Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Да отмени решението за преструктуриране на Banco Popular, поради сериозни и непоправими нередности, които водят до неговата нищожност, доколкото то е основано на доклад на Deloitte, който не е независим, тъй като подлага акционерите на много по-големи загуби от тези, които биха настъпили при обявяване на несъстоятелност, доколкото не е приложен инструментът за споделяне на загуби.
Czech[cs]
zrušil krizový plán pro Banco Popular z důvodu závažných a nezhojitelných pochybení, které způsobují neplatnost plánu, protože je založen na zprávě vypracované společností Deloitte, která nebyla nezávislá, čímž byla akcionářům způsobena mnohem větší škoda, než jakou by utrpěli v konkurzním řízení, což je interní nástroj reorganizace, který nebyl použit;
Danish[da]
Afgørelsen om afvikling af Banco Popular annulleres på grund af alvorlige uregelmæssigheder, som ikke kan afhjælpes, der medfører, at afgørelsen er ugyldig, for så vidt som den bygger på en rapport udstedt af Deloitte, som ikke var uafhængig, idet det pålagde aktionærerne større tab end der ville havde fulgt af en kreditorforfølgningsprocedure, idet det interne rekapitaliseringsinstrument ikke var blevet anvendt.
German[de]
die Abwicklungsbeschluss der Banco Popular wegen erheblicher und unheilbarer Unregelmäßigkeiten, die zur Nichtigkeit des Beschlusses führen, für nichtig zu erklären, da er sich auf ein Gutachten von Deloitte stützt, das nicht unabhängig war, da die Aktionäre viel höheren Verlusten unterworfen waren als sie im Gläubigerinsolvenzverfahren erlitten hätten, und da das Bail-in-Instrument nicht angewandt wurde;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση περί εξυγίανσης της Banco Popular λόγω σοβαρών και μη θεραπεύσιμων παρατυπιών που συνεπάγονται την ακυρότητα της αποφάσεως, καθόσον βασίζεται σε έκθεση της Deloitte η οποία δεν ήταν ανεξάρτητη, καθόσον οι μέτοχοι υπέστησαν ζημίες πολύ μεγαλύτερες απ’ ό,τι αν είχε κηρυχθεί πτώχευση· να κρίνει ανεφάρμοστο το εργαλείο εσωτερικής ανακεφαλαιοποίησης.
English[en]
Annul the resolution decision concerning the Banco Popular, on grounds of serious and irreparable irregularities that result in the invalidity of that decision, in that (i) it is based on a Deloitte report which was not independent, (ii) shareholders are subjected to much more significant losses than they would be had an arrangement with creditors been entered into and (iii) the bail-in tool was not applied.
Spanish[es]
Anule el acuerdo de resolución del Banco Popular, por irregularidades graves e insubsanables que provocan la nulidad del acuerdo, al basarse en un informe emitido por Deloitte que no era independiente, al someterse a los accionistas a unas pérdidas mucho mayores que de acordarse el concurso de acreedores, inaplicación del instrumento de recapitalización interna.
Estonian[et]
Tühistada Banco Popular’i kriisilahenduskokkulepe tõsiste ja heastamatute rikkumiste tõttu, mis toovad kaasa kokkuleppe tühisuse, sest see põhineb Deloitte’i poolt koostatud aruandel, mis ei olnud sõltumatu; sest sellega pidid aktsionärid kandma suuremat kahju kui see, mida nad pidanuks kandma, kui võlausaldajatega oleks sõlmitud kokkulepe; ja kuna kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendit ei kohaldatud.
Finnish[fi]
kumoaa Banco Popularia koskevan kriisinratkaisusuunnitelman sellaisten vakavien sääntöjenvastaisuuksien vuoksi, jotka eivät ole oikaistavissa ja joiden vuoksi suunnitelma on mitätön, koska se perustuu Deloitten antamaan puolueelliseen lausuntoon, ja jonka perusteella osakkaille aiheutui huomattavasti suurempia tappioita kuin velkojien vaatiman konkurssimenettelyn hyväksymisestä olisi aiheutunut; oman pääoman lisäämismahdollisuutta jätettiin käyttämättä
French[fr]
annuler la décision de résolution du Banco Popular, en raison d’irrégularités graves et irrémédiables qui entraînent la nullité de la décision, en ce qu’elle se fonde sur un rapport émis par Deloitte qui n’était pas indépendant, en ce qu’il soumet les actionnaires à des pertes bien supérieures à celles qui résulteraient d’une jonction de ceux-ci au concours des créanciers, en ce que l’instrument de recapitalisation interne n’est pas appliqué;
Croatian[hr]
poništi odluku o sanaciji Banco Popular zbog ozbiljnih i neotklonjivih nepravilnosti koje uzrokuju njezinu ništavost, a to je da se temelji na izvješću društva Deloitte koje nije bilo neovisno, da dioničare izlaže gubicima koji su znatno veći od onih kojima bi bili izloženi u stečajnom postupku i da nije primijenjen instrument unutarnje dokapitalizacije;
Hungarian[hu]
semmisítse meg a Banco Popularra vonatkozó szanálási megállapodást súlyos és helyrehozhatatlan, a megállapodás semmisségét maga után vonó jogellenesség miatt, mivel az a nem független Deloitte által készített jelentésen alapul, a részvényeseket sokkal nagyobb veszteségnek teszi ki, mint a fizetésképtelenségi eljárásban való megegyezés, és nem alkalmazták a hitelezői feltőkésítési eszközt;
Italian[it]
annullare la decisione di risoluzione del Banco Popular, a causa di irregolarità gravi e insanabili che comportano la nullità della decisione, essendosi basata su una relazione emessa da Deloitte, la quale non era indipendente, avendo sottoposto gli azionisti a perdite ben superiori a quelle che sarebbero risultate nell’ambito di una procedura fallimentare, e non avendo applicato lo strumento di ricapitalizzazione interna;
Lithuanian[lt]
Panaikinti Bendros pertvarkymo valdybos sprendimą dėl jame esančių rimtų ir nepataisomų pažeidimų, dėl kurių sprendimas tampa niekinis, kadangi jis grindžiamas Deloitte ataskaita, kuri nebuvo nepriklausoma – dėl jos akcininkai patyrė žymiai didesnių nuostolių nei tie, kuriuos jie būtų patyrę susitarimo su kreditoriais sudarymo atveju, kadangi nebuvo taikyta vidinio rekapitalizavimo priemonė.
