Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките компетенти органи са представили искане за снемане на парламентарния имунитет на Theodoros Zagorakis във връзка с наказателно производство пред съд в Солун.
Czech[cs]
Příslušné řecké orgány předaly v rámci trestního řízení u soudu v Soluni žádost, aby byl Theodoros Zagorakis zbaven poslanecké imunity.
Danish[da]
De kompetente græske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for Theodoros Zagorakis i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Thessaloniki.
German[de]
Die zuständigen griechischen Behörden haben im Rahmen eines gerichtlichen Strafverfahrens in Thessaloniki einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Theodoros Zagorakis gestellt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του Θεόδωρου Ζαγοράκη στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου στη Θεσσαλονίκη.
English[en]
The Greek authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Theodoros Zagorakis in relation to criminal proceedings in a court in Thessaloniki.
Spanish[es]
Las autoridades griegas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Theodoros Zagorakis en el marco de un procedimiento penal ante un tribunal de Salónica.
Estonian[et]
Kreeka pädevad asutused on edastanud Theodoros Zagorakiselt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotluse seoses Thessalonikis alustatud kriminaalkohtumenetlusega.
Finnish[fi]
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Theodoros Zagorakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Thessalonikin tuomioistuimessa käsiteltävänä olevaan rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyen.
French[fr]
Les autorités grecques compétentes ont transmis une demande de levée de l'immunité parlementaire de Theodoros Zagorakis dans le cadre d'une procédure pénale devant un tribunal de Thessalonique.
Croatian[hr]
Nadležna grčka tijela proslijedila su zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta Theodorosu Zagorakisu u okviru kaznenog postupka pred Sudom u Solunu.
Hungarian[hu]
Az illetékes görög hatóságok kérelmezték Theodoros Zagorakis mentelmi jogának felfüggesztését egy, a szaloniki büntetőbíróság előtt folyó eljárás keretében.
Italian[it]
Le competenti autorità greche hanno trasmesso una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Theodoros Zagorakis nel quadro di un procedimento penale dinanzi a un tribunale di Tessalonica.
Lithuanian[lt]
Graikijos kompetentingos institucijos perdavė prašymą atšaukti Parlamento nario Theodoros Zagorakis imunitetą dėl Salonikų teisme nagrinėjamos baudžiamosios bylos.
Latvian[lv]
Grieķijas kompetentās iestādes ir iesniegušas pieprasījumu atcelt Theodoros Zagorakis deputāta imunitāti saistībā ar tiesvedību krimināllietā Saloniku tiesā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Griegi kompetenti ressqu talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Theodoros Zagorakis fl-ambitu ta' proċedura kriminali quddiem qorti f'Tessalonika.
Dutch[nl]
De bevoegde Griekse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Theodoros Zagorakis ingediend in het kader van een strafrechtelijke procedure voor een rechtbank in Thessaloniki.
Polish[pl]
Właściwe organy greckie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Theodorosa Zagorakisa w ramach postępowania karnego toczącego się przed sądem w Salonikach.
Portuguese[pt]
As autoridades gregas competentes transmitiram um pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Theodoros Zagorakis no quadro de uma ação penal pendente num tribunal de Salónica.
Romanian[ro]
Autoritățile competente din Grecia au transmis o cerere de ridicare a imunității parlamentare a lui Theodoros Zagorakis, în cadrul unei proceduri penale în fața unui tribunal din Salonic.
Slovak[sk]
Príslušné grécke orgány podali žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Theodorosa Zagorakisa v rámci súdneho konania prebiehajúceho pred súdom v Solúne.
Slovenian[sl]
Pristojni grški organi so vložili zahtevo za odvzem poslanske imunitete Theodorosu Zagorakisu v okviru kazenskega postopka na sodišču v Solunu.
Swedish[sv]
De behöriga grekiska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Theodoros Zagorakis, inom ramen för ett straffrättsligt förfarande vid en domstol i Thessaloniki.