Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ከተወሰነ ጊዜ በኋላ አቢሜሌክ የግል አማካሪው ከሆነው ከአሁዛትና ከሠራዊቱ አዛዥ ከፊኮል+ ጋር በመሆን ከጌራራ ተነስቶ ወደ ይስሐቅ መጣ።
Azerbaijani[az]
26 Bir müddət sonra Əbuməlik məsləhətçisi Əhuzzət və ordu başçısı Feyhul ilə birgə+ Qərardan onun yanına gəldi.
Cebuano[ceb]
26 Sa ulahi si Abimelek miadto kaniya gikan sa Gerar uban ni Ahuzat nga iyang magtatambag ug ni Picol nga pangulo sa iyang kasundalohan.
Danish[da]
26 Senere kom Abimelek til ham fra Gerar sammen med sin personlige rådgiver, Akuzzat, og sin hærfører Pikol.
Ewe[ee]
26 Emegbe Abimelek tso Gerar va egbɔ, eya kple eƒe aɖaŋuɖola Ahuzat kpakple eƒe aʋafia Pikol.
Greek[el]
26 Αργότερα ο Αβιμέλεχ ήρθε σε αυτόν από τα Γέραρα με τον Οχοζάθ, τον προσωπικό του σύμβουλο, και τον Φιχόλ, τον αρχιστράτηγό του.
English[en]
26 Later A·bimʹe·lech came to him from Geʹrar with A·huzʹzath his personal adviser and Phiʹcol the chief of his army.
Estonian[et]
26 Mõne aja pärast tuli Gerarist tema juurde Abimelek koos oma nõuniku Ahusati ja väeülema Piikoliga.
Finnish[fi]
26 Myöhemmin Abimelek tuli Gerarista hänen luokseen henkilökohtaisen neuvonantajansa Ahussatin ja armeijansa päällikön Pikolin kanssa.
Fijian[fj]
26 Oti sa qai lako yani vua o Apimeleki mai Kira vata kei Ausaci na nona daunivakasala, kei Fikoli na iliuliu ni nona mataivalu.
French[fr]
26 Plus tard, Abimélech vint vers lui de Guérar avec Aouzath, son conseiller, et Fikol, le chef de son armée+.
Ga[gaa]
26 Sɛɛ mli lɛ, Abimelek kɛ eŋaawolɔ Ahuzat, kɛ etatsɛ Fikol jɛ Gerar ba eŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
26 Imwina riki ao a roko ni kawara Itaaka mai Kera Abimereka ma ana tia ibuobuoki ae Autitata, ao Bikora ae mataniwin ana taanga ni buaka.
Gun[guw]
26 Enẹgodo, Abimẹlẹki wá e dè sọn Gelali po Ahuzati ayinamẹtọ etọn po gọna Fikoli ogán awhànpa etọn tọn.
Hindi[hi]
26 बाद में अबीमेलेक गरार से इसहाक के पास आया। उसके साथ उसका निजी सलाहकार अहुज्जत और सेनापति पीकोल भी था।
Hiligaynon[hil]
26 Sang ulihi, nagkadto sa iya si Abimelec halin sa Gerar kag kaupod niya si Ahuzat nga iya manuglaygay kag si Picol nga pangulo sang iya mga soldado.
Haitian[ht]
26 Annapre, Abimelèk te vin sot Gera ak Awouzat, konseye pèsonèl li, ansanm ak Pikòl, chèf lame l la+.
Hungarian[hu]
26 Később Abimélek elment hozzá Gérárból Ahuzzáttal, a tanácsadójával, valamint Pikollal, seregének a vezérével.
Indonesian[id]
26 Beberapa waktu kemudian, Abimelekh datang menemuinya dari Gerar bersama Ahuzat penasihatnya dan Pikol panglima tentaranya.
Iloko[ilo]
26 Idi agangay, dimteng ni Abimelec manipud Gerar a kaduana ni Ahuzat a mamalbalakadna ken ni Ficol a pangulo ti armadana.
Isoko[iso]
26 Nọ oke jọ o vrẹ no, Abimẹlẹk o te no obọ Gira bru ei ze avọ Ahọzat ọkiroro* ọkpekpe riẹ gbe Faekọl oletu ogbaẹmo riẹ.
Italian[it]
26 Intanto Abimèlec partì da Ghèrar e andò da lui insieme ad Auzàt, suo consigliere, e Ficòl, capo del suo esercito.
Kongo[kg]
26 Na nima, Abimeleki katukaka na Gerare ti Ahuzati ndongisi na yandi mpi Pikole mfumu ya basoda na yandi,+ mpi bo kwisaka kisika Izaki vandaka.
