Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie bouwerk moes natuurlik binne-in die stad gedoen word.
Amharic[am]
እርግጥ በከተማዋ ውስጥ መሠራት የሚገባው ብዙ የግንባታ ሥራ ነበረ።
Arabic[ar]
وطبعا كان يلزم الكثير من عمل البناء داخل المدينة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dakol na pagtotogdok an kaipuhan na gibohon sa laog kan siudad.
Bemba[bem]
Kwena, umulimo ukalamba uwa kukuula mu kati ka musumba walekabilwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, много строителна работа трябвало да се извърши и в самия град.
Bislama[bi]
Tru ya, i gat plante samting yet we oli mas bildim insaed long taon ya.
Bangla[bn]
অবশ্যই নগরের মধ্যে আরও নির্মাণ কাজ করার ছিল।
Cebuano[ceb]
Siyempre, daghan pa kaayong buluhaton sa pagpanukod ang kinahanglang himoon sa sulod sa siyudad.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, epwe chuen watte ewe angangen aueta imw lon ewe telinimw.
Czech[cs]
Ve městě se samozřejmě muselo vykonat ještě mnoho stavebních prací.
Danish[da]
Men der var naturligvis endnu meget der skulle bygges inde i byen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, xɔtudɔ geɖe ganɔ anyi woawɔ le dua me.
Efik[efi]
Nte ededi, ama oyom ẹnam ekese utom ubọpn̄kpọ ke esịt obio.
Greek[el]
Βέβαια, χρειαζόταν να γίνει πολύ οικοδομικό έργο μέσα στην πόλη.
English[en]
Of course, much building work needed to be done inside the city.
Spanish[es]
No obstante, aún quedaba mucho trabajo que hacer en el interior de la ciudad.
Estonian[et]
Muidugi oli linna sees tarvis veel palju ehitada.
Persian[fa]
البته هنوز کار بازسازی داخل شهر به پایان نرسیده بود.
Finnish[fi]
Tietysti kaupungin sisäpuolella oli paljon rakennettavaa.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ehe miihia ni aya nɔ atsu tsũtswaa he nii babaoo yɛ maŋtiase lɛ mli diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
כמובן, עדיין נותרה מלאכת בנייה רבה בתוך העיר.
Hindi[hi]
बेशक, नगर के अंदर अब भी निर्माण का बहुत-सा काम बाकी था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo pa ang palatindugon sa sulod sang siudad.
Croatian[hr]
Dakako, bilo je potrebno obaviti još mnogo građevinskih radova unutar grada.
Hungarian[hu]
Természetesen sokat kellett még építkezniük a városon belül.
Armenian[hy]
Իհարկե, բավականին շինարարական աշխատանքներ պիտի անցկացվեին քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, քաղաքին ներսի կողմն ալ շատ շինարարութիւն կը պահանջէր։
Indonesian[id]
Tentu saja, masih banyak pekerjaan pembangunan yang perlu di lakukan di dalam kota.
Iloko[ilo]
Siempre, dakkel a trabaho a panangbangon ti kasapulan a maaramid idi iti uneg ti siudad.
Icelandic[is]
Mikið byggingarstarf var auðvitað framundan innan borgarinnar.
Italian[it]
Certo c’erano ancora molti lavori da fare all’interno della città.
Japanese[ja]
もちろん,都の中では建築工事をまだまだ進めなければなりませんでした。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ქალაქში ჯერ კიდევ მრავალი შენობის აგება იყო საჭირო.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yau lombaka kutunga dyaka banzo mingi na kati na yo mosi Yeruzalemi.
Korean[ko]
물론 그 도시 내에서는 많은 건축 공사가 수행될 필요가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, шаардын ичинде дагы көп нерселер жасалышы керек болчу.
Lingala[ln]
Ya solo, mosala mingi ya kotonga esengelaki kosalema na kati ya mboka.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ne ku na ni miyaho ye miñata ye ne i lukela ku yahiwa mwahal’a munzi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mieste dar reikėjo daug ką statyti.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vachipwile lika namulimo wakutunga mukachi kanganda.
