Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ሐዋርያው ጳውሎስ የክርስቲያን ጉባኤን “የእውነት ዓምድና ድጋፍ” በማለት ገልጾታል።
Arabic[ar]
٣ دَعَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ ٱلْجَمَاعَةَ ٱلْمَسِيحِيَّةَ «عَمُودَ ٱلْحَقِّ وَدِعَامَتَهُ».
Azerbaijani[az]
3 Həvari Pavel məsihçi yığıncağını «həqiqətin dirəyi və əsası» adlandırmışdı (1 Tim.
Baoulé[bci]
3 Akoto Pɔlu waan “sɛ nanwlɛ’n ti sua’n, wuun [Klistfuɛ’m be] Asɔnun’n ti i kuatrɛn nin i kofiaja.”
Central Bikol[bcl]
3 Ilinadawan ni apostol Pablo an Kristianong kongregasyon bilang “sarong harigi asin sulay kan katotoohan.”
Bemba[bem]
3 Umutumwa Paulo alondolwele icilonganino ca Bwina Kristu ukuti “luceshi apashintilila icine.”
Bulgarian[bg]
3 Апостол Павел описал християнския сбор като „стълб и опора на истината“.
Bislama[bi]
3 Aposol Pol i tokbaot Kristin kongregesen olsem “wan bigfala pos blong mekem trutok i stap strong.”
Bangla[bn]
৩ প্রেরিত পৌল খ্রিস্টীয় মণ্ডলীকে “সত্যের স্তম্ভ ও দৃঢ় ভিত্তি” হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Si apostol Pablo naghubit sa Kristohanong kongregasyon ingong “usa ka haligi ug tukod sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
3 Ewe aposel Paul a erä pwe ewe mwichefelin Kraist, ina “ewe ürelap me longolongun ewe let.”
Hakha Chin[cnh]
3 Lamkaltu Paul nih Khrihfabu kha “biatak a dirkamhtu le biatak i a tungpi” a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zapot Pol ti dekrir kongregasyon Kretyen konman en “pilye ek sipor laverite.”
Czech[cs]
3 Apoštol Pavel o křesťanském sboru napsal, že je to „sloup a opora pravdy“.
Chuvash[cv]
3 Павел апостол христиансен пухӑвне «чӑнлӑх юпи, чӑнлӑх тӗрекӗ» тесе каланӑ (1 Тим.
Danish[da]
3 Apostelen Paulus omtalte den kristne menighed som „en sandhedens søjle og støtte“.
German[de]
3 Der Apostel Paulus beschrieb die Christenversammlung als „eine Säule und Stütze der Wahrheit“ (1.
Ewe[ee]
3 Apostolo Paulo ɖɔ Kristo hamea be enye “nyateƒe la ƒe sɔti kple gɔmeɖoanyi.”
Efik[efi]
3 Apostle Paul ọkọdọhọ ke esop Abasi edi “adaha ye isọn̄ akpanikọ.”
Greek[el]
3 Ο απόστολος Παύλος περιέγραψε τη Χριστιανική εκκλησία ως “στύλο και στήριγμα της αλήθειας”.
English[en]
3 The apostle Paul described the Christian congregation as “a pillar and support of the truth.”
Spanish[es]
3 El apóstol Pablo llamó a la congregación “columna y apoyo de la verdad” (1 Tim.
Estonian[et]
3 Apostel Paulus kirjeldas kristlikku kogudust kui „tõe sammast ja alustuge” (1.
Persian[fa]
۳ پولُس رسول جماعت مسیحی را «ستون و بنیاد راستی» توصیف کرد.