Latvian[lv]
atcelt vienošanos par noregulējumu attiecībā uz Banco Popular nopietnu un nenovēršanu pārkāpumu dēļ, kas padara attiecīgo vienošanos par spēkā neesošu tādēļ, ka tā ir balstīta uz Deloitte ziņojumu, kas nebija neatkarīgs, liekot akcionāriem ciest daudz lielākus zaudējumus nekā gadījumā, ja tiktu pasludināta maksātnespēja, nepiemērojot iekšējās rekapitalizācijas instrumentu;
Maltese[mt]
tannulla l-ftehim ta’ riżoluzzjoni ta’ Banco Popular minħabba irregolaritajiet serji u irrimedjabbli li jikkawżaw in-nullità tal-ftehim, fuq il-bażi ta’ rapport maħruġ minn Deloitte li dan ma kienx indipendenti, peressi li l-azzjonisti sostnew telf ħafna ikbar minn dak li kien ikun sostnut fil-każ ta’ ftehim mal-kredituri u minħabba n-nuqqas ta’ applikazzjoni tal-istrument ta’ rikapitalizzazzjoni interna.
Dutch[nl]
het besluit tot afwikkeling van Banco Popular nietig te verklaren wegens ernstige en onherstelbare onregelmatigheden die resulteren in de nietigheid van het besluit, doordat het is gebaseerd op een door Deloitte afgegeven verslag dat niet onafhankelijk was, doordat het voor de aandeelhouders resulteert in verliezen die veel groter zijn dan bij deelneming aan een insolventieprocedure voor schuldeisers, en doordat het instrument van interne herkapitalisatie niet werd toegepast;
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji dotyczącej programu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji Banco Popular z powodu poważnych i niemożliwych do usunięcia nieprawidłowości stanowiących przesłankę nieważności decyzji, ze względu na to, że opiera się ona na sporządzonym przez Deloitte sprawozdaniu, które nie było niezależne, ze względu na to, że akcjonariusze zostali narażeni na znacznie większe straty niż w wypadku gdyby przystąpili do postępowania upadłościowego, oraz ze względu na niezastosowanie instrumentu umorzenia lub konwersji długu.
Portuguese[pt]
anular o acordo de resolução do Banco Popular por irregularidades graves e insanáveis que geram a nulidade do acordo, ao basear-se num relatório emitido pela Deloitte que não era independente, ao submeter os acionistas a prejuízos muito maiores do que os da insolvência, não aplicando o instrumento de recapitalização interna.
Romanian[ro]
anularea deciziei de rezoluţie a Banco Popular, ca urmare a unor neregularități grave și iremediabile care determină nulitatea deciziei, întrucât aceasta se întemeiază pe un raport emis de Deloitte care nu era independent, întrucât supune acționarii unor pierderi cu mult mai mari decât cele care ar rezulta din participarea acestora la procedura de încheiere a unui acord cu creditorii şi întrucât nu a fost aplicat instrumentul intern de recapitalizare;
Slovak[sk]
zrušil plán riešenia krízovej situácie Banco Popular z dôvodu závažných a neodstrániteľných nezrovnalostí, ktoré majú za následok jeho neplatnosť, keďže tento plán sa opieral o správu vypracovanú spoločnosťou Deloitte, ktorá nebola nezávislá, čím bola akcionárom spôsobená podstatne väčšia škoda, než akú by utrpeli v konkurznom konaní, pričom nebol využitý nástroj vnútornej rekapitalizácie,
Slovenian[sl]
odločbo o reševanju družbe Banco Popular razglasi za nično zaradi hudih in neodpravljivih nepravilnosti, ki povzročajo njeno ničnost, in sicer, ker odločba temelji na poročilu družbe Deloitte, ki ni bilo neodvisno, ker so delničarji utrpeli veliko večje izgube, kot bi jih ob stečaju, in ker se ni uporabil instrument za reševanje s sredstvi upnikov;
Swedish[sv]
ogiltigförklara resolutionsordningen för Banco Popular på grund av allvarliga oegentligheter som inte kan avhjälpas och som innebär att beslutet är ogiltigt, i den mån det grundar sig på en rapport upprättad av Deloitte, som inte var oberoende, i den mån det innebär att aktieägarna gör förluster som vida överstiger dem som de skulle ha lidit om de hade varit med som fordringsägare i konkursförfarandet, genom att instrumentet för rekapitalisering inte tillämpas,