Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السبب الوحيد الذي جعلني أسامحك هو أنك أخو والدي.
Bulgarian[bg]
Единствената причина да те толерирам, е защото си брат на баща ми.
Bosnian[bs]
Jedini razlog što te nisam tolerisao je zato što si brat mog oca.
Czech[cs]
Jediný důvod, proč tě snesu je, že jsi bratr mého otce.
Greek[el]
Ο μόνος λόγος που σε ανέχομαι είναι επειδή είσαι ο αδελφός του πατέρα μου.
English[en]
The only reason I have tolerated you is because you're my father's brother.
Spanish[es]
La única razón por la que te soporto es porque eres el hermano de mi padre.
Finnish[fi]
Olen sietänyt sinua vain siksi, että olet isäni veli.
Hebrew[he]
הסכמתי לסבול אותך רק בגלל שאתה אח של אבא שלי.
Croatian[hr]
Jedini razlog zašto sam vas trpi jer si je brat mog oca.
Hungarian[hu]
Csak azért tűröm ezt el, mert az apám fivére vagy.
Italian[it]
L'unica ragione per cui ti tollero è perché sei il fratello di mio padre.
Dutch[nl]
De enige reden dat ik je getolereerd heb is omdat je mijn vaders broer bent.
Polish[pl]
Toleruję cię tylko dlatego, że jesteś bratem mojego ojca.
Portuguese[pt]
Só o tolerei porque é o irmão do meu pai.
Romanian[ro]
Te tolerez numai pentru că eşti fratele tatălui meu.
Russian[ru]
И я терплю тебя только потому, что ты брат моего отца.
Slovenian[sl]
Pri miru sem te pustil le zato, ker si očetov brat.
Serbian[sr]
Jedini razlog što te nisam tolerisao je zato što si brat mog oca.
Swedish[sv]
Jag har bara tolererat det eftersom du är min fars bror.
Turkish[tr]
Sana müsamaha etmemin tek sebebi babamın kardeşi olman.