Finnish[fi]
3 Apostoli Paavali sanoi kristillisen seurakunnan olevan ”totuuden pylväs ja tuki” (1.
Fijian[fj]
3 A tukuna o Paula me baleta na ivavakoso vaKarisito ni “duru e tokona na ivakavuvuli dina.”
French[fr]
3 L’apôtre Paul a qualifié la congrégation chrétienne de “ colonne et [de] soutien de la vérité ”.
Ga[gaa]
3 Bɔfo Paulo kɛɛ akɛ, Kristofoi asafo lɛ ji “anɔkwale lɛ akulashiŋ kɛ enɔdaamɔnɔ.”
Gilbertese[gil]
3 E kabwarabwaraa te ekaretia ni Kristian te abotoro Bauro bwa “bouan te koaua ma aana.”
Guarani[gn]
3 Apóstol Pablo heʼi pe kongregasión ‘ojoko ha omopyendaha pe añetegua’ (1 Tim.
Gujarati[gu]
૩ પ્રેરિત પાઊલે ખ્રિસ્તી મંડળનું “સત્યનો સ્તંભ તથા પાયો” તરીકે વર્ણન કર્યું.
Gun[guw]
3 Apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ agun Klistiani tọn taidi “dòtin podọ alọgọ nugbo lọ tọn.”
Hausa[ha]
3 Manzo Bulus ya kwatanta ikilisiyar Kirista a matsayin “jigon gaskiya da ƙarfinta.”
Hindi[hi]
3 प्रेषित पौलुस ने मसीही मंडली को ‘सच्चाई का खंभा और सहारा’ कहा।
Hiligaynon[hil]
3 Ginlaragway ni apostol Pablo ang Cristianong kongregasyon subong “isa ka haligi kag pamakod sang kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
3 Paulo ia gwau Keristani kongrigeisen be “hereva momokani ena du, bona hereva momokani ia gimaia maguna.”
Croatian[hr]
3 Apostol Pavao za kršćansku je skupštinu rekao da je “stup i uporište istine” (1.
Haitian[ht]
3 Apot Pòl te dekri kongregasyon kretyen an kòm “yon poto k’ap soutni verite a”.
Indonesian[id]
3 Rasul Paulus menggambarkan sidang Kristen sebagai ”pilar dan penopang kebenaran”.
Igbo[ig]
3 Pọl onyeozi kwuru na ọgbakọ Ndị Kraịst bụ “ogidi na ihe nkwado nke eziokwu.”
Iloko[ilo]
3 Dineskribir ni apostol Pablo ti kongregasion Kristiano kas “maysa nga adigi ken sadiri ti kinapudno.”
Icelandic[is]
3 Páll postuli kallaði kristna söfnuðinn ,stólpa og grundvöll sannleikans‘.
Isoko[iso]
3 Pọl ukọ na o dhesẹ ukoko na wọhọ “odẹẹ gbe ugbẹhẹ uzẹme na.”
Italian[it]
3 L’apostolo Paolo definì la congregazione cristiana “colonna e sostegno della verità”.
Kongo[kg]
3 Ntumwa Polo kutubilaka dibundu ya Bukristu nde yo ‘kesimbaka mambu ya kieleka mutindu dikunzi kesimbaka nzo.’
Kuanyama[kj]
3 Omuyapostoli Paulus okwa popya kutya eongalo lopaKriste oli li “ongudi nekanghameno loshili.”
Kalaallisut[kl]
3 Apustilip Paulusip ilagiit kristumiut ‘sallusuissutip sukaralugulu tunngavigisaatut’ eqqartorpai.
Kannada[kn]
3 ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು “ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ತಂಭವೂ ಆಧಾರವೂ” ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
3 사도 바울은 그리스도인 회중을 가리켜 “진리의 기둥과 버팀대”라고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
3 Mutumwa Paulo walumbulwile kipwilo kya bena Kilishitu kuba’mba “jo jipanda ne jikinko ja bukine.”
Kwangali[kwn]
3 Mupositoli Paurusa kwa singwenene mbungakriste asi “azo ngundi nedi lyousili.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 Paulu wa ntumwa wayikila nkutakani y’Akristu vo “elunzi, yo nkubilw’a ludi.”
