Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
coc pa Lubabilon ma nyuto lok i kom tela pa kabaka yekoyakin me juda
Afrikaans[af]
Babiloniese dokument wat melding maak van koning Jojagin van Juda
Amharic[am]
የይሁዳ ንጉሥ የሆነውን ዮአኪንን የሚጠቅስ የባቢሎናውያን ሰነድ
Arabic[ar]
نقش يرد فيه ذكر يهوياكين ملك يهوذا
Baoulé[bci]
Babilɔnifuɛ’m be ndɛ nga be boli Zida Famiɛn Zozakim i dunman nun’n
Bemba[bem]
Icalembwa ca bena BAbiloni apo balumbula Imfumu Yehoyakini iya baYuda
Bulgarian[bg]
Вавилонски документ, който споменава юдейския цар Йоахин
Bislama[bi]
Ston we nem blong King Jehoeakin blong Juda i stap long hem
Garifuna[cab]
DOGUMEDU BABILÓNIANA LE ÑEIN LUBÉI LÁFUACHA LIRI URÚEI HOAKIMÜ LE LURÚEITE HUDÁ
Cebuano[ceb]
Babilonyanhong dokumento nga naghisgot kang Haring Jehoiakin sa Juda
Chuukese[chk]
EÚ ÁN PAPILON REKOT A MAK ITEN JEHOIACHIN EWE KINGEN JUTA WÓÓN
Seselwa Creole French[crs]
DOKIMAN BABILONYEN KI MANSYONN YEOYAKIN, LERWA ZIDA
Czech[cs]
Babylónský dokument, ve kterém je zmínka o judském králi Jehojakinovi
Danish[da]
Babylonisk dokument som nævner kong Jojakin af Juda
German[de]
Babylonisches Dokument, auf dem König Jojachin von Juda erwähnt wird
Ewe[ee]
Babilontɔwo ƒe nuŋlɔɖi si dzi Yuda Fia Yoyaxin ƒe ŋkɔ le
Efik[efi]
ITIATN̄WED BABYLON EMI ASIAKDE EDIDEM JEHOIACHIN EMI AKAKARADE JUDAH
Greek[el]
Βαβυλωνιακό αρχείο που αναφέρει τον Βασιλιά Ιωαχίν του Ιούδα
English[en]
Babylonian document that mentions King Jehoiachin of Judah
Spanish[es]
Documento babilonio que menciona al rey Joaquín de Judá
Estonian[et]
Babüloonia dokument, mis mainib Juuda kuningat Joojakini
Persian[fa]
سنگ نبشتهٔ بابِلی که از یَهُویاکین پادشاه یهودا نام میبرد
Finnish[fi]
Babylonialainen hallintoasiakirja jossa mainitaan Juudan kuningas Jojakin.
Fijian[fj]
iVolatukutuku Mai Papiloni e Cavutu Kina o Jioiakini na Tui Juta
French[fr]
Document babylonien mentionnant le roi Yehoïakîn de Juda.
Gilbertese[gil]
A Kuneaki Kaetieti n Reirei i Aoni Baburon Aika Mwanewea Rongorongon Ieoiakin ae Uean Iuta
Gujarati[gu]
બાબેલોનના દસ્તાવેજો યહુદિયાના રાજા યહોયાખીનનો ઉલ્લેખ કરે છે
Hebrew[he]
מסמך בבלי המזכיר את יהויכין מלך יהודה
Hiligaynon[hil]
Ang dokumento sang Babilonia nga nagsambit kay Hari Joaquin sang Juda
Hungarian[hu]
Babiloni hivatali feljegyzés, mely megemlíti Júda királyát, Joákint
Armenian[hy]
ԲԱԲԵԼՈՆԱԿԱՆ ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ, ՈՐՈՒՄ ՀԻՇԱՏԱԿՎՈՒՄ Է ՀՈՒԴԱՅԻ ՀՈՎԱՔԻՆ ԹԱԳԱՎՈՐԸ
Western Armenian[hyw]
ԲԱԲԵԼՈՆԱԿԱՆ ՓԱՍՏԱԹՈՒՂԹ՝ ՈՐ ԿԸ ՆՇԷ ՅՈՒԴԱՅԻ ՅՈՎԱՔԻՆ ԹԱԳԱՒՈՐԸ
Indonesian[id]
DOKUMEN BABILONIA YANG MENYEBUTKAN RAJA YEHOYAKHIN DARI YEHUDA
Iloko[ilo]
Ti dokumento iti Babilonia a Nakadakamatan ni Ari Jehoiaquin ti Juda
Icelandic[is]
Leirtafla Frá Babýlon þar sem finna má nafn Jójakíns Júdakonungs.
