Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En undersoegelse heraf ville i oevrigt vanskeliggoeres ved at der, foruden de strukturer, der er specifikke for denne ydelse, findes andre, hvor solariet kun er en del af de leverede tjenesteydelser.
German[de]
Eine solche zahlenmässige Erfassung würde auch dadurch erschwert, daß es ausser den eigentlichen Sonnenstudios auch andere Einrichtungen gibt, in denen die Sonnenbänke nur ein zusätzliches Leistungsangebot darstellen.
Greek[el]
Η καταγραφή αυτών των κέντρων είναι εξάλλου δύσκολη, διότι εκτός από τα ειδικά κέντρα παροχής αυτής της υπηρεσίας υπάρχουν άλλα κέντρα στα οποία η τεχνητή ηλιοθεραπεία είναι μόνο μία από τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
English[en]
Besides, it is difficult to put a number on them, since in addition to dedicated solariums there are other centres in which sunbeds are just one of the services on offer.
Spanish[es]
Tal recuento sería difícil de realizar ya que, además de las estructuras específicas para este servicio, existen otras en las que el solario no es sino uno más de los servicios ofrecidos.
Finnish[fi]
Tällainen laskenta olisi vaikeaa jo senkin vuoksi, että varsinaisten solariumien lisäksi on muita palveluyrityksiä, joissa solarium on vain yksi palveluista.
French[fr]
Un tel recensement serait par ailleurs rendu difficile par le fait qu'au-delà des structures spécifiques pour ce service, il y en a d'autres où le bronzage n'est qu'un des services fournis.
Italian[it]
Un censimento del genere risulterebbe d'altra parte tanto più difficoltoso, in quanto oltre agli istituti specializzati in questo campo, esistono altri centri dove l'abbronzatura rientra fra i molteplici servizi offerti.
Dutch[nl]
Een dergelijke telling zou bovendien bemoeilijkt worden door het feit dat deze dienstverlening behalve door de eigenlijke solaria ook nog door andere instituten geboden wordt.
Portuguese[pt]
Tal recenseamento seria, aliás, difícil pelo facto de para além de estruturas específicas para a prestação deste tipo de serviço, outras existirem em que o solário é apenas um dos serviços prestados.
Swedish[sv]
En sådan räkning skulle för övrigt bli svår på grund av att förutom de särskilda strukturer som finns för denna tjänst, finns det andra där solande är endast en av de tjänster som tillhandahålls.