Ganda[lg]
3 Omutume Pawulo yayogera ku kibiina Ekikristaayo ‘ng’empagi era omusingi ogw’amazima.’
Lingala[ln]
3 Ntoma Paulo alobaki ete lisangá ya bokristo ezali “likonzí mpe eloko oyo esimbi solo.”
Lozi[loz]
3 Muapositola Paulusi naa talusize kuli puteho ya Sikreste ki “musumo ni sehezo ye seheza niti.”
Luba-Katanga[lu]
3 Mutumibwa Polo wātelele kipwilo kya Bwine Kidishitu bu “kipanda, ne kyalwilo kya binebine.”
Luba-Lulua[lua]
3 Mupostolo Paulo wakamba mudi tshisumbu tshia bena Kristo tshikale ‘dikunji ne tshishindamenu tshia malu malelela.’
Luvale[lue]
3 Kaposetolo Paulu avulukile nge chikungulwilo chavaka-Kulishitu chikiko “panda yamuchano, chihela chawo nawa.”
Lunda[lun]
3 Kapostolu Pawulu walumbulwili nindi chipompelu chawakwaKristu “chochishimi nihakolela nsañu yalala.”
Luo[luo]
3 Jaote Paulo nowuoyo kanyiso ni kanyakla mar Jokristo en kaka “siro kod mise mar adiera.”
Lushai[lus]
3 Tirhkoh Paula chuan Kristian kohhran chu “thutak ban leh innghahna” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
3 Apustulis Pāvils kristiešu draudzi nosauca par ”patiesības balstu un pamatu”.
Morisyen[mfe]
3 L’apotre Paul ti decrire congregation chretien couma “enn colonne ek enn support pou la verité.”
Malagasy[mg]
3 Nilaza ny apostoly Paoly fa “andry sy tohana ho an’ny fahamarinana” ny fiangonana kristianina.
Marshallese[mh]
3 Dri jilik Paul ear kwalok kin congregation eo einwõt “jurõn im loñtak in mol.”
Macedonian[mk]
3 Апостол Павле рекол дека христијанското собрание е „столб и потпора на вистината“ (1.
Malayalam[ml]
3 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് ക്രിസ്തീയ സഭയെ ‘സത്യത്തിന്റെ തൂണും താങ്ങും’ എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
3 Элч Паул христиан хурлыг «үнэний багана ба суурь» хэмээсэн байдаг (1 Тим.
Mòoré[mos]
3 Tʋm-tʋmd a Poll ra yeelame tɩ kiris-neb tigingã yaa “sɩdã ra-luka, la a yẽbgr sẽn tebended-a.”
Marathi[mr]
३ ख्रिस्ती मंडळी ही “सत्याचा स्तंभ व पाया” आहे असे प्रेषित पौलाने म्हटले.
Maltese[mt]
3 L- appostlu Pawlu ddeskriva l- kongregazzjoni Kristjana bħala “pilastru u appoġġ tal- verità.”
Burmese[my]
၃ ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို “အမှန်တရား၏အမာခံနှင့် အမှီသဟဲ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Apostelen Paulus beskrev den kristne menighet som «en sannhetens søyle og støtte».
Nepali[ne]
३ प्रेरित पावलले ख्रीष्टियान मण्डलीलाई “सत्यको खामा र जग” भने।
Ndonga[ng]
3 Omuyapostoli Paulus okwa popi egongalo lyopaKriste li li ‘ongudhi nenkankameno okukoleka oshili.’
Niuean[niu]
3 Ne fakamaama he aposetolo ko Paulo ko e fakapotopotoaga Kerisiano “ko e pou foki ia mo e fakaveaga he kupu moli.”
Northern Sotho[nso]
3 Moapostola Paulo o hlalositše phuthego ya Bokriste e le “kokwane le sethekgo sa therešo.”
Nyanja[ny]
3 Mtumwi Paulo ananena kuti mpingo wachikhristu ndi “mzati ndi mchirikizo wa choonadi.”
Nyaneka[nyk]
3 Apostolu Paulu wapopia ewaneno lio Vakristau okuti “omphandyi nondyako yotyili.”
Oromo[om]
3 Phaawulos ergamaan, gumiin Kiristiyaanaa “utubaa fi demdemoo dhugaa” akka taʼe ibseera.
Panjabi[pa]
3 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ “ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਨੀਂਹ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Indeskribe nen apostol Pablo so Kristianon kongregasyon bilang “lusek tan seklang na katuaan.”
