Besonderhede van voorbeeld: -7716690424142414858

Danish

.5 Redningsflåder, der er beregnet til udsætning ved overbordkastning, skål være anbragt således, at de umiddelbart kan overføres fra en side til den anden på ét åbent dæksniveau.

German

.5 Rettungsflöße, die zum Aussetzen über Bord zu werfen sind, sind so aufzustellen, daß sie auf einem offenen Deck leicht, von einer Seite auf die andere befördert werden können.

Greek

.5 Οι σωσίβιες σχεδίες που προορίζονται για καθαίρεση με ρίψη στη θάλασσα πρέπει να στοιβάζονται σε θέση που επιτρέπει εύκολη μεταφορά από πλευρά σε πλευρά στο ίδιο ανοικτό κατάστρωμα.

English

5. Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side-to-side transfer at a single open deck level.

Spanish

.5 Las balsas salvavidas destinadas a ser puestas a flote lanzándolas por la borda irán estibadas de modo que quepa trasladarlas fácilmente de una a otra banda en un mismo nivel de cubierta expuesta.

Finnish

.5 Pelastuslautat, jotka on tarkoitettu laskettavaksi vesille heittämällä ne laidan yli, on sijoitettava siten, että ne ovat asemassa, josta ne on helppo siirtää sivulta toiselle yhdellä avokansitasolla.

French

.5 Les radeaux de sauvetage destinés à être jetés par-dessus bord doivent être arrimés de façon à se trouver dans une position qui facilite le transfert aisé d'un bord à l'autre du navire au niveau d'un seul pont découvert.

Italian

.5 Le zattere di salvataggio lanciabili devono essere sistemate in posizione tale da essere facilmente spostabili da un lato all'altro della nave a livello di ciascun ponte scoperto.

Dutch

.5 Reddingvlotten bestemd voor tewaterlating door overboord werpen, moeten zodanig zijn geplaatst dat ze gemakkelijk over open dek op één enkel niveau van de ene zijde naar de andere kunnen worden overgebracht.

Portuguese

.5 As jangadas arriadas por lançamento borda fora devem ser estivadas numa posição que permita a sua fácil transferência de bordo a bordo num mesmo nível de pavimento descoberto.