Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala niya lakawa nga supak sa buot ang abugon nga kadalanan sa Galilea ug Judea, miatras sa pagkakita sa mga makasasala.
Czech[cs]
Po prašných cestách Galileje a Judeje nekráčel s pohrdáním, při pohledu na hříšníky se neodvracel.
Danish[da]
Han gik ikke på Galilæas og Judæas støvede veje og veg foragtet tilbage ved synet af syndere.
German[de]
Er schritt nicht herablassend durch die staubigen Straßen von Galiläa und Judäa und wich nicht vor den Sündern zurück.
English[en]
He did not disdainfully walk the dusty roads of Galilee and Judea, flinching at the sight of sinners.
Spanish[es]
Él no recorrió con desprecio los caminos polvorientos de Galilea y Judea, sobresaltándose ante los pecadores, ni los evitó con vil horror.
Finnish[fi]
Hän ei kävellyt halveksuvasti Galilean ja Juudean pölyisiä teitä kavahtaen syntisiä heitä nähdessään.
Fijian[fj]
A sega ni yabeta na veisalatu duka mai Kaleli kei Jutia ena qaciqacia, ka dro tani mai vei ira na tamata ivalavala ca.
Hungarian[hu]
Nem megvetéssel rótta Galilea és Júdea poros útjait, a bűnösök láttán összerándulva.
Indonesian[id]
Dia tidak berjalan dengan mencemooh di jalan berdebu Galilea dan Yudea, mundur saat melihat orang-orang berdosa.
Italian[it]
Egli non percorreva le strade polverose della Galilea e della Giudea in modo sdegnoso, trasalendo alla vista dei peccatori.
Japanese[ja]
主はガリラヤやユダヤのほこりにまみれた道を,人々を蔑みながら歩かれたことはなく,罪人を御覧になってもたじろがれませんでした。
Korean[ko]
그분은 갈릴리와 유대의 흙길을 걸으실 때, 죄인들을 보시고 주춤하거나 경멸하지 않으셨습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nandeha nianjonanjona teo amin’ireo lalana mamovok’i Galilia sy i Jodia i Jesoa ka nitakemotra rehefa nahita ireo mpanota.
Norwegian[nb]
Han gikk ikke rundt på de støvete veiene i Galilea og Judea og grøsset med forakt ved synet av syndere.
Dutch[nl]
Hij liep niet minachtend over de stoffige wegen van Galilea en Judea, en deinsde niet terug voor zondaars.
Polish[pl]
Nie chodził On zakurzonymi drogami Galilei i Judei, z pogardą cofając się na widok grzeszników.
Portuguese[pt]
Ele não andou desdenhosamente pelas estradas empoeiradas da Galileia e da Judeia, esquivando-se ao ver pecadores.
Romanian[ro]
El nu a mers cu dispreț pe drumurile prăfuite ale Galileii și Iudeii, înfiorându-se atunci când vedea păcătoși.
Russian[ru]
Он не ходил по пыльным дорогам Галилеи и Иудеи, с презрением отшатываясь при виде грешников.
Samoan[sm]
Sa lei savali o Ia ma le faatauemu i auala pefu o Kalilaia ma Iutaia, ma tau soso mamao ese pe a vaaia tagata agasala.
Swedish[sv]
Han gick inte med förakt längs Galileens och Judeens dammiga vägar och ryggade tillbaka från syndare.
Tagalog[tl]
Hindi Siya nainis na lumakad sa maalikabok na mga lansangan ng Galilea at Judea, ni napaurong nang makakita ng mga makasalanan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke Ne ʻaʻeva manuki ʻi he ngaahi hala efu ʻo Kāleli mo Siuteá, peá ne holo he sio ki he kau angahalá.
Tahitian[ty]
’Aita ’oia i haere nā ni’a i te mau ’ē’a repo puehu o Galilea ’e o Iudea ma te ’ā’au teitei, ma te ’ōtohe i mua i te feiā hara.
Ukrainian[uk]
Він не ходив зневажливо курними дорогами Галілеї та Юдеї, здригаючись від вигляду грішників.
Vietnamese[vi]
Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.