Papiamento[pap]
3 Apòstel Pablo a deskribí e kongregashon kristian komo un “pilar i sosten di e bèrdat.”
Pijin[pis]
3 Aposol Paul sei Christian kongregeson olsem “post wea sapotim truth.”
Polish[pl]
3 Apostoł Paweł opisał zbór chrześcijański jako „filar i podporę prawdy” (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
3 Wahnpoaron Pohl kawehwehda me mwomwohdiso en Kristian “me wia uhr oh poahsoanpen me mehlelo.”
Portuguese[pt]
3 O apóstolo Paulo referiu-se à congregação cristã como “coluna e amparo da verdade”.
Rundi[rn]
3 Intumwa Paulo yavuze ko ishengero rya gikirisu ari “inkingi n’urwego bishigikiye ukuri.”
Ruund[rnd]
3 Kambuy Paul walejana anch chikumangen cha in Kristu chidi “dinguj ni kwikam kwa uyakin.”
Romanian[ro]
3 Apostolul Pavel a numit congregaţia creştină „stâlp şi sprijin al adevărului“ (1 Tim.
Russian[ru]
3 Апостол Павел назвал христианское собрание «столпом и опорой истины» (1 Тим.
Sango[sg]
3 Bazengele Paul atene congrégation ayeke “gbu tâ tënë na nduzu na ayeke bata ni.”
Sinhala[si]
3 පාවුල් ක්රිස්තියානි සභාව ‘සත්යය උසුලන කණුවක් හා ආධාරකයක්’ ලෙස හැඳින්නුවා.
Slovak[sk]
3 Apoštol Pavol opísal kresťanský zbor ako ‚stĺp a oporu pravdy‘.
Slovenian[sl]
3 Apostol Pavel je za krščansko občino napisal, da je »steber in opora resnice«.
Samoan[sm]
3 Na faamatalaina e le aposetolo o Paulo le faapotopotoga Kerisiano e faapea, “o le poutū ma le lagolago o le upu moni.”
Shona[sn]
3 Muapostora Pauro akatsanangura ungano yechiKristu achiiti “mbiru nechinhu chinotsigira chokwadi.”
Albanian[sq]
3 Apostulli Pavël e quajti kongregacionin e krishterë «shtylla dhe mbështetja e së vërtetës».
Serbian[sr]
3 Apostol Pavle je opisao hrišćansku skupštinu kao „stub i uporište istine“ (1.
Swati[ss]
3 Umphostoli Pawula wafananisa libandla lebuKhristu ‘nensika yesisekelo seliciniso.’
Southern Sotho[st]
3 Moapostola Pauluse o ile a re phutheho ea Bakreste ke “tšiea le setšehetso sa ’nete.”
Swedish[sv]
3 Aposteln Paulus beskrev den kristna församlingen som ”en pelare och ett stöd för sanningen”.
Swahili[sw]
3 Mtume Paulo alisema kwamba kutaniko la Kikristo ni “nguzo na tegemezo la ile kweli.”
Congo Swahili[swc]
3 Mtume Paulo alisema kwamba kutaniko la Kikristo ni “nguzo na tegemezo la ile kweli.”
Tamil[ta]
3 கிறிஸ்தவச் சபை “சத்தியத்தின் தூணும் ஆதாரமுமாக” இருப்பதாய் அப்போஸ்தலன் பவுல் விவரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Apóstolu Paulo hatete katak kongregasaun kristaun mak fatin neʼebé “tahan lia-loos no rai nia didiʼak”.
Telugu[te]
3 క్రైస్తవ సంఘం “సత్యమునకు స్తంభమును ఆధారమునై యున్నది” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వివరించాడు.
Tajik[tg]
3 Павлуси расул ҷамъомади масеҳиро «рукн ва бунёди ростӣ» номид (1 Тим.
