Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Pe tye ngat mo ma mito ni kinene calo ngat ma kite rac.
Adangme[ada]
6 Nɔ ko sume nɛ a tu e he “munyu yaya.”
Afrikaans[af]
6 Niemand hou daarvan om as “’n negatiewe persoon” bestempel te word nie.
Amharic[am]
6 ማናችንም ብንሆን “ሥርዓት የሌለው ሰው” ተብለን እንድንፈረጅ አንፈልግም።
Aymara[ay]
6 Janiw khitis “jan wali jaqet” uñtʼatäñ munktanti.
Azerbaijani[az]
6 Heç kimin alnına «pis adam» damğası vurulmayıb.
Central Bikol[bcl]
6 Mayo nin siisay man na gustong apudon na “tawong daing ugali.”
Bemba[bem]
6 Takwaba uwingatemwa abantu banankwe balemumona ukuti alyafya.
Bulgarian[bg]
6 Никой не иска да бъде определян като „неприятен човек“.
Bangla[bn]
৬ কেউই চায় না যে, তাকে “একজন নেতিবাচক ব্যক্তি” হিসেবে আখ্যায়িত করা হোক।
Catalan[ca]
6 A ningú li agrada que li posin l’etiqueta de «persona grollera».
Garifuna[cab]
6 Moun lumuti wasaminarun wuriba luagun somu gürigia o wafuresehan asaminara luagu “mani lan manasi”.
Chuukese[chk]
6 Kich meinisin sia mochen aramas repwe ekiekéch ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
6 Personn pa kontan ganny konsidere konman en dimoun negatif.
Chuvash[cv]
6 Никамӑн та хӑйӗн пирки япӑх шухӑшлаттарас килмест.
Danish[da]
6 Ingen bryder sig om at blive stemplet som „negativ“.
German[de]
6 Keinem gefällt es, als wenig umgänglich abgestempelt zu werden.
Ewe[ee]
6 Ame aɖeke madi be amewo nabu susu vɔ̃ ɖe ye ŋu o.
Efik[efi]
6 Idụhe owo ndomokiet emi akpamade ẹkot imọ idiọkowo.
Greek[el]
6 Κανείς δεν θέλει να τον χαρακτηρίζουν «αρνητικό άτομο».
English[en]
6 No one likes to be labeled “a negative person.”
Spanish[es]
6 No debemos juzgar a nadie ni apresurarnos a ponerle la etiqueta de “mal educado”.
Estonian[et]
6 Kellelegi ei meeldi, kui ta tembeldatakse kiiresti halvaks inimeseks.
Persian[fa]
۶ هیچ کس دوست ندارد که به او برچسب بزنند.
Finnish[fi]
6 Kukaan ei halua, että hänet leimataan hankalaksi.
Fijian[fj]
6 E sega ni dua e vinakata me vakatokai me “tamata ca.”
French[fr]
6 Nul n’aime recevoir l’étiquette « personne désagréable ».
Ga[gaa]
6 Mɔ ko mɔ ko sumɔɔɔ akɛ abuɔ lɛ gbɔmɔ gbonyo.
Gilbertese[gil]
6 Bon akea temanna ae kan atongaki bwa “te aomata ae buakaka.”
Guarani[gn]
6 Avave ndoipotái ojeʼe hese iñamargadoha.
Wayuu[guc]
6 Mamaneere wamüin wanee wayuu, nnojotsü anain «malakatche maʼin» wamamaatüle sümüin.
Gun[guw]
6 Mẹdepope ma nọ jlo dọ yè ni tindo pọndohlan agọ̀ gando emi go.
Hausa[ha]
6 Ba wanda zai so a ɗauke shi kamar mutum “mai rashin hankali.”
Hebrew[he]
6 אף אדם אינו רוצה שידביקו לו תווית של ”אדם שלילי”.
