Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Vervolgens, in Handelinge 17:26, het Paulus ’n waarheid gestel waaroor baie mense behoort te dink, veral met soveel rasseonreg vandag.
Arabic[ar]
١٦ وبعد ذلك، في الاعمال ١٧:٢٦، يعلن بولس حقيقة يجب ان يفكِّر فيها كثيرون من الناس، وخصوصا بكل هذا الظلم العرقي الظاهر اليوم.
Central Bikol[bcl]
16 Sumunod, sa Gibo 17:26, si Pablo nagpahayag nin sarong katotoohan na maninigong horophoropon nin dakol na tawo, nangorogna huli sa labi-labing rasyal na inhustisya na naheheling ngonyan.
Bulgarian[bg]
16 Според Деяния на апостолите 17:26 Павел обърнал вниманието на една истина, която би трябвало да накара всеки да се замисли, особено предвид на очевидната расова дискриминация днес.
Cebuano[ceb]
16 Sunod, diha sa Buhat 17:26, si Pablo mihikyad ug kamatuoran nga nakapalandong sa daghang mga tawo, ilabina sa hilabihang inhustisya sa rasa karong adlawa.
Czech[cs]
16 Podle Skutků 17:26 poukázal Pavel na jednu pravdu, o které by měli přemýšlet mnozí lidé, zejména dnes, kdy se projevuje tolik rasové diskriminace.
Danish[da]
16 Ifølge Apostelgerninger 17:26 fremsatte Paulus derpå en sandhed om et problem der også optager mange mennesker i dag, hvor der er så megen uretfærdighed imellem racerne.
German[de]
16 Gemäß Apostelgeschichte 17:26 wies Paulus auf eine Wahrheit hin, die viele Menschen nachdenklich stimmen sollte, besonders angesichts der heute offenkundigen Rassendiskriminierung.
Greek[el]
16 Κατόπιν, στο εδάφιο Πράξεις 17:26, ο Παύλος εξέθεσε μια αλήθεια την οποία θα πρέπει να σκεφτούν πολλοί άνθρωποι, ιδιαίτερα επειδή σήμερα υπάρχουν τόσες πολλές φυλετικές αδικίες.
English[en]
16 Next, in Acts 17:26, Paul set out a truth that many people should think about, especially with so much racial injustice in evidence today.
Spanish[es]
16 Después, en Hechos 17:26, Pablo manifiesta una verdad que mucha gente debería considerar, especialmente hoy cuando hay tanta injusticia racial.
Finnish[fi]
16 Paavali esitti seuraavaksi Apostolien tekojen 17:26:ssa totuuden, jota monien pitäisi ajatella varsinkin siksi, että nykyään on havaittavissa niin paljon rotujen välistä epäoikeudenmukaisuutta.
French[fr]
16 Ensuite, en Actes 17:26, Paul énonce une vérité qui devrait faire l’objet des réflexions de nombreuses personnes, surtout à notre époque où règne une grande injustice raciale.
Hindi[hi]
१६ फिर, प्रेरितों के काम १७:२६ में, पौलुस ने एक ऐसी सच्चाई बता दी जिसके बारे में कई लोगों को सोचना चाहिए, खास कर चूँकि आजकल इतना सारा जातीय अन्याय प्रकट है।
Hiligaynon[hil]
16 Sing masunod, sa Binuhatan 17: 26, ginhatag ni Pablo ang kamatuoran nga dapat hunahunaon sang madamong katawhan, labi na bangod sang dakung inhustisya sa rasa nga makita sa karon.
Croatian[hr]
16 Prema Djelima apostolskim 17:26, iznio je Pavao istinu o kojoj bi mnogi trebali razmišljati, naročito zato što danas doživljavamo mnoge rasne nepravde.
Hungarian[hu]
16 Ezután a Cselekedetek 17:26-ban Pál olyan igazságot közöl, amelyen sok embernek el kell gondolkoznia, különösen ma, amikor sok faji igazságtalanság történik.
Indonesian[id]
16 Kemudian dalam Kisah 17:26, Paulus menyatakan kebenaran yang seharusnya direnungkan oleh banyak orang dewasa ini, terutama karena begitu banyaknya ketidakadilan rasial dewasa ini.
Icelandic[is]
16 Þessu næst, í Postulasögunni 17:26, mælti Páll fram sannindi sem margir ættu að íhuga, einkanlega vegna hins mikla kynþáttamisréttis sem núna er.
Italian[it]
16 Poi, in Atti 17:26, Paolo dichiarò una verità a cui molti farebbero bene a pensare, data l’odierna ingiustizia razziale.
Japanese[ja]
16 次の使徒 17章26節で,パウロは一つの真理を明らかにします。 それは今日,とりわけ人種的な甚だしい不公正が見られるため,多くの人が考えなければならない真理です。
Korean[ko]
16 그 다음 사도 행전 17:26에서, 바울은 또 하나의 진리를 말합니다.
Malagasy[mg]
16 Manaraka izany, ao amin’ny Asan’ny apostoly 17:26 i Paoly dia manambara fahamarinana izay tokony hoeritreretin’ny olona maro, indrindra fa amin’ny fotoana iainantsika anjakan’ny tsy rariny lehibe ara-pirazanana.
Malayalam[ml]
16 അടുത്തതായി, പ്രവൃത്തികൾ 17:26-ൽ, വിശേഷിച്ച് ഇന്ന് വളരെയധികം വർഗ്ഗീയ അനീതി പ്രകടമായിരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ ചിന്തിക്കേണ്ട ഒരു സത്യം പൗലോസ് വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१६ पुढे, प्रे. कृत्ये १७:२६ मध्ये, पौलाने एक सत्य शाबीत केले जे अनेकांनी विचारात घेण्यास हवे; खासकरुन या दिवसात जेव्हा की, वंशभेद, जातीभेद व त्यामधील अन्याय एवढे सर्वपरिचित आहेत.
