Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når ægtepar griber til dette middel er det som regel fordi manden er steril, og normalt forbliver sæddonoren anonym.
German[de]
Wenn ein Ehepaar beschließt, eine künstliche Samenübertragung vornehmen zu lassen, geschieht es gewöhnlich, weil der Mann unfruchtbar ist. Der Name des Samenspenders bleibt in der Regel unbekannt.
Greek[el]
Όταν τα νυμφευμένα ζεύγη καταφεύγουν στην τεχνητή γονιμοποίησι, αυτό συμβαίνει γενικά λόγω της στειρότητος του συζύγου, και οι δόται του σπέρματος παραμένουν συνήθως ανώνυμοι.
English[en]
When married couples resort to artificial insemination, it is generally because of the husband’s sterility, and the donors of seed usually remain anonymous.
Spanish[es]
Cuando las parejas casadas recurren a la fecundación artificial, por lo general se debe a la esterilidad del esposo, y los donantes de la simiente comúnmente quedan en el anonimato.
Finnish[fi]
Kun avioparit turvautuvat keinohedelmöitykseen, se johtuu yleensä aviomiehen hedelmättömyydestä, ja siemennesteen luovuttajat pysyvät tavallisesti tuntemattomina.
French[fr]
Quand des couples ont recours à l’insémination artificielle, c’est généralement parce que le mari est stérile, et les donneurs de sperme restent généralement anonymes.
Croatian[hr]
Bračni parovi se za umjetnu oplodnju uglavnom odluče zbog muževljeva steriliteta i ime donatora (darovaoca) obično ostaje nepoznato.
Italian[it]
Quando le coppie di sposi ricorrono alla fecondazione artificiale, è in genere perché il marito è sterile, e i donatori di seme rimangono di solito anonimi.
Japanese[ja]
夫婦が人工授精に訴えるのはたいてい夫が不妊で,精液供給者がいつまでも不明のままにされる場合です。
Korean[ko]
부부가 인공 수정을 이용할 때 그 이유는 일반적으로 남편의 불임증 때문이며 정액 제공자는 보통 익명으로 남는다.
Norwegian[nb]
Når ektepar tyr til kunstig inseminasjon, skyldes det vanligvis at ektemannen er steril. Sædgiveren forblir som regel anonym.
Dutch[nl]
Wanneer echtparen hun toevlucht nemen tot heterologe kunstmatige inseminatie (met het sperma van een donor), is de reden gewoonlijk dat de echtgenoot onvruchtbaar is, en de donors van het sperma blijven in de regel anoniem.
Portuguese[pt]
Quando os casais recorrem à inseminação artificial, isso em geral se dá por causa da esterilidade do marido, e os doadores de sêmen usualmente permanecem anônimos.
Swedish[sv]
När gifta par tar sin tillflykt till konstgjord sädesöverföring, beror det vanligen på att den äkta mannen är steril, och sädens donator förblir i allmänhet anonym.