Hiligaynon[hil]
6 Tanan kita indi gid gusto kilalahon subong “malain nga tawo.”
Croatian[hr]
6 Nitko ne želi da drugi imaju loše mišljenje o njemu.
Haitian[ht]
6 Pa gen okenn moun ki ta renmen yo pran l pou yon moun ki negatif.
Hungarian[hu]
6 Senki sem szereti, ha elítélik.
Iloko[ilo]
6 Ditay kayat nga ibagada a naalas ti kababalintayo.
Icelandic[is]
6 Enginn vill fá á sig neikvæðan stimpil.
Isoko[iso]
6 Uvumọ ohwo ọ gwọlọ nọ a rri rie fihọ ekpehre ohwo ho.
Italian[it]
6 A nessuno piace essere giudicato in modo negativo e superficiale.
Japanese[ja]
6 だれしも,「嫌な人」というレッテルを張られたいとは思いません。
Georgian[ka]
6 არავის მოსწონს, როცა ცუდი ადამიანის იარლიყს აკრავენ.
Kamba[kam]
6 Vai mũndũ wendete kũeleeka naĩ.
Kongo[kg]
6 Ata muntu mosi ve ke zolaka nde bantu kutuba nde yandi kele “muntu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
6 Gũtirĩ mũndũ ũngĩenda gũtuĩka atĩ “nĩ arĩ mawoni mooru.”
Kuanyama[kj]
6 Kape na oo a hala okukala a talika ko e li omukembauli.
Kazakh[kk]
6 Ешкім де басқалардың өзі жайлы жаман ойлап қалғанын қаламайды.
Kimbundu[kmb]
6 Se-ku muthu ua uabhela ku mu ixana ‘muthu ua iibha.’
Kannada[kn]
6 ‘ಇವನು ಕೆಟ್ಟವನು’ ‘ಇವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ತಮಗೆ ಹಚ್ಚುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 자신이 “매사에 부정적인 사람”으로 분류되기를 바라는 사람은 아무도 없습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kafwako muntu ukeba kuyukanyikwa’mba “watama” ne.
Krio[kri]
6 Nɔbɔdi nɔ go want mek dɛn tink bad bɔt am.
Kyrgyz[ky]
6 Негизи, эч ким мүнөзү терс киши катары таанылгысы келбейт.
Ganda[lg]
6 Tewali n’omu yandyagadde abalala okumutwala ng’omuntu omubi.
Lingala[ln]
6 Moto moko te alingaka bábamba ye nkombo ya “moto mabe.”
Lithuanian[lt]
6 Niekas nenori, kad jam prikabintų nemalonaus žmogaus etiketę.
Luba-Katanga[lu]
6 Kekudipo muntu usakanga kutelwa bu “muntu mubi.”
Luba-Lulua[lua]
6 Kakutu muntu utu musue bamuambe ne: mmuntu mubi to.
Luvale[lue]
6 Kakweshi mutu asaka kumuvuluka ngwavo “mutu wamupiko.”
Lunda[lun]
6 Muntu wudi wejima watiyaña kutama neyi amutena nawu “wamukunkulwayi.”
Luo[luo]
6 Onge ng’ama mor ka ji kawe ni en ng’at marach.
Lushai[lus]
6 Tumah hian “mi ṭha lo” anga mite’n min thlîr chu kan duh lo.
Latvian[lv]
6 Neviens nevēlas, lai citi viņu uzskatītu par negatīvi noskaņotu cilvēku.
Morisyen[mfe]
6 Personn pa kontan ki lezot trouv li kouma “enn dimounn negatif.”
Malagasy[mg]
6 Tsy misy olona faly raha tonga dia tsaraina hoe ratsy toetra.
Malayalam[ml]
6 ‘ഒരു നി ഷേധി യായി’ മു ദ്രകു ത്തപ്പെ ടാൻ നാം ആരും തന്നെ ആ ഗ്രഹി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
6 Библид «Та нарын яриа үргэлж нигүүлсэнгүй ... байг» гэсэн байдаг.
Marathi[mr]
६ समोरच्याने आपल्याला एक “नकारात्मक वृत्तीची व्यक्ती” म्हणून ओळखावे अशी कोणाचीही इच्छा नसते.
