart and zealous brothers and sisters going out into the far reaches of Argentina, concentrating their efforts in the placing of Bible literature, while other isolated persons would write to the branch office for literature to distribute in the zones where they lived.
Spanish[es]
Podemos ver, pues, cómo se estaba haciendo la obra para los años cuarenta: hermanos y hermanas firmes y celosos iban hasta las partes más distantes de la Argentina, concentrando sus esfuerzos en la colocación de literatura bíblica, mientras que otras personas aisladas escribían a la sucursal para obtener literatura para distribuirla en las zonas donde vivían.
French[fr]
Nous pouvons nous faire une idée de la manière dont l’œuvre était effectuée dans les années 1940 : Des sœurs et des frères vaillants et zélés se déplaçaient jusqu’aux extrémités du territoire de l’Argentine, s’efforçant surtout de diffuser des publications bibliques, tandis que d’autres personnes isolées écrivaient au bureau de la filiale pour obtenir des publications qu’elles distribuaient là où elles habitaient.
Italian[it]
Possiamo quindi visualizzare come si faceva l’opera negli anni quaranta: fratelli e sorelle forti e zelanti andavano fino alle più lontane estremità dell’Argentina, concentrando i loro sforzi nella distribuzione di letteratura biblica, mentre altre persone isolate scrivevano alla filiale chiedendo letteratura da distribuire nelle zone dove abitavano.
Dutch[nl]
Hoe het werk in de jaren ’40 werd gedaan, kunnen wij ons als volgt voor de geest halen: krachtige en ijverige broeders en zusters trokken naar de verre streken van Argentinië en concentreerden hun krachtsinspanningen op het verspreiden van bijbelverklarende lectuur, terwijl andere geïsoleerde personen naar het bijkantoor schreven en om lectuur vroegen ten einde die te verspreiden in de omgeving waar zij woonden.
Portuguese[pt]
Por volta dos anos 40, então, podemos visualizar como o trabalho estava sendo feito; irmãos e irmãs resolutos e zelosos procurando alcançar os pontos mais distantes da Argentina, concentrando seus esforços na colocação de publicações bíblicas, enquanto outros isolados escreviam para a sucursal solicitando publicações para distribuir nas zonas em que moravam.