Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand wat ietwat minder as Celeste Jones gestremd is, het ek ’n idee van watter moed dit van haar geverg het om standvastig te bly.
Arabic[ar]
لأني شخص معاق، انما اقل من سِلِست جونز الى حدٍّ ما، لديَّ فكرة بسيطة عن الشجاعة التي لزمتها لتبقى ثابتة.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka tawo nga di-kaayo baldado sama kang Celeste Jones, aduna akoy diyutayng kahibalo bahin sa kaisog nga gikinahanglan aron siya makapabiling malig-on.
Czech[cs]
Jsem o něco méně postižený než Celeste Jonesová a mám jen zlomek odvahy, kterou potřebovala, aby zůstala pevná.
Danish[da]
Selv om jeg er noget mindre handicappet end Celeste Jones, har jeg ikke tilnærmelsesvis det samme mod som hun har måttet udvise for at kunne forblive trofast.
German[de]
Da ich selbst behindert bin — wenn auch nicht so schwer wie Celeste Jones —, kann ich nachvollziehen, wieviel Mut sie benötigt hat, standhaft zu bleiben.
Greek[el]
Ως άτομο με μικρότερο βαθμό αναπηρίας από τη Σελέστ Τζόουνς, έχω κάποια ιδέα του θάρρους που χρειαζόταν για να παραμείνει σταθερή.
English[en]
As a person somewhat less disabled than Celeste Jones, I have an inkling of the courage it has taken for her to remain steadfast.
Spanish[es]
Aunque soy una persona con menos discapacidad que Celeste Jones, me hago una idea de lo valiente que ha tenido que ser para permanecer firme.
Finnish[fi]
Koska olen vain hieman vähemmän vammainen kuin Celeste Jones, minulla on aavistus siitä, kuinka paljon rohkeutta hän on tarvinnut pysyäkseen lujana.
French[fr]
Handicapé à un degré moindre que Celeste Jones, j’ai une petite idée du courage qu’il lui a fallu pour rester inébranlable.
Croatian[hr]
Kao osoba koja je malo manje invalidna od Celeste Jones, imam tračak od one hrabrosti koja joj je trebala da bi ostala nepokolebljiva.
Hungarian[hu]
Olyan személy lévén, aki némiképp kevésbé mozgássérült, mint Celeste Jones, van némi fogalmam arról a bátorságról, melyre szüksége volt ahhoz, hogy rendíthetetlen maradjon.
Iloko[ilo]
Kas tao a medio saan unay a baldado a kas ken ni Celeste Jones, adda bassit turedko a kas iti turedna nga agtalinaed a matalek.
Italian[it]
Non essendo disabile quanto Celeste Jones, ho solo una vaga idea del coraggio di cui ha avuto bisogno per rimanere salda.
Japanese[ja]
私はセレスト・ジョーンズより幾分軽い障害を持っていますが,彼女が堅く立つのに必要としていたのは勇気のような気がします。
Korean[ko]
저는 셀레스트 존스보다는 신체 장애가 좀 덜 심한 편이지만, 그가 확고함을 유지하기 위해 어느 정도나 담대함이 필요하였겠는지 어렴풋이 이해가 갑니다.
Lingala[ln]
Lokola nazali ebɔ́sɔ́nɔ́ mwa moke na nsé ya Celeste Jones, nazali na boyebi moke mpo na likambo litali mpiko oyo moto asengeli kokamata mpo na kotikala ngwi.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-olona somary tsy sembana kokoa noho i Celeste Jones ahy, dia manana fahalalana manjavozavo ny amin’ny herim-po nilainy mba hitoerana ho mafy orina, aho.
Malayalam[ml]
സെലെസ്റ്റ് ജോണിനെക്കാൾ ഏതാണ്ട് കുറഞ്ഞ വൈകല്യമുള്ള ഒരുവൻ എന്നനിലയിൽ, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ അവർക്കാവശ്യമായിരുന്ന ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അല്പജ്ഞാനമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Som en som er noe mindre funksjonshemmet enn Celeste Jones, har jeg litt kjennskap til hvor stort mot hun har vist for å kunne forbli lojal.
Dutch[nl]
Als iemand die iets minder gehandicapt is dan Celeste Jones, heb ik althans een idee van de moed die er van haar zijde nodig is geweest om standvastig te blijven.
Papiamento[pap]
Como un persona un poco ménos incapacitá cu Celeste Jones, mi tin un tiki idea dje curashi cu tabata necesario p’e para firme.
Polish[pl]
Jako osoba tylko nieco mniej upośledzona niż Celeste Jones, po części rozumiem, ile odwagi potrzebuje ta kobieta, by się nie załamać.
Portuguese[pt]
Sendo deficiente, embora em grau menor do que Celeste Jones, faço uma idéia da coragem que ela necessitou para se manter firme.
Romanian[ro]
Fiind întrucâtva mai puţin handicapat decât Celeste Jones, am cât de cât idee despre cât curaj i-a trebuit ca să rămână fermă convingerilor sale.
Slovak[sk]
Ako človek, ktorý je trocha menej invalidný než Celeste Jonesová, mám predstavu, akú odvahu si to od nej vyžadovalo, aby zostala pevná.
Slovenian[sl]
Tudi sam sem onesposobljen kakor Celeste Jones, vendar manj, zato le slutim, kako pogumna je morala biti, da je ostala neomajna.
Serbian[sr]
Kao osoba koja je nešto manje nesposobna od Selest Džons, nisam imao pojma koliko joj je trebalo hrabrosti da ostane postojana.
Swedish[sv]
Jag är inte lika handikappad som Celeste Jones, men jag förstår att det verkligen har krävts mod av henne att förbli ståndaktig.
Swahili[sw]
Nikiwa na vizuizi kidogo kuliko vya Celeste Jones, nafahamu kijuujuu tu ujasiri uliohitajiwa ili abaki mshikamanifu.
Tamil[ta]
செலஸ்ட் ஜோன்ஸைவிட சற்று குறைந்த அளவில் ஊனமுற்றிருக்கும் ஒருவனாக, உறுதியாக நிலைத்திருக்க அவருக்கிருந்த தைரியத்தில் ஒரு துளிதான் எனக்கு இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bilang isang taong hindi gaanong may kapansanan na gaya ni Celeste Jones, may pahiwatig ako tungkol sa lakas ng loob na kinakailangan niya upang manatiling matatag.
Ukrainian[uk]
Будучи людиною, що обмежена через хворобу трохи менше, ніж Селест Джонс, я можу собі уявити, скільки мужності їй знадобилось, аби залишитися непохитною.
Yoruba[yo]
Èmi gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ ya abirùn tó Celeste Jones, mo ní ìmọ̀ ráńpẹ́ nípa ìgboyà tí ó gbà á láti di ìdúróṣinṣin mú.
Zulu[zu]
Njengomuntu okhubazeke kangcono ngandlela-thile kunoCeleste Jones, nginombono wesibindi esiye sadingeka ukuze akwazi ukuhlala egxilile.