Norwegian[nb]
16 Deretter, i Apostlenes gjerninger 17: 26, framholder Paulus en sannhet som mange burde tenke over, spesielt i betraktning av all den rasediskriminering som forekommer i vår tid.
Dutch[nl]
16 Vervolgens zette Paulus in Handelingen 17:26 een waarheid uiteen waar veel mensen over behoren na te denken, vooral nu er tegenwoordig zoveel raciaal onrecht te zien is.
Nyanja[ny]
16 Chotsatira, pa Machitidwe 17:26, Paulo akukhazikitsa chowonadi chimene anthu ambiri ayenera kuchilingalira, makamaka ndi kupanda chilungamo kwa ufuko kokulira kowonekera lerolino.
Polish[pl]
16 Następnie, jak wynika z Dziejów Apostolskich 17:26, Paweł przedstawił prawdę, nad którą wiele ludzi powinno się zastanowić, zwłaszcza obecnie, gdy rzuca się w oczy tyle niesprawiedliwości na tle rasowym.
Portuguese[pt]
16 A seguir, em Atos 17:26, Paulo apresenta uma verdade sobre a qual muitos deviam meditar, especialmente em face da prevalência de tanta injustiça racial hoje em dia.
Romanian[ro]
16 În continuare, în Fapte 17:26 Pavel enunţă un adevăr la care ar trebui să reflecteze mulţi oameni, avînd în vedere îndeosebi marele număr de nedreptăţi de ordin rasial care se manifestă în prezent.
Russian[ru]
16 Согласно Деяния 17:26, Павел указал на истину, которая должна заставить многих людей задуматься, в особенности ввиду нынешней очевидной расовой дискриминации.
Slovenian[sl]
16 Nato pa apostol Pavel v Apostolskih delih 17:26 govori o resnici, o kateri bi morali premišljevati mnogi ljudje, še posebej zato, ker je danes toliko rasne krivičnosti.
Serbian[sr]
16 Prema Delima apostolskim 17:26 Pavle je ukazao na istinu koja bi trebala da navede mnoge ljude na razmišljanje, naročito danas u pogledu javne diskriminacije rasa.
Sranan Tongo[srn]
16 Dan Paulus ben tyari na ini Tori fu den apostel 17:26 wan waarheid kon na krin pe furu sma musu go denki fu en, spesrutu now di ini na ten disi someni kruktudu mindri den ras de fu si.
Southern Sotho[st]
16 Ka mor’a moo, ho Liketso 17:26, Pauluse o ile a totobatsa ’nete eo batho ba bangata ba lokelang ho nahana ka eona, haholo-holo kaha ho e-na le ho hloka toka ho hongata hakana ho bonahalang pakeng tsa merabe kajeno.
Swedish[sv]
16 I Apostlagärningarna 17:26 lägger Paulus därefter fram en sanning som många människor borde tänka på, särskilt med tanke på att det nu finns så mycket rasorättvisa.
Swahili[sw]
16 Ndipo, katika Matendo 17:26, Paulo akatokeza ukweli ambao watu wengi wanapaswa kuufikiria, hasa leo ambapo watu wa rangi tofauti wanatendwa sana mambo yasiyo haki.
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos, sa Gawa 17:26, si Pablo ay nagharap ng katotohanan na dapat pag-isipan ng maraming tao, lalo na yamang ngayon ay napakamalaganap ang pang-aapi sa mga ibang lahi.
Tswana[tn]
16 Morago ga foo, Paulo mo go Ditihō 17:26, o bua ka boammaaruri joo batho ba bantsi ba tshwanetseng go akanya ka jone, segolo bogolo ka go tlhoka tshiamo ga go tlhaolana ka lotso go bonala go le gontsi thata gompieno.
Turkish[tr]
16 Pavlus devamla, Resullerin İşleri 17:26’da, özellikle bugün görülen ırklarla ilgili adaletsizliğin önünde, birçok kişinin üzerinde düşünmesi gereken şu gerçeği açıkladı.
Tsonga[ts]
16 Lexi landzelaka, eka Mintirho 17:26, Pawulo u andlale ntiyiso lowu vanhu vo tala va fanelaka ku anakanya ha wona, ngopfu-ngopfu leswi ku nga ni vuhomboloki lebyikulu bya rixaka lebyi nga vonakaka namuntlha.
Tahitian[ty]
16 I muri iho, i roto i te Ohipa 17:26, te faaite ra o Paulo i te hoê parau mau te tia mau â ia haaferuri e rave rahi mau tataa, i to tatou nei iho â râ tau i reira te parau-tia ore rahi i te pae no te hi‘oraa i te huru o te taata e mana ’i.
Ukrainian[uk]
16 Потім, у Діях 17:26, Павло висловив правду, про яку багато людей повинні подумати, а головно у цей час такого великого расового упередження.
Xhosa[xh]
16 Ngokulandelayo, kwiZenzo 17:26, uPawulos wandlala inyaniso abafanele abantu abaninzi bacinge ngayo, ingakumbi njengoko kukho okungekho sikweni okungaka namhlanje.
Zulu[zu]
16 Ngokulandelayo, kuzEnzo 17:26, uPawulu waveza iqiniso abantu abaningi okufanele bacabange ngalo, ikakhulukazi njengoba kunokungalungi okuningi kangaka phakathi kwezinhlanga namuhla.