Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدون ( جاندالف ) ، الأمل مفقود
Bulgarian[bg]
Без Гандалф няма надежда.
Bangla[bn]
গ্যান্ডালফকে ছাড়া কোনো আশা নেই আর ।
Bosnian[bs]
Bez Gandalfa, nada je izgubljena.
Czech[cs]
! Bez Gandalfa, už není naděje!
Danish[da]
Uden Gandalf er alt håb ude.
German[de]
Ohne Gandalf ist jede Hoffnung verloren.
Greek[el]
Χωρίς τον Γκάνταλφ, χάθηκε η ελπίδα.
English[en]
Without Gandalf, hope is lost.
Spanish[es]
Sin Gandalf no cabe la esperanza.
Estonian[et]
Ilma Gandalfita on lootus kadunud.
Basque[eu]
Gandalf gabe, itxaropena galdu da.
Persian[fa]
. بدون ̈ گندالف ̈ ، اميد ها به نا اميدي تبديل مي شود
Finnish[fi]
Ilman Gandalfia toivo on menetetty.
French[fr]
Sans Gandalf, tout espoir est perdu.
Hebrew[he]
ללא גנדלף, אבדה כל תקווה.
Croatian[hr]
Bez Gandalfa, nada je izgubljena.
Hungarian[hu]
Gandalf nélkül oda a remény.
Indonesian[id]
harapan itu hilang.
Icelandic[is]
Án Gandalfs er öll von úti.
Italian[it]
Senza Gandalf non c'è più speranza.
Lithuanian[lt]
Be Gendalfo, viltis prarasta.
Macedonian[mk]
Без Гандалф, надежта е изгубена.
Malayalam[ml]
ഗാന് ഡാള് ഫ് ഇല്ലാതെ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപെട്ടു.
Malay[ms]
Tanpa Gandalf, harapan telah hilang.
Norwegian[nb]
Uten Gandalv er håpet ute.
Dutch[nl]
Zonder Gandalf is er geen hoop.
Polish[pl]
Bez Gandalfa nie ma nadziei...
Portuguese[pt]
Sem Gandalf, a esperança está perdida.
Romanian[ro]
Fără Gandalf, orice speranţă e pierdută.
Russian[ru]
Без Гэндальфа надежда потеряна.
Slovak[sk]
Bez Gandalfa už nezostáva nádej!
Slovenian[sl]
Brez Gandalfa je upanje izgubljeno.
Albanian[sq]
Pa Gandalfin, shpresat kanë humbur.
Serbian[sr]
Bez Gandalfa, svaka nada je izgubljena.
Swedish[sv]
Utan Gandalf är hoppet förlorat.
Thai[th]
ปราศจากแกนดัลฟ์ ความหวังก็เหมือนสิ้นสูญไป
Turkish[tr]
Gandalf'sız, umudunuz yok oldu.
Ukrainian[uk]
Без Гендальфа надію втрачено.
Vietnamese[vi]
Không có Gandalf, hy vọng cũng không còn.
Chinese[zh]
失去 甘道夫, 便 也 失去 了 希望