Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech (neboli v Novém zákoně) nacházíme k této věci výslovnou radu: „Každý muž, který se modlí nebo prorokuje a má při tom něco na hlavě, působí hanbu tomu, kdo je jeho hlavou; ale každá žena, která se modlí nebo prorokuje s nepokrytou hlavou, působí hanbu tomu, který je její hlavou, neboť je to totéž, jako by byla ženou s oholenou hlavou.
Danish[da]
De kristne skrifter (eller „Det nye Testamente“) giver præcis vejledning om emnet, idet der siges: „Enhver mand der beder eller profeterer med noget på hovedet, bringer skam over sit hoved; og enhver kvinde som beder eller profeterer med hovedet utildækket, bringer skam over sit hoved, for det er et og det samme som hvis hun var en kvinde med raget hoved.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές Γραφές (ή «Καινή Διαθήκη») δίνουν έντονη συμβουλή γι’ αυτό το ζήτημα λέγοντας: «Πας ανήρ προσευχόμενος ή προφητεύων, εάν έχη κεκαλυμμένην την κεφαλήν, καταισχύνει την κεφαλήν αυτού. Πάσα δε γυνή προσευχομένη ή προφητεύουσα με την κεφαλήν ασκεπή καταισχύνει την κεφαλήν εαυτής· διότι έν και το αυτό είναι με την εξυρισμένην.
English[en]
The Christian Scriptures (or, “New Testament”) give pointed advice on the subject, saying: “Every man that prays or prophesies having something on his head shames his head; but every woman that prays or prophesies with her head uncovered shames her head, for it is one and the same as if she were a woman with a shaved head.
Spanish[es]
Las Escrituras Cristianas (o, “Nuevo Testamento”) dan consejo muy al grano sobre el asunto, al decir: “Todo varón que ora o profetiza con algo sobre la cabeza avergüenza su cabeza; mas toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta avergüenza su cabeza, porque es una y la misma cosa como si fuera mujer con la cabeza rapada.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset (”Uusi testamentti”) antavat selvän neuvon asiassa sanoen: ”Jokainen mies, joka rukoilee tai profetoi pitäen jotakin päässään, saattaa päänsä häpeään, mutta jokainen nainen, joka rukoilee tai profetoi pää peittämättömänä, saattaa päänsä häpeään, sillä se on sama kuin jos hän olisi nainen, jonka pää on ajeltu paljaaksi.
French[fr]
En effet, les Écritures chrétiennes (ou “Nouveau Testament”) donnent des conseils précis à ce sujet. Elles disent : “Tout homme qui prie ou qui prophétise en ayant quelque chose sur sa tête, fait honte à son chef ; par contre, toute femme qui prie ou qui prophétise la tête découverte fait honte à son chef, car c’est exactement comme si elle était une femme à la tête rasée.
Italian[it]
Le Scritture Cristiane (o “Nuovo Testamento”) danno consigli precisi sul soggetto, dicendo: “Ogni uomo che prega o profetizza avendo qualche cosa sulla testa fa vergogna a colui che è il suo capo; ma ogni donna che prega o profetizza con la testa scoperta fa vergogna a colui che è il suo capo, poiché è la stessa cosa che se fosse una donna con la testa rasa.
Norwegian[nb]
De kristne skrifter («Det nye testamente») kommer med et direkte råd i denne forbindelse: «Hver mann som ber eller taler profetisk med noe på hodet, vanærer sitt hode; men hver kvinne som ber eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; for det er alldeles det samme som om hun var rakt.
Dutch[nl]
In de christelijke Geschriften (of het „Nieuwe Testament”) wordt duidelijke raad met betrekking tot dit onderwerp gegeven, met de woorden: „Iedere man die bij het bidden of profeteren iets op het hoofd heeft, maakt degene die zijn hoofd is, te schande; maar iedere vrouw die met ongedekt hoofd bidt of profeteert, maakt degene die haar hoofd is, te schande, want het is precies hetzelfde als was zij een vrouw met een kaalgeschoren hoofd.
Polish[pl]
Pisma Chrześcijańskie (zwane też „Nowym Testamentem”) podają na ten temat bezpośrednią radę: „Każdy mężczyzna, modląc się lub prorokując z nakrytą głową, hańbi swoją głowę. Każda zaś kobieta, modląc się lub prorokując z odkrytą głową, hańbi swoją głowę; wygląda bowiem tak, jakby była ogolona.
Portuguese[pt]
As Escrituras Cristãs (ou: “Novo Testamento”) dão conselho específico sobre o assunto, dizendo: “Todo homem que orar ou profetizar com algo sobre a cabeça envergonha sua cabeça; mas toda mulher que orar ou profetizar com a sua cabeça descoberta envergonha sua cabeça, pois é a mesma coisa como se fosse mulher de cabeça rapada.
Ukrainian[uk]
Християнські Писання (або, „Новий Заповіт”) дають точну пораду відносно цього, кажучи: „Кожен чоловік, що молиться чи пророкує з головою покритою, осоромлює він свою голову. І кожна жінка, що молиться чи пророкує з головою відкритою, осоромляє тим свою голову, бо це є те саме, як була б вона виголена.