Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blaasbalk, wat as ’n pomp gedien het, het ongeveer 15 keer per minuut lug uit die tenk gesuig.
Arabic[ar]
ونحو ١٥ مرة في الدقيقة، اذ كان المنفاخ يعمل كمضخة، كان يسحب الهواء من الصهريج.
Cebuano[ceb]
Mga 15 ka besis sa usa ka minuto, ipagawas sa hasohasan nga nagsilbing bomba, ang hangin gikan sa tangke.
Czech[cs]
Tento měch pracoval jako pumpa a patnáctkrát za minutu odsál vzduch z válce.
Danish[da]
Omkring 15 gange i minuttet fungerede bælgen som en pumpe der trak luften ud af beholderen.
German[de]
Etwa 15mal in der Minute zieht der Blasebalg, der wie eine Pumpe funktioniert, die Luft aus dem Gerät.
Greek[el]
Περίπου 15 φορές το λεπτό, το φυσερό, εκτελώντας χρέη αντλίας, τραβούσε αέρα από τη συσκευή.
English[en]
About 15 times a minute, the bellows, acting as a pump, withdrew air from the tank.
Spanish[es]
El fuelle, que actuaba como una bomba, extraía aire del tanque unas quince veces por minuto.
Finnish[fi]
Ne imivät siitä pumpun tavoin ilmaa 15 kertaa minuutissa.
French[fr]
Une quinzaine de fois par minute, le soufflet aspirait l’air du cylindre.
Hebrew[he]
כ־15 פעמים בדקה שאב המפוח, שפעל כמשאבה, אוויר מתוך המיכל.
Hungarian[hu]
A szivattyúként működő tüdő percenként mintegy 15-ször szívta ki a levegőt a tartályból.
Indonesian[id]
Kira-kira 15 kali dalam satu menit, alat pengembus tersebut, bertindak sebagai pompa, menyedot udara dari tangki.
Iloko[ilo]
Kas maysa a bomba, ti yubuyoban ti mangipastrek iti angin manipud tangke iti agarup 15 a daras iti kada minuto.
Icelandic[is]
Um 15 sinnum á mínútu dró belgurinn, sem verkaði eins og dæla, loft úr sívalningnum.
Italian[it]
Circa 15 volte al minuto il mantice, agendo come una pompa, aspirava aria dal cilindro.
Japanese[ja]
1分間に約15回,送風機がポンプのようにタンク内の空気を抜きます。
Norwegian[nb]
Omkring 15 ganger i minuttet drog belgen, som fungerte som en pumpe, luft ut av tanken.
Dutch[nl]
Ongeveer vijftien keer per minuut zoog de blaasbalg, die als pomp werkte, lucht uit de tank.
Polish[pl]
Działając jak pompa, usuwały z niego powietrze około 15 razy na minutę.
Portuguese[pt]
Atuando como bomba, o fole retirava ar do tanque umas 15 vezes por minuto.
Slovak[sk]
Asi pätnásťkrát za minútu tento mech, pracujúci ako pumpa, vysával vzduch z valca.
Swedish[sv]
Ungefär 15 gånger i minuten drog bälgen, som fungerade som en pump, ut luft ur behållaren.
Swahili[sw]
Mara 15 hivi kwa dakika, mivukuto hiyo, ikitenda kama bomba, iliondoa hewa kutoka tanki.
Thai[th]
ประมาณ 15 ครั้ง ต่อ นาที หีบ ลม ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เสมือน เครื่อง สูบ จะ ดูด อากาศ ออก จาก ถัง.
Tagalog[tl]
Halos 15 ulit sa isang minuto, ang bulusan, na kumikilos bilang isang bomba, ay naglalabas ng hangin mula sa tangke.
Tok Pisin[tpi]
Na inap 15 taim long olgeta minit dispela pam i save kamautim hap win long masin.
Tahitian[ty]
Fatata e 15 taime i te minuti, e huti mai te puhipuhi, mai te hoê pâmu ra te huru, i te mata‘i no roto mai te afata.
Chinese[zh]
筒底的风箱充当气泵,在筒内把气压加以改变,然后以大约每分钟15次的速度,把空气从筒内抽走。
Zulu[zu]
Cishe izikhathi ezingu-15 ngomzuzu, lesifutho, esasisebenza njengento yokufaka umoya, sasikhipha umoya ethangini.