Thai[th]
3 อัครสาวก เปาโล พรรณนา ถึง ประชาคม คริสเตียน ว่า เป็น “หลัก และ ราก แห่ง ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
3 ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናዊት ጉባኤ፡ “ናይታ ሓቂ ዓንድን መሰረትን” ኢሉ ገሊጽዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Apostoli Paulu yange yila tiônnongo u Kristu ér “ityôgh man imagh ki mimi a suur sha mi yô.”
Turkmen[tk]
3 Pawlus resul mesihçiler ýygnagyna «hakykatyň diregi hem daýanjy» diýdi (1 Tim.
Tagalog[tl]
3 Inilarawan ni apostol Pablo ang kongregasyong Kristiyano bilang “haligi at suhay ng katotohanan.”
Tetela[tll]
3 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akelɛ etshumanelo k’Akristo ɔnɛ “ekoho la usuko w’akambu wa mete.”
Tswana[tn]
3 Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa phuthego ya Bokeresete a re ke “pilara le setshegetso sa boammaaruri.”
Tongan[to]
3 Na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ko ha “pou mo e tu‘unga ‘o e Mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mwaapostolo Paulo wakaamba kuti imbungano ya Banakristo “ngomusemu, alimwi ncecisiko calusinizyo.”
Turkish[tr]
3 Elçi Pavlus Hıristiyan cemaatini, “hakikatin direği ve desteği” olarak tarif etti (1.
Tsonga[ts]
3 Muapostola Pawulo u vule leswaku vandlha ra Vukreste i “phuphu tlhelo xiseketelo xa ntiyiso.”
Tatar[tt]
3 Рәсүл Паул мәсихче җыелышны «хакыйкатьнең терәге һәм нигезе» дип атаган (1 Тим.
Tumbuka[tum]
3 Mpositole Paulosi wakati mpingo Wacikhristu ni “mzati na cikhozgero ca unenesko.”
Tuvalu[tvl]
3 Ne fakamatala mai ne te apositolo ko Paulo a te fakapotopotoga Kelisiano e pelā me se “pou mo te lagolago o te munatonu.”
Twi[tw]
3 Ɔsomafo Paulo kaa Kristofo asafo no ho asɛm sɛ ɛyɛ “nokware no dum ne ne nnyinaso.”
Tahitian[ty]
3 Ua faataa te aposetolo Paulo i te amuiraa Kerisetiano ei ‘pou e ei tumu o te parau mau.’
Ukrainian[uk]
3 Апостол Павло назвав християнський збір «стовпом та опорою правди» (1 Тим.
Umbundu[umb]
3 Upostolo Paulu, wa lekisa okuti, ekongelo li kasi ‘ndongunji yi talamisa ocili hailio onjaka yaco.’
Urdu[ur]
۳ پولس رسول نے کہا کہ مسیحی کلیسیا ”حق کا ستون اور بنیاد ہے۔“
Venda[ve]
3 Muapostola Paulo o ṱalusa tshivhidzo tsha Vhukriste sa “phuphu, yone thikho ya mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
3 Sứ đồ Phao-lô miêu tả hội thánh đạo Đấng Christ là “trụ và nền của lẽ thật” (1 Ti 3:15).
Waray (Philippines)[war]
3 Iginhulagway ni apostol Pablo nga an Kristiano nga kongregasyon “harigi ngan turumbanan han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo te kōkelekāsio Fakakilisitiano ʼe ko “he pou pea mo te tokoni ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
3 Umpostile uPawulos wafanisa ibandla lamaKristu ‘nentsika nesixhaso senyaniso.’
Yapese[yap]
3 I yog apostal Paul ni ulung ni Kristiano e ir e “duga’ me ir e be dunubiy fare thin nib riyul’.”
Yoruba[yo]
3 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pe ìjọ Kristẹni ní “ọwọ̀n àti ìtìlẹyìn òtítọ́.”
Zande[zne]
3 Gu mokedi nangia Pauro ayawee gu dungurati nga ga aKristano nga “songodi rengo na nduhe.”
Zulu[zu]
3 Umphostoli uPawulu wachaza ibandla lobuKristu ngokuthi “insika nozime lweqiniso.”