Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خط مستقيم، متراخي متأرجح، متذبذب يتمايل حول نفسه مثلج ثلاثة أطنان مشدودة، مستعدة للانفجار مستعدة لابتلاعي
Bulgarian[bg]
Това е права линия, която се изкривява, която се люлее, която вибрира, която се върти самостоятелно, която е лед, която тежи три тона, готова да експлодира, готова да ме погълне.
Czech[cs]
Je to přímá linka, která se prohýbá, která se houpe, která vibruje, která se sama kroutí, která je ledová, napnutá silou tří tun, připravená explodovat, připravená mě spolknout.
German[de]
Es ist eine gerade Linie, die durchhängt, die schwankt, die vibriert, die sich von selbst rollt, die vereist ist, die eine Drei-Tonnen-Spannung hat, kurz vor dem Explodieren ist, bereit, mich zu verschlingen.
English[en]
It's a straight line, which sags, which sways, which vibrates, which rolls on itself, which is ice, which is three tons tight, ready to explode, ready to swallow me.
Spanish[es]
Es una línea recta, que se comba, que oscila, que vibra, que se enrolla en sí misma, que es hielo, que es tres toneladas tensa, lista para estallar, lista para tragarme.
Persian[fa]
یک خط مستقیم، که آویزان شده بود، که در نوسان بود، که می لرزید، که به دور خودش می غلتید، که منجمد شده بود، که سه تن وزنش بود، آمادهی انفجار، آماده برای بلعیدن من.
French[fr]
C'est une ligne droite, un peu lâche, qui oscille, qui vibre, qui roule sur elle-même, qui est de glace, qui a une tension de trois tonnes, prête à exploser, prête à m'avaler.
Hebrew[he]
קו ישר, שצונח, מתנדנד, רועד, מתגלגל על עצמו, שהוא קרח, שלושה טונות, מוכנים להתפוצץ, מוכנים לבלוע אותי.
Italian[it]
E' una linea tesa che si allenta, ondeggia, vibra, si arrotola su se stessa, è ghiaccio che pesa tre tonnellate ed è pronto ad esplodere e ad ingoiarmi.
Korean[ko]
직선이지만, 다소 늘어져 있고, 흔들리기도 하고, 떨리기도 하고, 돌기도 하고, 얼음 처럼 차갑죠, 3톤의 무게에 금방 터질것 같고, 저를 삼켜 버릴 준비가 된것입니다.
Dutch[nl]
Een rechte lijn, die wat doorhangt, zwaait, vibreert, om zichzelf draait, ijs is, drie ton strak is, klaar om te ontploffen, klaar om me op te slokken.
Portuguese[pt]
Uma linha reta, que curva, que balança, que vibra, que roda em torno de si, que é gelo, que tem três toneladas, pronta para explodir, pronta para me engolir.
Romanian[ro]
Este o linie dreaptă, care se lasă la mijloc, care se balansează, care vibrează, care se răsuceşte. care este precum gheaţa, tensionată sub 3 tone, gata să explodeze, gata să mă înghită.
Russian[ru]
Прямая линия — но она прогибается, она извивается, она дрожит, она уходит вдаль, она лед, она трёхтонная масса, готовая раскрыться и поглотить меня целиком.
Serbian[sr]
To je prava linija, koja se uleže, koja se njiše, koja vibrira, koja se uvrće, koja je led, koja je tri tone zategnuta, spremna da eksplodira, spremna da me proguta.
Swedish[sv]
En rät linje, som bågnar, som gungar, som vibrerar, som rullar runt sig själv, som is, tre ton, åtstramad, redo att explodera, redo att svälja mig.
Thai[th]
เป็นเส้นตรง ที่หย่อน ที่โคลงเคลง ที่สั่น ที่หมุนไปรอบๆ ที่เย็นเยือกราวกับน้ําแข็ง ที่มัดไว้แน่น พร้อมจะตึงขาด พร้อมที่จะกลืนผมลงไป
Ukrainian[uk]
Ця тонка лінія хитається, гойдається, тремтить, закручується навколо себе, льодяна, напружена, готова порватись, готова мене поглинути.