Kikuyu[ki]
26 Thutha-inĩ Abimeleku agĩũka kũrĩ we oimĩte Gerari marĩ na Ahuzathu mũtaarani wake wa hakuhĩ na Fikolu mũnene wa mbũtũ yake.
Kazakh[kk]
26 Біраз уақыт өткен соң оған Герардан жеке кеңесшісі Ахузат пен қолбасшысы Пихолды ертіп, Әбумәлік келді+.
Korean[ko]
26 후에 아비멜렉이 자기의 고문인 아훗삿과 군대 대장 비골과 함께 그랄에서 그에게 왔다.
Kaonde[kqn]
26 Palutwe kacheche, Abimeleki waishile kwi aye kufuma ku Gelala pamo na wamufundangako maana aye Ahuzata ne Fikola mukulumpe wa nzhita yanji.
Ganda[lg]
26 Nga wayise ekiseera, Abimereki yajja gy’ali ng’ava e Gerali ng’ali wamu ne Akuzasi, omuwi we ow’amagezi, ne Pikoli omukulu w’eggye lye.
Lozi[loz]
26 Hasamulaho, Abimeleki azwa kwa Gerari kutaha ku Isaka, ali hamoho ni Akuzati muelezi wahae, ni Pikoli muzamaisi wa mpi yahae.
Lithuanian[lt]
26 Vėliau iš Geraro pas jį atvyko Abimelechas su savo patarėju Achuzatu ir kariuomenės vadu Picholu.
Luba-Katanga[lu]
26 Kupwa Abimeleke wātamba ku Ngelala wāiya kwadi, wāiya na Ahuzata mudingidi wandi ne Pikola mukata wa kibumbo kyandi kya divita.
Luba-Lulua[lua]
26 Pashishe Abimeleke wakalua kudiye ufumina ku Gelâ ne Ahuzata mumupeshi wa ngenyi ne Pikola mfumu wa tshiluilu tshiende.
Luvale[lue]
26 Jino Avimeleke akatukile kuNgelale nakuya kuli Isaka. Ayile hamwe nangambela yenyi Ahuzate, nakapitau kamaswalale jenyi Fwikole.
Malayalam[ml]
26 പിന്നീട് അബീ മേലെക്ക് ഗരാരിൽനി ന്ന്, തന്റെ ഉപദേ ഷ്ടാ വായ അഹൂസ ത്തിനോ ടും സൈന്യാ ധി പ നായ ഫീക്കോലിനോടും+ ഒപ്പം യിസ്ഹാ ക്കി ന്റെ അടുത്ത് വന്നു.
Malay[ms]
26 Beberapa waktu kemudian, Abimelekh datang dari Gerar bersama Ahuzat penasihatnya dan Pikhol ketua tenteranya untuk berjumpa dengan Ishak.
Norwegian[nb]
26 Senere kom Abimẹlek til ham fra Gerar sammen med sin personlige rådgiver Akụssat og sin hærfører Pikol.
Nepali[ne]
२६ एकदिन अबिमेलेक गेरारबाट आफ्ना सल्लाहकार अहुज्जाथ र सेनापति फिकोललाई लिएर इसहाकलाई भेट्न आए।
Dutch[nl]
26 Later kwam Abime̱lech uit Ge̱rar bij hem, met zijn raadgever Ahu̱zzath en zijn legeraanvoerder Pi̱chol.
Pangasinan[pag]
26 Diad saginonor et linmad sikato si Abimelec manlapud Gerar a kaiba toy Ahuzat a mananimbawa to tan si Ficol a pangulo na armada to.
Polish[pl]
26 Później przyszedł do niego z Geraru Abimelech z Achuzzatem, swoim doradcą, i Pikolem, dowódcą swego wojska+.
Portuguese[pt]
26 Mais tarde, dirigiu-se a ele Abimeleque, vindo de Gerar, com Ausate, seu conselheiro pessoal, e Ficol, chefe do seu exército.
