Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mějme na mysli pravdivá slova pana Jouyeta, že všechny tyto krize jsou propojené: finanční krize, světová potravinová krize, energetická krize a důležité stránky krize geopolitické.
Danish[da]
Jouyet korrekt sagde, er indbyrdes forbundne. Den finansielle krise, den globale fødevarekrise og energikrisen er vigtige aspekter af den geopolitiske krise.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λησμονούμε, όπως το έθεσε πολύ εύστοχα ο κ. Jouyet, ότι όλες αυτές οι κρίσεις συνδέονται μεταξύ τους: η οικονομική κρίση, η παγκόσμια επισιτιστική κρίση, η ενεργειακή κρίση είναι σημαντικές πτυχές όσον αφορά τη γεωπολιτική κρίση.
English[en]
We must not forget, as Mr Jouyet quite rightly said, that all these crises are linked: the financial crisis, the world food crisis, the energy crisis, important aspects as regards the geopolitical crisis.
Spanish[es]
No debemos olvidar, como muy bien ha dicho el señor Jouyet, que todas estas crisis están relacionadas: la crisis financiera, la crisis alimentaria mundial, la crisis energética, aspectos importantes de la crisis geopolítica.
Estonian[et]
Nagu härra Jouyet üpris õigesti ütles, ei tohi me unustada, et kõik need kriisid on omavahel seotud: finantskriis, maailma toidukriis, energiakriis ning geopoliitilise kriisi olulised aspektid.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa, kuten neuvoston puheenjohtaja Jouyet aivan oikein sanoi, että kyseiset kriisit liittyvät toisiinsa: rahoituskriisi, maailmanlaajuinen elintarvikekriisi, energiakriisi, geopoliittisen kriisin tärkeät osatekijät.
French[fr]
Il ne faut pas oublier, comme l'a très bien dit d'ailleurs le ministre Jouyet, que toutes ces crises sont liées: la crise financière, la crise alimentaire globale, la crise de l'énergie, des aspects importants en matière de crise géopolitique.
Hungarian[hu]
Mint Jouyet úr igen helyesen kifejtette, nem feledhető, hogy mindezen válságok egymáshoz kapcsolódnak. A pénzügyi válság, a világélelmezési válság, az energiaválság, mind a geopolitikai válság fontos elemeit képezik.
Italian[it]
Non dobbiamo neppure dimenticare, come ha giustamente osservato il ministro Jouyet, che tutte queste crisi sono collegate: la crisi finanziaria, la crisi alimentare mondiale, la crisi energetica, aspetti importanti della crisi geopolitica.
Lithuanian[lt]
Kaip visiškai teisingai sakJ. P.Jouyet, negalime pamiršti, kad visos šios krizės - finansų krizė, pasaulinmaisto krizė, energetikos krizir kai kurie svarbūs geopolitinės krizės aspektai - yra susijusios.
Latvian[lv]
Kā Jouyet kungs pareizi teica, mēs nedrīkstam aizmirst, ka visas krīzes ir savā starpā saistītas: finanšu krīze, pasaules pārtikas krīze, krīze enerģētikas jomā un svarīgie aspekti, kas saistīti ar ģeopolitisko krīzi.
Dutch[nl]
We mogen niet vergeten - zoals minister Jouyet overigens al heel terecht zei - dat alle crises samenhangen: de financiële crisis, de wereldwijde voedselcrisis, de energiecrisis, belangrijke aspecten als het gaat om de geopolitieke crisis.
Polish[pl]
Nie wolno nam zapominać, jak słusznie powiedział pan Jouyet, że wszystkie te kryzysy są ze sobą powiązane: kryzys finansowy, światowy kryzys żywnościowy, kryzys energetyczny, ważne aspekty kryzysu geopolitycznego.
Portuguese[pt]
Não podemos esquecer, como já disse, e muito bem, o Ministro Jouyet, que todas estas crises estão relacionadas: a crise financeira, a crise alimentar global, a crise energética e aspectos importantes em matéria de crise geopolítica.
Slovak[sk]
Nesmieme zabúdať, ako celkom správne poznamenal pán Jouyet, že všetky tieto krízy sú navzájom prepojené: finančná kríza, svetová potravinová kríza, energetická kríza, dôležité hľadiská týkajúce sa geopolitickej krízy.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, kot je po pravici povedal gospod Jouyet, da so vse te krize povezane: finančna kriza, svetovna kriza v sektorju živil, energetska kriza, pomembni vidiki glede geopolitične krize.
Swedish[sv]
Som Jean-Pierre Jouyet så mycket riktigt påpekade får vi heller inte glömma att alla dessa kriser hänger ihop: finanskrisen, livsmedelskrisen, energikrisen, viktiga aspekter av den geopolitiska krisen.