Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ يمكن ان يكون الاصدقاء الاحماء مصدرا خصوصيا للقوة والتعزية عند مواجهة المحن الشديدة.
Central Bikol[bcl]
3 An dayupot na mga katood puedeng magin espesyal na gikanan nin kosog asin karangahan kun kita napapaatubang sa grabeng mga pagbalo.
Bemba[bem]
3 Bacibusa ba cine cine kuti batukosha nga nshi kabili kuti ba tusansamusha ilyo tuli na mesho ayabipisha.
Bulgarian[bg]
3 Близките приятели могат да бъдат специален източник на сила и утеха, когато се сблъскваме със сурови изпитания.
Bislama[bi]
3 Taem yumi kasem ol strong traem, ol gudfala fren oli spesel long yumi, from we oli givim paoa long yumi mo oli mekem yumi haremgud bakegen.
Cebuano[ceb]
3 Ang suod nga mga higala mahimong linaing tinubdan sa kalig-on ug kahupayan sa dihang masugamak kitag grabeng mga pagsulay.
Seselwa Creole French[crs]
3 Bann zanmi pros i kapab en bon sours lafors ek rekonfor ler nou rankontre bann leprev dir.
Czech[cs]
3 V době, kdy se potýkáme s těžkými zkouškami, nám blízcí přátelé mohou dodávat sílu a poskytovat útěchu.
Danish[da]
3 Nære venner kan være til megen styrke og trøst når vi oplever svære tider.
Ewe[ee]
3 Xɔlɔ̃ siwo mía kpli wo dome le kplikplikpli la ate ŋu ado ŋusẽ mí ahafa kɔ na mí ne míedze ŋgɔ dodokpɔ sesẽwo.
Greek[el]
3 Οι στενοί φίλοι μπορούν να αποτελέσουν μια ιδιαίτερη πηγή δύναμης και παρηγοριάς όταν αντιμετωπίζουμε σοβαρές δοκιμασίες.
English[en]
3 Close friends can be a special source of strength and comfort when we face severe trials.
Spanish[es]
3 Las amistades íntimas son una fuente especial de fortaleza y consuelo cuando afrontamos grandes pruebas (Pro.
Finnish[fi]
3 Läheiset ystävät voivat olla aivan erityinen voiman ja lohdutuksen lähde, kun kohtaamme ankaria koettelemuksia (Sananl.
French[fr]
3 Des amis intimes peuvent particulièrement nous fortifier et nous consoler lorsque nous essuyons de dures épreuves (Prov.
Hiligaynon[hil]
3 Ang suod nga mga abyan mangin isa ka pinasahi nga tuburan sang kalig-on kag lugpay kon nagaatubang kita sang mabug-at nga mga pagtilaw.
Haitian[ht]
3 Bon zanmi nou yo an patikilye kapab ban nou fòs ak rekonfò lè nou anba gwo eprèv (Pwo.
Hungarian[hu]
3 A közeli barátoktól különleges erőt és vigaszt kaphatunk súlyos próbák idején (Péld 17:17).
Indonesian[id]
3 Sahabat dapat menjadi sumber kekuatan dan penghiburan yg istimewa sewaktu kita menghadapi cobaan yg hebat.
Iloko[ilo]
3 Mapabileg ken maliwliwadatayo dagiti nasinged a gagayyem no maipasangotayo kadagiti narigat a kasasaad.
Italian[it]
3 Quando si affrontano delle prove difficili, i cari amici possono essere fonte di forza e conforto.
Japanese[ja]
3 厳しい試練に直面するとき,親しい友たちはひときわ大きな力や慰めの元となってくれます。(
Korean[ko]
3 친밀한 벗들은 우리가 혹독한 시련에 직면할 때 각별한 힘과 위로의 근원이 되어 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
3 Baninga na biso ya motema bakoki mpenza kopesa biso makasi mpe kolendisa biso ntango tokutani na mikakatano makasi.
Lozi[loz]
3 Balikani ba batuna ba kona ku lu tiisa ni ku lu omba-omba ha lu talimani ni litiko ze t’ata.
Lithuanian[lt]
3 Artimi draugai gali ypač sustiprinti bei paguosti užklupus išbandymams.
Luvale[lue]
3 Masepa vamwenemwene vanahase kutukolezeza nakutuvendejeka nge tuli muukalu.
Latvian[lv]
3 Tuvi draugi var būt īpašs spēka un mierinājuma avots, kad piedzīvojam smagus pārbaudījumus.
Morisyen[mfe]
3 Bann bon camarades kapav fortifié nou ek réconforte nou surtou kan nou faire face ar bann grand difficultés.
Malayalam[ml]
3 കഠിനമായ പരിശോധനകളെ നേരിടുമ്പോൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സവിശേഷമായ ഒരു വിധത്തിൽ ബലവും ആശ്വാസവും പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
३ परीक्षांचा सामना करताना, निकटवर्ती मित्र आपल्याला शक्ती व सांत्वन देणारे ठरू शकतात.