Sango[sg]
26 Na pekoni, Abimélek alondo na Guérar lo ga na ndo ti Isaac, lo na Ahuzzath, wawango ti lo, na Phicol, mokonzi ti aturugu ti lo.
Swedish[sv]
26 Senare kom Abimẹlek till honom från Gerar tillsammans med sin personlige rådgivare Ahụssat och sin befälhavare Pikol.
Swahili[sw]
26 Baadaye Abimeleki akamtembelea kutoka Gerari akiwa pamoja na Ahuzathi mshauri wake na Fikoli mkuu wa jeshi lake.
Congo Swahili[swc]
26 Kisha wakati fulani Abimeleki akakuja kumutembelea kutoka Gerari pamoja na Ahuzati mushauri wake na Fikoli mukubwa wa jeshi lake.
Tamil[ta]
26 பிற்பாடு, அபிமெலேக்கு கேராரிலிருந்து தன்னுடைய முக்கிய ஆலோசகரான அகுசாத்தையும், தன்னுடைய படைத் தளபதி பிகோலையும்+ கூட்டிக்கொண்டு ஈசாக்கைப் பார்க்க வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
26 Liutiha tempu balu, Abimelec mai husi Gerar hamutuk ho Ahuzat, ninia konsellu-naʼin no mós ho Pikol, xefe tropa nian,+ no sira mai hasoru Isaac.
Tigrinya[ti]
26 ኣቢሜሌክ ድማ፡ ኣሑዛት ምስ ዚብሃል ኣማኻሪኡን ምስ ፊኮል ሓለቓ ሰራዊቱን፡ ካብ ጌራር ናብኡ መጸ።
Tagalog[tl]
26 Nang maglaon, pinuntahan siya ni Abimelec mula sa Gerar kasama ang tagapayo nitong si Ahuzat at ang pinuno ng hukbo nito na si Picol.
Tetela[tll]
26 Oma laasɔ, Abimɛlɛkɛ akaye oma la Ngɛrara nde la Ahuzata ondaki ande la Fikɔlɛ owandji w’asɔlayi ande+ dia ndjowenda.
Tongan[to]
26 Ki mui ai, na‘e ha‘u kiate ia ‘a ‘Apimeleki mei Kilai fakataha mo ‘Ahusati ko ‘ene tokotaha fale‘i ‘a‘aná mo Fikoli ko e ‘eiki ‘o ‘ene kau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Kumane Abimeleki wakaboola kulinguwe kuzwa ku Gerari antoomwe a Ahuzati sikumulailila a Fikolo silutwe wampi yabasikalumamba bakwe.
Tok Pisin[tpi]
26 Bihain Abimelek i kam lukim Aisak long Gerar. Em i kam wantaim Ahusat, edvaisa bilong em, na Fikol, kepten bilong ami bilong em.
Tatar[tt]
26 Бервакыт аның янына Герардан үз киңәшчесе Әхүззә́т һәм гаскәр башлыгы Пикү́л белән бергә Әбумәлик килде.
Tumbuka[tum]
26 Abimeleki wakaluta kwa iyo kufumira ku Gerara. Wakaŵa na Ahuzati uyo wakamupangiranga fundo na Fikoli mulongozgi wake wa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
26 Fakamuli ifo, ne fanatu a Apimeleko ki a Isaako mai Kelaa fakatasi mo Ausata tena tino fakatonutonu mo Pikolo te takitaki o tena kautau.
Ukrainian[uk]
26 Потім з Гера́ру до Ісака прийшов Авімеле́х зі своїм особистим радником Ахузза́том та начальником війська Піхо́лом.
Vietnamese[vi]
26 Sau đó, A-bi-mê-léc từ Ghê-ran đến gặp Y-sác, cùng đi với vua có A-hu-xát là cố vấn riêng và Phi-côn là tướng quân đội.
Waray (Philippines)[war]
26 Ha urhi, hi Abimelec kinadto ha iya tikang ha Gerar kaupod hi Ahuzat nga iya magsaragdon ngan hi Picol nga lider han iya kasundalohan.
Yoruba[yo]
26 Lẹ́yìn náà, Ábímélékì wá sọ́dọ̀ rẹ̀ láti Gérárì pẹ̀lú Áhúsátì agbani-nímọ̀ràn rẹ̀ àti Fíkólì olórí àwọn ọmọ ogun+ rẹ̀.