Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle sal dalk nog maniere vind om ’n balans tussen werk en gesinsverpligtinge te handhaaf.
Amharic[am]
አንተም የቤተሰብ ኃላፊነትህንና ሥራህን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ለመወጣት የሚያስችሉህ ተጨማሪ ዘዴዎች ታገኝ ይሆናል።
Bemba[bem]
Napamo kuti mwasanga inshila ya kucita fyonse fibili, e kutila ukubomba incito pamo pene no kulashako inshita ya kusakamana ulupwa.
Bulgarian[bg]
Може да намериш и други начини да уравновесяваш работата и семейните задължения.
Cebuano[ceb]
Lagmit makahunahuna ka pag mga paagi aron mabalanse ang imong panahon sa trabaho ug sa mga obligasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Možná tedy budete muset najít nějaký další způsob, jak dosáhnout vyrovnanosti mezi pracovními a rodinnými povinnostmi.
Danish[da]
Du kan måske finde andre måder at få arbejde og familieforpligtelser til at gå op i en højere enhed på.
German[de]
Um Arbeit und Familienpflichten gut unter einen Hut zu bekommen, ist Kreativität gefragt.
Greek[el]
Ίσως εσείς βρείτε και άλλους τρόπους για να εξισορροπήσετε την εργασία με τις οικογενειακές σας υποχρεώσεις.
English[en]
You may find additional ways to balance work and family obligations.
Spanish[es]
Tal vez usted pueda hallar otras maneras de compaginar el empleo y las obligaciones familiares.
Estonian[et]
Sa võid leida ka teisi viise, kuidas töö- ja perekohustuste vahel tasakaalu hoida.
Finnish[fi]
Työn ja perhe-elämän välillä voidaan löytää tasapaino muillakin kuin tässä mainituilla keinoilla.
Fijian[fj]
O rawa ni qara tale eso na sala mo veiraurautaka kina nomu cakacaka saumi kei na nomu itavi vakamatavuvale.
French[fr]
Vous trouverez sans doute d’autres moyens de concilier travail et obligations familiales.
Hiligaynon[hil]
Mahimo may iban pa nga paagi nga mabalanse mo ang imo obra kag obligasyon sa pamilya.
Croatian[hr]
Vi ćete možda pronaći i neke druge načine da uskladite posao i obiteljske obaveze.
Hungarian[hu]
Talán egyéb lehetőségeket is találsz majd arra, ahogyan egyensúlyban tarthatod a munkádat és a családi kötelezettségeidet.
Indonesian[id]
Anda mungkin dapat menemukan cara-cara lain untuk menyeimbangkan pekerjaan dengan kewajiban keluarga.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda pay sabali a pamay-am a mangbalanse kadagiti pagrebbengam iti trabaho ken pamilia.
Italian[it]
Forse potete trovare altri modi per destreggiarvi tra lavoro e obblighi familiari.
Japanese[ja]
仕事と家庭の責務とのバランスを取る方法はほかにもあるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენ უკეთ იცით, როგორ გააწონასწოროთ სამუშაო და ოჯახური პასუხისმგებლობები.
Korean[ko]
한편, 일과 가족적인 책임 사이에서 균형을 잡는 다른 방법들도 찾을 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Mwa kona ku fumana linzila ze ñwi ze ka mi konisa ku beleka kono hape ni ku babalela lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
Gal jums pavyks rasti ir kitokį būdą, kaip suderinti darbą ir šeimos pareigas.
Luvale[lue]
Kuli jijila jeka jakumikafwa muzate kanawa milimo oku muli nakuzakama nawa tanga yenu.
Malagasy[mg]
Mety hahita fomba hafa hampifandanjana ny andraikitra ara-pianakaviana sy ny asa ianao.
Macedonian[mk]
Можеби ќе најдеш и други начини да ги урамнотежиш работните и семејните обврски.
Maltese[mt]
Għandek mnejn issib modi oħrajn kif tibbilanċja x- xogħol u l- obbligi tal- familja.