Burmese[my]
၃ ပြင်းထန်သောစုံစမ်းမှုများရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများသည်ခွန်အားနှင့် နှစ်သိမ့်မှု အထူးရင်းမြစ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 Nære venner kan gi oss styrke og verdifull oppmuntring når vi står overfor alvorlige prøvelser.
Northern Sotho[nso]
3 Bagwera ba kgaufsi e ka ba mothopo o kgethegilego wa matla le khomotšo ge re lebana le diteko tše šoro.
Nyanja[ny]
3 Mabwenzi apamtima angatipatse mphamvu ndi kutilimbikitsa mwapadera tikakumana ndi mavuto aakulu.
Panjabi[pa]
3 ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਤੇ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
3 Bliski przyjaciel może być szczególnym źródłem siły i pociechy w ciężkich chwilach (Prz.
Portuguese[pt]
3 Amigos achegados podem ser uma fonte especial de força e consolo quando enfrentamos provações sérias.
Romanian[ro]
3 Când trecem prin încercări aspre, prietenii apropiaţi pot fi o deosebită sursă de putere şi de mângâiere (Prov.
Russian[ru]
3 Близкие друзья могут быть особым источником силы и утешения, когда мы сталкиваемся с испытаниями (Прит.
Slovak[sk]
3 Blízki priatelia môžu byť v čase ťažkých skúšok neobyčajným zdrojom sily a útechy.
Slovenian[sl]
3 Tesni prijatelji so nam lahko v hudih preizkušnjah poseben vir moči in tolažbe.
Shona[sn]
3 Shamwari dzepedyo dzingatisimbisa nokutinyaradza zvikuru patinotarisana nemiedzo yakaoma.
Albanian[sq]
3 Miqtë e ngushtë mund të jenë një burim i veçantë force dhe ngushëllimi kur hasim sprova të rënda.
Serbian[sr]
3 Bliski prijatelji mogu biti poseban izvor snage i utehe kada se suočavamo sa ozbiljnim kušnjama (Posl.
Sranan Tongo[srn]
3 Te wi e kisi hebi tesi, dan bun mati kan gi wi krakti nanga trowstu trutru (Odo 17:17).
Swedish[sv]
3 Nära vänner kan vara en särskild källa till styrka och tröst när vi ställs inför svåra prövningar.
Tamil[ta]
3 கடுமையான சோதனைகளை நாம் எதிர்ப்படுகையில் நெருங்கிய நண்பர்கள் பக்கபலமாகவும் ஆறுதலாகவும் இருந்து நமக்கு பெரிதும் உதவலாம்.
Telugu[te]
3 సన్నిహిత స్నేహితులు మనం తీవ్రమైన శోధనలను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు కావలసిన బలానికి, ఆదరణకు ప్రత్యేక ఆధారంగా ఉండగలరు.
Thai[th]
3 เพื่อน สนิท อาจ เป็น แหล่ง ที่ ให้ กําลัง และ การ เกื้อ หนุน เป็น พิเศษ เมื่อ เรา เผชิญ กับ ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก แสน สาหัส.
Tagalog[tl]
3 Ang matatalik na kaibigan ay maaaring maging pantanging pinagmumulan ng lakas at kaaliwan kapag napapaharap tayo sa matitinding pagsubok.
Tswana[tn]
3 Ditsala tse di gaufiufi di ka re nonotsha tota le go re gomotsa fa re lebana le diteko tse di setlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Balongwe beni-beni balakonzya kutukulwaizya alimwi akutuumbulizya notuli mumasunko mapati.
Turkish[tr]
3 Ağır denemelerle karşılaştığımızda, bize yakın olan dostlarımız özel bir güç ve teselli kaynağı olabilir.
Tsonga[ts]
3 Vanghana va hina lavakulu va nga hi tiyisa nhlana swinene va tlhela va hi chavelela loko hi langutane ni miringo yo tika.
Twi[tw]
3 Bere a yehyia sɔhwɛ a emu yɛ den no, nnamfo a wɔbɛn yɛn no betumi ahyɛ yɛn den na wɔakyekye yɛn werɛ.
Tahitian[ty]
3 E nehenehe te mau hoa piri e haapuai e e tamahanahana taa ê ia tatou ia û tatou i te mau tamataraa ino mau.
Venda[ve]
3 Khonani khulwane dzi nga vha tshisima tsha nungo na khuthadzo musi ro sedzana na milingo i vhavhaho.
Wallisian[wls]
3 Ko he ʼu kaumeʼa lelei ʼe feala ke nātou fakaloto mālohiʼi pea mo fakaloto fīmālieʼi tatou ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe tou tau ai mo he ʼu faigataʼaʼia lahi.
Xhosa[xh]
3 Abahlobo abasondeleyo banokuba ngumthombo okhethekileyo wamandla nentuthuzelo xa sihlangabezana nezilingo eziqatha.
Yoruba[yo]
3 Àwọn ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ lè fún wa lókun, kí wọ́n sì tù wá nínú nígbà tá a bá ní ìṣòro lílekoko.
Chinese[zh]
她后来回忆说:“有些朋友在我面前提到我的优点,帮助我摆脱消极的思想。”