Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 11 септември 2001 г. кулите-близнаци на Световният търговски център в Ню Йорк Сити бяха ударени от отвлечени от терористите самолети, което причини разрушаването и на двете кули.
Czech[cs]
11. září 2001 byly věže – dvojčata – Světového obchodního centra v New York City zasaženy letadly ovládanými teroristy, což způsobilo jejich zhroucení.
Danish[da]
Den 11. september 2001 blev de to tårne i World Trade Center i New York City ramt af to kaprede fly, og begge tårne styrtede sammen.
German[de]
Als am 11. September 2001 die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York City von Linienflugzeugen getroffen worden waren, die von Terroristen gesteuert wurden, kamen beim Einsturz der beiden Türme tausende Menschen ums Leben.
English[en]
On September 11, 2001, the twin towers of the World Trade Center in New York City were hit by terrorist-controlled airliners that caused both towers to collapse.
Finnish[fi]
Syyskuun 11. päivänä vuonna 2001 terroristien kaappaamat lentokoneet iskeytyivät New Yorkin World Trade Centerin kaksoistorneihin aiheuttaen kummankin tornin sortumisen.
Fijian[fj]
Ena ika 11 ni Sepiteba, 2001, e rau a vakarusai kina na Vale ni Veivoli ni Vuravura taba rua ka tiko mai New York, ena kena a vakacabotetaki mai na rua na waqavuka ka ra vukataka yani na batikadi dauvakacaca.
French[fr]
Le 11 septembre 2001, des avions de ligne, pilotés par des terroristes, ont heurté les tours jumelles du World Trade Center de New York, ce qui a causé l’effondrement des deux tours.
Gilbertese[gil]
N Tebetemba 11, 2001, te kanganga are e riki nakon taian taua ake uoua ake ana Tienta ni Iokinibwai te Aonaaba i New York are e riki i rouia taan kakamwarua-ake a kataia ni kaira te waanikiba nako iai are e a riki ni bwaka.
Hungarian[hu]
2001. szeptember 11-én, a New York City-i Világkereskedelmi Központba terroristák által irányított repülőgépek csapódtak, melytől mindkét torony összeomlott.
Indonesian[id]
Pada tanggal 11 September 2001, gedung kembar WTC di New York City ditabrak oleh pesawat yang dikendalikan oleh para teroris yang menyebabkan kedua bangunan itu runtuh.
Italian[it]
L’11 settembre del 2001 le torri gemelle del World Trade Center di New York furono colpite da aerei dirottati, che ne causarono il crollo.
Norwegian[nb]
Den 11. september 2001 ble tvillingtårnene i World Trade Center i New York City rammet av terroristkontrollerte rutefly som fikk begge tårnene til å rase sammen.
Dutch[nl]
Op 11 september 2001 werden de twee torens van het World Trade Center in New York City geraakt door passagiersvliegtuigen die door terroristen waren overgenomen, waardoor de torens instortten.
Polish[pl]
11 września 2001 roku w bliźniacze wieże World Trade Center w Nowym Jorku uderzyły opanowane przez terrorystów samoloty, co spowodowało, że obie wieże runęły.
Portuguese[pt]
Em 11 de setembro de 2001, as torres gêmeas do World Trade Center em Nova York foram atingidas por aviões controlados por terroristas que provocaram o desabamento das duas torres.
Russian[ru]
11 сентября 2001 года в башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке врезались управляемые террористами воздушные лайнеры. Обе башни рухнули.
Samoan[sm]
I le aso 11 o Setema, 2001, na osofaia ai ia fale tetele e lua o Nofoaga Tutotonu o Fefaatauaiga a le Lalolagi i totonu o le Aai o Niu Ioka e ni vaalele laupasese na faafoeina e ni tagata faatupu faalavelave lea na mafua ai le solo i lalo o nei fale.
Swedish[sv]
Den 11 september 2001, träffades de två tornen i World Trade Center i New York City av terrorist-kontrollerade trafikflygplan, vilket fick båda skyskraporna att rasa.
Tahitian[ty]
I te 11 no setepa 2001, ua faauhia na fare maehaa teitei o World Trade Center i New York i na manureva e te mau taata iino o te tumu ïa raua i topa ai.
Ukrainian[uk]
11 вересня 2001 року було завдано удару баштам-близнюкам Всесвітнього торговельного центру у Нью-Йорку літаками, якими керували терористи, що призвело до знищення обох башт.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, đôi tháp của Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tại thành phố Nữu Ước bị hai phi cơ do đám khủng bố điều khiển đâm vào khiến cả hai tòa tháp này sụp đổ.