Burmese[my]
အလုပ်နှင့် မိသားစုတာဝန်များကို ဟန်ချက်ညီစေသည့် နောက်ထပ်နည်းလမ်းများကို သင်တွေ့ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Du kan kanskje finne flere måter å skape likevekt mellom arbeid og familieforpliktelser på.
Dutch[nl]
Misschien kunt u op een andere manier evenwicht creëren tussen verplichtingen op het werk en in het gezin.
Northern Sotho[nso]
O ka hwetša ditsela tše oketšegilego tšeo o ka dirago gore go be le teka-tekano magareng ga mošomo wa boiphedišo le boikarabelo bja lapa.
Nyanja[ny]
Inunso mungapeze njira zina zokuthandizani kuti muzikhala ndi mpata wosamalira banja lanu.
Polish[pl]
Może uda ci się znaleźć jakieś inne sposoby rozważnego wywiązywania się z obowiązków zawodowych i rodzinnych.
Portuguese[pt]
Você talvez descubra outras maneiras de conciliar trabalho com as obrigações familiares.
Romanian[ro]
Probabil veţi găsi şi alte modalităţi de a păstra un echilibru între muncă şi obligaţiile familiale.
Russian[ru]
У каждого свой секрет того, как справляться с работой не в ущерб семье.
Sinhala[si]
රැකියාව හා පවුලේ වගකීම් සමබර කරගන්නා ක්රම ගැන සමහරවිට ඔබ දන්නවා ඇති.
Slovak[sk]
Možno nájdete aj iný spôsob, ako udržiavať vyrovnanosť medzi prácou a záväzkami voči rodine.
Slovenian[sl]
Morda boste našli še kakšno rešitev za usklajevanje službe z družinskimi obveznostmi.
Shona[sn]
Unogona kuwana dzimwe nzira dzokuita kuti utsauranise zvakanaka nguva yokuva kubasa uye yokuitawo zvinodiwa nemhuri.
Albanian[sq]
Ti mund të gjesh mënyra të tjera për të ekuilibruar punën me detyrimet familjare.
Serbian[sr]
Verovatno ćete uspeti da nađete neki način da uskladite posao i porodične obaveze.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua fumana litsela tse ling tsa ho leka-lekanya mosebetsi le boikarabelo ba lapeng.
Swedish[sv]
Du kanske kommer på andra sätt att hitta balans mellan jobbet och familjen.
Swahili[sw]
Unaweza kupata njia nyingine za kusawazisha majukumu kazini na ya familia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupata njia nyingine za kusawazisha majukumu kazini na ya familia.
Thai[th]
คุณ อาจ พบ วิธี อื่น ๆ ที่ จะ ช่วย ให้ งาน และ พันธะ หน้า ที่ ใน ครอบครัว สมดุล กัน.
Tagalog[tl]
Baka may maisip ka pang ibang paraan para maging timbang ka sa iyong obligasyon sa trabaho at pamilya.
Tswana[tn]
O ka nna wa bona ditsela tse di oketsegileng tsa go dira gore go nne le tekatekano fa gare ga tiro le maikarabelo a lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kujana nzila zimbi mbomukonzya kucaabanya kabotu ciindi kutegwa kamubeleka alimwi akulanganya ziyandika mumukwasyi.
Turkish[tr]
İş ve aile sorumluluklarını dengelemek için başka yollar da bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha kuma tindlela leti engetelekeke to hlela matirhelo ya wena ni vutihlamuleri bya wena bya ndyangu.
Ukrainian[uk]
Можна знайти багато способів, як не занедбувати сім’ї через роботу.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ ملازمت کرنا ضروری ہے لیکن اِس کے ساتھساتھ گھر والوں کے لئے بھی وقت نکالنا بہت ضروری ہے۔
Xhosa[xh]
Unokuzifumana ezinye iindlela zokukwazi ukubeka umsebenzi neembopheleleko zentsapho kwindawo yazo.
Zulu[zu]
Ungase uthole ezinye izindlela zokulinganisela phakathi komsebenzi nezibopho zomkhaya.