Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oomblik toe die water begin sak het, het honderde vrywilligers aan die werk gespring.
Arabic[ar]
وحالما بدأت المياه بالانخفاض، كان مئات المتطوعين على استعداد للعمل.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahubas gayod sa tubig, ginatos ka boluntaryo andam na sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Jakmile začala voda opadat, stovky dobrovolníků byly připraveny dát se do práce.
Danish[da]
Så snart vandet begyndte at trække sig tilbage, stod i hundredvis af frivillige klar til at hjælpe.
German[de]
Sobald das Wasser zurückging, waren Hunderte von freiwilligen Arbeitern zur Stelle.
Greek[el]
Αμέσως μόλις άρχισε να υποχωρεί το νερό, εκατοντάδες εθελοντές ήταν έτοιμοι να πιάσουν δουλειά.
English[en]
As soon as the water began to subside, hundreds of volunteers were ready to work.
Spanish[es]
Tan pronto como comenzaron a bajar las aguas, hubo centenares de voluntarios listos para trabajar.
Finnish[fi]
Heti kun vesi alkoi laskea, sadat vapaaehtoiset olivat valmiita tarttumaan työhön.
French[fr]
L’eau avait à peine commencé à baisser que des centaines de volontaires étaient à pied d’œuvre.
Hungarian[hu]
Amint a víz kezdett apadni, önkéntesek százai voltak készek a munkára.
Armenian[hy]
Հենց որ ջրերը սկսեցին նվազել, հարյուրավոր կամավորներ արդեն պատրաստ էին գործի անցնելու։
Indonesian[id]
Segera sesudah air mulai surut, ratusan tenaga sukarela siap bekerja.
Iloko[ilo]
Apaman a nages-es ti danum, nakasaganan nga agtrabaho dagiti ginasut a boluntario.
Italian[it]
Appena l’acqua cominciò a calare, centinaia di volontari erano pronti a mettersi al lavoro.
Japanese[ja]
水が引き始めると,すぐに幾百人もの自発奉仕者が喜んで働き始めました。
Georgian[ka]
როგორც კი წყლის დონემ იკლო, ათასობით მოხალისე მზად იყო დასახმარებლად.
Korean[ko]
물이 빠지기 시작하자마자, 수백 명의 자진 봉사자가 일할 태세를 갖추었다.
Malagasy[mg]
Mpiasa an-jatony no vonona hiasa, raha vao nanomboka nidina ny rano.
Norwegian[nb]
Så snart vannet begynte å synke, stod hundrevis av frivillige klar til å sette i gang.
Dutch[nl]
Zodra het water begon te zakken, stonden honderden vrijwilligers klaar om aan het werk te gaan.
Polish[pl]
Kiedy tylko woda zaczęła opadać, setki ochotników zabrało się do pracy.
Portuguese[pt]
Logo que as águas começaram a baixar, centenas de voluntários estavam prontos para entrar em ação.
Romanian[ro]
De îndată ce nivelul apei a început să scadă, sute de voluntari au fost gata să înceapă lucrul.
Russian[ru]
Как только вода стала убывать, сотни добровольцев были готовы приступить к работе.
Kinyarwanda[rw]
Amazi akimara kugabanuka, abakozi bitangiye imirimo babarirwa mu magana bari biteguye gutangira akazi.
Slovak[sk]
Hneď ako voda začala klesať, stovky dobrovoľníkov boli pripravené pustiť sa do práce.
Shona[sn]
Nokukurumidza apo mvura yakavamba kuserera, mazana avazvipiri akanga akagadzirira kushanda.
Southern Sotho[st]
Hang ha metsi a qala ho kokobela, baithaopi ba makholo-kholo ba ne ba se ba itokiselitse mosebetsi.
Swedish[sv]
Så snart vattnet började sjunka undan stod hundratals frivilliga redo att börja arbeta.
Swahili[sw]
Mara tu maji yalipoanza kupungua, mamia ya wenye kujitolea walikuwa tayari kufanya kazi.
Tagalog[tl]
Karaka-raka nang humupa na ang tubig, handa nang magtrabaho ang daan-daang boluntaryo.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa metsi a sena go ngotlega, go ne go setse go na le makgolokgolo a baithaopi a a neng a setse a ipaakanyeditse go dira.
Xhosa[xh]
Akuba amanzi eqalisile ukuwutha, amakhulu abasebenzi bokuzithandela ayesele elungele ukusebenza.
Chinese[zh]
河水一开始消退,数以百计的志愿人员随即展开工作。
Zulu[zu]
Lapho nje amanzi eseqala ukuncipha, amakhulu ezisebenzi zokuzithandela ayesekulungele ukusebenza.