Norwegian[nb]
6 Ingen liker å bli stemplet som «uvennlig».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Moneki maj amo ijsiujka tikijijtokan aksa nion maj tikijtokan ke “tel amo tapoujkaita”.
North Ndebele[nd]
6 Akulamuntu ofuna ukuthi abantu bambone “njengomuntu omubi.”
Ndonga[ng]
6 Kape na ngoka a hala a kale a talika ko nayi.
Dutch[nl]
6 Niemand vindt het leuk het etiket ’onvriendelijk’ opgeplakt te krijgen.
South Ndebele[nr]
6 Akakho umuntu ongathanda bona kuthiwe kuye “unehloko eqinileko.”
Northern Sotho[nso]
6 Ga go na motho yo a nyakago go tsebja e le motho wa go se kgone go bolela le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
6 Palibe munthu amene amafuna kunenedwa kuti ndi wovuta.
Nyaneka[nyk]
6 Nawike uhanda okutalwa ngatyina “ehesilivila.”
Nyankole[nyn]
6 Tihariho orikwenda ngu bamureebe nk’oine emiteekateekyere egwire.
Nzima[nzi]
6 Awie biala ɛngulo kɛ bɛbabu ye kɛ “ɔnle sonla kpalɛ.”
Oromo[om]
6 Namni kamiyyuu, ‘nama ilaalcha sirrii hin taane qabu’ akka taʼetti ilaalamuu hin barbaadu.
Pangasinan[pag]
6 Anggapo tay toon labay toy nahusgaan.
Papiamento[pap]
6 Ningun hende no ke tin mal nòmber.
Polish[pl]
6 Nikt nie lubi, gdy mu się przyczepia etykietki.
Portuguese[pt]
6 Ninguém gosta de ser tachado como “pessoa difícil de lidar”.
Quechua[qu]
6 Manam pipaqpis “mana respetakoq” kanqanta rasllaqa pensarishwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Manataqmi pitapas chayllaqa ninanchikchu “payqa kamikuqmi” nispaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Shinallata, caica nali cashca yashpaca na ricunachu canchi.
Rundi[rn]
6 Nta n’umwe yoshima ko abandi bamwishiramwo nabi.
Ruund[rnd]
6 Kwikil muntu ukutwisha kwikal “wakad usey.”
Romanian[ro]
6 Nimănui nu-i place să fie etichetat drept o persoană antipatică.
Russian[ru]
6 Никому из нас не хотелось бы иметь репутацию плохого человека.
Kinyarwanda[rw]
6 Nta wakwishimira kwitwa umuntu mubi.
Sena[seh]
6 Nkhabe munthu anafuna kuoniwa ninga “munthu wakuipa.”
Sango[sg]
6 Zo oko aye pëpe ti tene azo abâ lo tongana sioni zo.
Sinhala[si]
6 කේන්ති යන නපුරු කෙනෙක් විදිහට තමන්ව හංවඩු ගහනවට කිසි කෙනෙක් කැමති නැහැ.
Sidamo[sid]
6 Ninke giddo “busha manchooti” yinasira hasiˈrannohu dino.
Slovak[sk]
6 Nikto nie je rád, keď ho druhí označia za nepríjemného človeka.
Slovenian[sl]
6 Nihče ne želi, da bi ga drugi označili za »negativnega človeka«.
Shona[sn]
6 Hapana munhu anoda kupiwa mbiri yakashata.
Songe[sop]
6 Takwi muntu su ngumune akumiinaa shi bamumone bu “muntu ebubi.”
Albanian[sq]
6 Askush nuk ka qejf ta etiketojnë «njeri negativ».
Serbian[sr]
6 Niko ne voli da ga okarakterišu kao „negativca“.
Swati[ss]
6 Kute umuntfu longatsandza kutsi kutsiwe kuye “ungumuntfu lolukhuni.”
Southern Sotho[st]
6 Ha ho na motho ea ratang hore ho thoe “o khopo.”
Swedish[sv]
6 Ingen tycker om att bli stämplad som otrevlig.
Swahili[sw]
6 Hakuna anayependa kuitwa “mtu mbaya.”
Congo Swahili[swc]
6 Hakuna mutu anayependa aonwe kuwa mutu asiyefaa kitu.
Tajik[tg]
6 Ҳеҷ кас намехоҳад, ки ӯро дигарон шахси бадқаҳру дағал шуморанд.