Italian[it]
Documento babilonese che menziona Ioiachin, re di Giuda
Japanese[ja]
ユダのエホヤキン王の名を載せている行政文書
Georgian[ka]
ბაბილონში აღმოჩენილი ჩანაწერი, რომელშიც მოხსენიებულია იუდას მეფე იეჰოიაქინი
Kongo[kg]
Mukanda ya Babilone yina ketubila yoyakini ntotila ya Yuda
Kazakh[kk]
Яһуди патшасы ехонияхтың есімі кездесетін бабылдық құжат
Kalaallisut[kl]
Allagatoqqani ukunani Judami kunngi Jojakini eqqaaneqarpoq
Khmer[km]
ឯកសារ រដ្ឋ បាល នៃ ស្រុក បាប៊ីឡូន ដែល រៀប រាប់ អំពី យ៉ូយ៉ាគីន ជា ស្ដេច យូដា
Kimbundu[kmb]
Dukumendu ia Babilonha di Tumbula o Sobha Nzuakí ia Judá
Korean[ko]
유다 왕 여호야긴을 언급하는 바빌론의 행정 문서
Kyrgyz[ky]
ЖҮЙҮТ ПАДЫШАСЫ ЖАЯКИН ЖӨНҮНДӨ АЙТЫЛГАН ДОКУМЕНТ
Lingala[ln]
Mokanda ya Babilone oyo elobeli Yehoyakine mokonzi ya Yuda
Lithuanian[lt]
Babiloniečių dokumentas, kuriame paminėtas Judo karalius Jehojachinas
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Bwine Babiloni Utela Yehoyakini Mulopwe wa Yuda
Lushai[lus]
JUDAI LAL JEHOIAKINA CHANCHIN A CHUANNA BABULON THUZIAK PAWIMAWH
Latvian[lv]
BABILONIEŠU DOKUMENTS, KURĀ MINĒTS JŪDEJAS VALDNIEKS JOJAHĪNS
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibë Babilonia jäˈäy kyëxjääytyë mä yajmaytyaˈagyë rey Joaquín diˈib Judá
Morisyen[mfe]
document ki sorti Babylone, ki mentionne Yehoïakîn, le roi Juda
Malagasy[mg]
Takelaka tanimanga misy ny anaran’i Joiakina Mpanjakan’ny Joda
Marshallese[mh]
JEJE KO AN RI BABILON ME REJ KWAL̦O̦K KÕN JIHOIAKIN, KIIÑ IN JUDA
Macedonian[mk]
Документ во кој е спомнат цар Јоахин од Јуда
Mongolian[mn]
ИУДАГИЙН ХААН ИЕХОИАХИНЫ ТУХАЙ ДУРДСАН ВАВИЛОНЫ БИЧИГ
Mòoré[mos]
Tãnd b sẽn yã Babilon t’a tar gʋlsem sẽn gomd zida rĩm a Zozakin yelle
Maltese[mt]
Dokument Babiloniż li jsemmi lis- Sultan Ġeħojakin taʼ Ġuda
Burmese[my]
ယုဒဘုရင် ယေခေါနိရဲ့ နာမည်ပါရှိတဲ့ ဘေဘီလုန်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ
Norwegian[nb]
Babylonsk dokument som nevner Juda-kongen Jehojakin
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilol babilonio tein ika tajtoua Joaquín akin tekiuajtia Judá
Nepali[ne]
यहूदाका राजा यहोयाकीनबारे उल्लेख गरिएको बेबिलोनी शिलापत्र
Dutch[nl]
Babylonisch document waarin koning Jojachin van Juda wordt genoemd
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la Babilona leo le bolelago ka Kgoši Jehoyakini wa Juda
Nyanja[ny]
Chikalata cha ku Babulo chimene chinatchula Mfumu Yehoyakini ya Yuda
Nyaneka[nyk]
Omukanda wo Mbambilonia Upopia Joaquim Ohamba yo Judaa
Nzima[nzi]
Babelɔn Kɛlɛtokɛ Mɔɔ Dwuda Belemgbunli Gyɛhɔyakɛn Duma Wɔ Zo
Ossetic[os]
Иудӕйы паддзах Йехонийы тыххӕй фыст кӕуыл ис, уыцы къӕйдур (Вавилон)
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਯਹੋਯਾਕੀਨ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
Papiamento[pap]
Dokumento di Babilonia ku ta menshoná Rei Joakin di Huda
Palauan[pau]
A BABIER ER A IRECHAR EL LLECHUKL A NGKLEL A KING EL JEHOIAKIN ER A JUDA
Polish[pl]
Babiloński dokument, w którym wymieniono króla judzkiego Jehojachina
Pohnpeian[pon]
Doaropwe de Nting kan en Papilon Duwen Nanmwarki en Suda SEHOIAKIN
Portuguese[pt]
Documento babilônico que menciona o rei Joaquim, de Judá
Rundi[rn]
Urwandiko rw’i Babiloni ruvuga umwami Yehoyakini wa Yuda
Ruund[rnd]
Mifund ya in Babilon yilejena mwant Jojakin wa Yuda
Romanian[ro]
Document babilonian care îl menţionează pe Ioiachin, regele lui Iuda
Russian[ru]
Вавилонский документ, в котором упоминается Иехония, царь Иуды
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko y’i Babuloni irimo izina rya Yehoyakini umwami w’u Buyuda
Sinhala[si]
යූදාහි රජු වන යෙහෝයාකින් ගැන සඳහන් බැබිලෝනියානු ලියවිල්ල
Slovak[sk]
Babylonský dokument, ktorý sa zmieňuje o judskom kráľovi Jehojachinovi
Slovenian[sl]
Babilonska ploščica, ki omenja Judovega kralja Jojahina.
