Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الجيد رؤيتكما على قيد الحياة
Bulgarian[bg]
Радвам се да те видя жив.
Bosnian[bs]
Drago mi je vidjeti da si još živ.
Czech[cs]
Rád vidím, že jsi pořád naživu.
Danish[da]
Godt at se dig i live.
German[de]
Schön zu sehen, dass du lebst.
Greek[el]
Θησέα, είσαι ακόμα ζωντανός.
English[en]
Good to see you're still alive.
Spanish[es]
Me alegra ver que sigues vivo.
Estonian[et]
Tore näha, et elus oled.
Persian[fa]
خوبه كه دوباره زنده ميبينمت
Finnish[fi]
Hyvä nähdä, että olet yhä hengissä.
French[fr]
Heureux de te voir encore vivant.
Hebrew[he]
טוב לראות שאתה עוד בחיים.
Croatian[hr]
Dobro je vidjeti da si još živ.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy még élsz
Indonesian[id]
Senang melihatmu masih hidup.
Icelandic[is]
Gott ađ sjá ađ ūú ert enn á lífi
Macedonian[mk]
Мило ми е што си жив.
Malay[ms]
Bagus melihat kamu masih hidup.
Norwegian[nb]
Godt å se at du er i live.
Dutch[nl]
Goed te zien dat je nog steeds leeft.
Polish[pl]
Miło, że jeszcze żyjesz.
Portuguese[pt]
É bom ver que você ainda está vivo.
Romanian[ro]
Mã bucur sã vãd cã trãieşti.
Slovak[sk]
Rád vidím, že si stále nažive.
Slovenian[sl]
Dobro te je videti živega.
Albanian[sq]
Më bëhet qejfi që je akoma gjallë.
Serbian[sr]
Добро је видети да си још увек жив.
Swedish[sv]
Skönt att se att du fortfarande lever.
Turkish[tr]
Sizi hâlâ hayatta görmek güzel bir şey.
Vietnamese[vi]
Thật tốt khi thấy anh còn sống.