Latvian[lv]
Protams, pašā pilsētā vēl daudz kas bija jāuzbūvē.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nisy asa fanorenana maro mbola nilaina hatao tao anatin’ilay tanàna.
Marshallese[mh]
Emol, elõñ jerbal in ekkal rar aikwij kõmmani iloan jikin kwelok eo.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നഗരത്തിനുള്ളിൽ വളരെയധികം നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, शहराच्या आत अद्यापही पुष्कळ बांधकाम करायचे बाकी होते.
Norwegian[nb]
Inne i byen var det naturligvis mye byggearbeid som gjenstod.
Niuean[niu]
Ka kua lahi agaia e gahua ke ati hake e loto maaga.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore modiro o montši wa go aga o be o nyaka go dirwa ka gare ga motse.
Nyanja[ny]
Zoonadi, munali zambiri zofunika kumangidwa mumzindamo.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, mester a haci hopi trabou di construccion den e stad.
Polish[pl]
Oczywiście wewnątrz miasta trzeba było jeszcze wykonać wiele prac budowlanych.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, miehte doadoahk tohto me anahne en wiawihda nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ainda faltava fazer muita construção dentro da cidade.
Rundi[rn]
Ntitwibagire ko igikorwa c’ukwubaka kinini cari gikeneye kurangurwa mu gisagara hagati.
Romanian[ro]
Bineînţeles, în interiorul oraşului erau multe de construit.
Russian[ru]
Конечно, в самом городе еще многое нужно было сделать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari umurimo ukomeye wo kubaka wagombaga gukorwa muri uwo murwa imbere.
Slovak[sk]
Samozrejme, v meste bolo potrebné urobiť ešte veľa stavebných prác.
Slovenian[sl]
Seveda pa je bilo treba še veliko narediti v samem mestu.
Shona[sn]
Chokwadika, basa rokuvaka rakawanda raifanira kuitwa muguta racho.
Albanian[sq]
Sigurisht, brenda qytetit duheshin bërë ende shumë ndërtime.
Serbian[sr]
Naravno, trebalo je još dosta da se gradi u samom gradu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ne ho hlokahala hore ho etsoe mosebetsi o mongata oa kaho ka har’a motse.
Swahili[sw]
Bila shaka, kazi nyingi ya kujenga ilihitajika kufanywa ndani ya jiji hilo.
Thai[th]
แน่นอน ยัง มี งาน สร้าง อีก มาก มาย ที่ ต้อง ทํา ภาย ใน กรุง.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, malaking gawain sa pagtatayo ang kailangang isagawa sa loob ng lunsod.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go ne go na le dikago di le dintsi tse di neng di tlhoka go agiwa mo teng ga motse.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e fiema‘u ke fai ‘a e ngāue fakaelanga lahi ‘i he loto koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, kuli zinji zyakali kuyandika kuyaka mukati kamunzi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, ol i gat bikpela wok tru bilong wokim ol haus insait long taun.
Turkish[tr]
Elbette, şehrin içinde daha yapılacak birçok inşa işi vardı.
Tsonga[ts]
Ina, ntirho lowukulu wo aka a wu lava ku endliwa endzeni ka muti.
Twi[tw]
Ɛwom, na ehia sɛ wosisi adan bebree wɔ kurow no mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea hinaaro-atoa-hia te ohipa paturaa hau i roto mai i te oire.
Ukrainian[uk]
Звичайно, багато будівельної праці залишалося всередині міста.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, trong thành còn cần phải xây cất thêm nhiều.
Wallisian[wls]
Neʼe kei lahi te ʼu laga fale ʼaē neʼe tonu ke fai ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umsebenzi wokwakha wawusemkhulu ngaphakathi kweso sixeko.
Yapese[yap]
Ma dabi siy nib t’uf ni nguun maruwel ni ngan fl’eg boor ban’en u lan fare mach.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ìkọ́lé ṣì wà láti ṣe nínú ìlú náà.
Zulu[zu]
Yebo, kwakunomsebenzi omkhulu wokwakha owawudinga ukwenziwa ngaphakathi komuzi.