Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věděl, že jeho vyjádřené předsevzetí může být provedeno v období sedmi tisíc let, v jeho sabatu.
Danish[da]
Han vidste at hans erklærede forsæt, hans hensigt med dem, kunne gennemføres i løbet af de følgende syv tusind år, hans sabbatsdag.
German[de]
Er wußte, daß sein erklärter Vorsatz in der folgenden Siebentausendjahrperiode, an seinem Sabbat„tag“, ausgeführt werden könnte.
Greek[el]
Εγνώριζε ότι ο εκπεφρασμένος σκοπός του μπορούσε να εκτελεσθή στη διάρκεια της επομένης περιόδου των επτά χιλιάδων ετών, δηλαδή στη διάρκεια της Σαββατιαίας «ημέρας» του.
English[en]
He knew that his stated purpose for them could be carried out during the next seven-thousand-year period, His Sabbath “day.”
Spanish[es]
Él sabía que su propósito declarado para ellos podría llevarse a cabo durante el siguiente período de siete mil años, Su “día” sabático o de reposo.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että hänen heille esittämänsä tarkoitus voitiin toteuttaa seuraavana 7000-vuotisena kautena, Hänen sapattipäivänään.
French[fr]
Il savait que le dessein qu’il avait conçu à leur égard pourrait être exécuté au cours des sept mille ans à venir, durant son “jour” de sabbat.
Indonesian[id]
Ia mengetahui bahwa maksud tujuannya bagi mereka yang dinyatakan itu dapat dilaksanakan selama jangka tujuhribu tahun berikut, yakni ”hari” SabatNya.
Italian[it]
Sapeva che il suo proposito espresso a loro riguardo poteva essere adempiuto nel successivo periodo di settemila anni, il Suo “giorno” di Sabato.
Japanese[ja]
ご自分の述べた,人間に対する目的が,次の七千年つまりご自身の安息「日」の期間中に遂行されることをご存じだったのです。
Korean[ko]
그분은 그들을 위하여 그분이 말씀하신 목적이 다음 7,000년 기간 즉 그의 안식“일” 동안에 수행될 수 있음을 아셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han visste at hans erklærte hensikt i forbindelse med dem kunne gjennomføres i løpet av de følgende 7000 år, i løpet av hans sabbatsdag.
Dutch[nl]
Hij wist dat zijn bekendgemaakte voornemen met betrekking tot hen in de volgende zevenduizendjarige periode, Zijn Sabbat-„dag”, ten uitvoer gebracht kon worden.
Polish[pl]
Wiedział, że Jego oznajmione zamierzenie względem nich będzie mogło być urzeczywistnione w następnych siedmiu tysiącach lat, w Jego „dniu” Sabatu.
Portuguese[pt]
Ele sabia que seu propósito declarado para com eles podia ser cumprido durante o período seguinte de sete mil anos, Seu “dia” sabático.
Swedish[sv]
Han visste att hans tillkännagivna uppsåt för dem kunde förverkligas under den följande sjutusenåriga perioden, hans sabbatsdag.
Turkish[tr]
Tanrı, onlar için açıkladığı maksadının, “sebt günü” olarak tayin ettiği yedi bin yıllık süre boyunca yerine getirilebileceğini biliyordu.