Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hængestiger, bortset fra stiger ophængt i reb, skal fastgøres forsvarligt, så de ikke kan forskubbe sig, og så svingninger undgås.
German[de]
Hängeleitern mit Ausnahme der an Seilen hängenden Leitern werden sicher und in einer Weise befestigt, daß sie nicht verrutschen oder in eine Schwingbewegung geraten können.
Greek[el]
Οι αναρτημένες κλίμακες, εκτός των αποτελουμένων από σχοινί, στερεώνονται κατά τρόπο ασφαλή, ώστε να μη μετακινούνται και να αποφεύγονται οι κινήσεις αιώρησης.
English[en]
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging.
Spanish[es]
Las escaleras suspendidas que no sean de cuerda se fijarán de forma segura y de manera que no puedan desplazarse y que se eviten los movimientos de balanceo.
Finnish[fi]
Riipputikkaat, köysi- ja vaijeritikkaita lukuun ottamatta, on kiinnitettävä turvallisesti siten, että ne pysyvät paikallaan heilumatta.
French[fr]
Les échelles suspendues autres que celles en corde sont fixées d'une manière, de façon à ne pas se déplacer et à éviter les mouvements de balancement.
Italian[it]
Le scale sospese diverse dalle corde sono fissate in modo sicuro, in modo che non possano spostarsi evitando qualsiasi movimento di oscillazione.
Dutch[nl]
Hangladders, andere dan touwladders, worden stevig bevestigd, zodanig dat zij zich niet kunnen verplaatsen en dat schommelingen vermeden worden.
Portuguese[pt]
As escadas suspensas, não incluindo as escadas suspensas por cordas, deverão ser fixadas de maneira segura em orden a evitar que se desloquem ou que balancem.
Swedish[sv]
Upphängda stegar, med undantag av repstegar, skall förankras på ett säkert sätt så att de inte kan rubbas eller komma i svängning.