Samoan[sm]
FAAMAUMAUGA MAI PAPELONIA, O LOO TAʻUA AI IOAKINA LE TUPU O IUTA
Shona[sn]
GWARO ROKUBHABHIRONI RINOTAURA NEZVAJEHOYAKINI MAMBO WAJUDHA
Albanian[sq]
Dokument babilonas ku përmendet Mbreti Jehojakin i Judës
Serbian[sr]
Vavilonski dokument u kom se pominje Judejski kralj Joahin
Sranan Tongo[srn]
Dokumenti di e taki fu Kownu Yoyakin fu Yuda
Southern Sotho[st]
Litokomane tsa Babylona tse buang ka Morena Jojakine oa Juda
Swedish[sv]
Babyloniskt dokument som nämner Jehojakin, kung i Juda.
Swahili[sw]
Hati yA Babiloni inayomtaja Mfalme Yehoyakini wa Yuda
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya Babiloni yaliyomutaja mufalme Yehoyakini wa Yuda
Thai[th]
เอกสาร ราชการ ของ ชาว บาบิโลน ที่ กล่าว ถึง กษัตริย์ ยะโฮยาคิน แห่ง ยูดาห์
Tigrinya[ti]
ስም ዮኣኪን ንጉስ ይሁዳ ዚርከቦ ምምሕዳራዊ ሰነድ ባቢሎን
Tagalog[tl]
Babilonyong dokumento na bumabanggit kay Haring Jehoiakin ng Juda
Tswana[tn]
Setlankana sa Babelona se se umakang Kgosi Jehoiakine wa Juda
Papantla Totonac[top]
XTATSOKGNIKAN BABILONIOS NIKU LICHUWINAN JOAQUÍN XMAPAKGSINA JUDÁ
Tok Pisin[tpi]
RAIT BILONG BABILON I KOLIM KING JEHOIAKIN BILONG JUDA
Turkish[tr]
Yahuda Kralı Yehoyakin’den söz eden Babil’e ait idari belge
Tsonga[ts]
Matsalwa ya le Babilona lama vulavulaka hi Yoyakini hosi ya le Yuda
Tswa[tsc]
Mutsalo wa le babuloni wu kumbukako jehoiakina, a hosi ya juda
Tumbuka[tum]
Ciphapha ca ku Babuloni ico cikuzunura Themba la Yuda Jehoyakini
Tuvalu[tvl]
Pepa a te Kau Papelonia i te Fakateletelega o te Malo Telā e Taku Mai i ei a te Tupu o Iuta ko Ieoiakini
Twi[tw]
Babilon akorade a Yuda hene Yehoiakin din wɔ so
Tahitian[ty]
Parau papai Babulonia e faahiti ra i te arii Iehoiakina no Iuda
Ukrainian[uk]
Вавилонський державний документ, в якому згадується юдейський цар Єгояхін
Urdu[ur]
پتھر کی تختی جس کی عبارت میں یہوداہ کے بادشاہ یہویاکین کا ذکر ہے۔
Vietnamese[vi]
Tài liệu của nước Ba-by-lôn nhắc đến Giê-hô-gia-kin, vua nước Giu-đa
Makhuwa[vmw]
Idukumento sa Obabilonia Sinimulavula Mwene Yoyakini Oyuda
Wolaytta[wal]
YIHUDA KAWUWAA YOˈAAKIINA SUNTTAY DEˈIYO BAABILOONETU XUUFIYAA
Wallisian[wls]
Te tonu ʼo te puleʼaga papilone ʼaē ʼe tuʼu ai te higoa ʼo Sosakini, te hau ʼo Suta
Xhosa[xh]
Ixwebhu laseBhabhiloni elikhankanya ukumkani uYehoyakin wakwaYuda
Yapese[yap]
BABYOR KO AM NI BE WELIY MURUNG’AGEN JEHOYAKIN NI PILUNG NU JUDAH
Yoruba[yo]
Ìwé àwọn ará Bábílónì kan tó mẹ́nu kan Jèhóákínì ọba Júdà
Chinese[zh]
提到犹大王约雅斤的巴比伦官方文件
Zande[zne]
Gu ga ababero waraga du na rimo baKindo Yuda nangia Yoyakina
Zulu[zu]
Umbhalo waseBhabhiloni okhuluma ngoJehoyakini iNkosi yakwaJuda