Tigrinya[ti]
6 ካልኦት ሰባት ብዛዕባና ኣሉታዊ ኣረኣእያ ኺህልዎም ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
6 Or môm kpa soo ér i kaa ér nan ngu “bo-or” ga.
Turkmen[tk]
6 Hiç bir adam özüne «erbet» diýilmegini islemeýär.
Tetela[tll]
6 Ndooko onto lakombola mbɔsama oko onto l’anyanya.
Tswana[tn]
6 Ga go ope yo o batlang go tsewa e le motho yo o bosula.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Palivi yo wakondwa kuti waziŵikengi nge “munthu wakusuzga.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Taakwe muntu uuyanda kwaambwa kuti “muntu uutakkomanisyi.”
Papantla Totonac[top]
6 Nitlan lakapala nalakpuwanaw pi nitlan likatsi o nawanaw pi «lixkajni likatsi».
Tok Pisin[tpi]
6 I no gat man i laik bai ol narapela i kolim em olsem “man i no gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
6 Kimse aksi biri olarak damgalanmak istemez.
Tsonga[ts]
6 A nga kona munhu loyi a lavaka ku vitaniwa “munhu wo biha.”
Tswa[tsc]
6 A nga kona a zi lavako ku woniwa kota munhu wa hava.
Tatar[tt]
6 Беркем дә үзен начар кеше итеп санавын теләми.
Tuvalu[tvl]
6 E seai se tino e manako ke fakaigoa a ia ki “se tino masei.”
Twi[tw]
6 Obiara nni hɔ a ɔpɛ sɛ yɛka sɛ ɔyɛ “onipabɔne.”
Tzotzil[tzo]
6 Mu jkʼantik ti ojtikinbilutik kʼuchaʼal junuk krixchano ti skotol chopol chile.
Ukrainian[uk]
6 Нікому не подобається, аби його вважали невихованою людиною.
Umbundu[umb]
6 Lomue o sanjukila oku tukuiwa hati, “ka kuete ovituwa viwa.”
Urdu[ur]
۶ کوئی بھی شخص یہ نہیں چاہتا کہ دوسرے لوگ اُس کے بارے میں بُری رائے قائم کریں۔
Venda[ve]
6 A hu na muthu ane a ṱoḓa u vhidzwa “muthu muvhi.”
Vietnamese[vi]
6 Không ai muốn mang tiếng là “người không tử tế”.
Makhuwa[vmw]
6 Khuuvo mutthu oniphavela wooniwaka okhala “mutakhali.”
Waray (Philippines)[war]
6 Waray bisan usa nga naruruyag nga makilala sugad nga “bastos nga tawo.”
Xhosa[xh]
6 Akakho umntu ofuna ukwaziwa njengomntu “ohlala egxeka.”
Yapese[yap]
6 Dariy bagadad ni baadag ni nga u nog ni “ir be’ ni yigoo thibngin ban’en e ma sap ngay.”
Yoruba[yo]
6 Kò sẹ́ni tó máa fẹ́ kí wọ́n pe òun ní “elérò òdì.”
Yucateco[yua]
6 Maʼ unaj k-tuukul kʼaas tiʼ mix máakiʼ mix unaj k-jáan aʼalik: «deporsi kʼaas u modos le máakoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Cadi nagueendaca guininu feu xpiaʼ tuuxa binni.
Zande[zne]
6 Boro ho naida aboro nibi ni wa “sunge tiní te” te.
Zulu[zu]
6 Akekho othanda ukuba kuthiwe ungumuntu ‘onombono ophambene.’