Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моите го правят веднъж годишно, в денят, когато затвора и лудницата се събират на едно.
Czech[cs]
Moji to dělaj jednou za rok toho magického dne, když má vězení a blázinec každoroční slezinu.
German[de]
Meine machen es einmal im Jahr, an dem magischen Tag, wenn das Gefängnis... und die Irrenanstalt ihre jährliche Cocktail-Party veranstalten.
Greek[el]
Οι δικοί μου το κάνουν μια φορά το χρόνο τη μαγική μέρα που η φυλακή και το τρελάδικο κάνουν το ετήσιο πάρτι τους.
English[en]
Mine do it once a year on the magical day when the prison and the insane asylum have their annual mixer.
Spanish[es]
Los míos lo hacen una vez al año en el mágico día cuando la prisión y el manicomio tienen su reunión anual.
Estonian[et]
Minu vanemad teevad seda korra aastas, maagilisel päeval, mil vanglal ja hullumajal on oma iga-aastane koosviibimine.
Finnish[fi]
Omani tekevät sen kerran vuodessa, sinä maagisena päivänä kun vankila ja mielisairaala järjestää vuotuisen kokoontumisensa.
French[fr]
Les miens le font une fois par an le jour magique où les prisonniers et les fous de l'asile se rencontrent à leur soirée annuelle.
Hebrew[he]
הורי עושים זאת פעם בשנה ביום הקסום שבית הכלא ובית המשוגעים נפגשים לאירוע המעורב השנתי.
Hungarian[hu]
Az én szüleim évente egyszer, azona varázslatos napon, amikor a börtön és az elmegyógyintézet közös bulit tart.
Italian[it]
I miei lo fanno una volta l'anno, nel magico giorno in cui la prigione e il manicomio fanno il raduno congiunto annuale.
Dutch[nl]
Die van mij doen het eens per jaar. Op de magische dag dat de gevangenis en het gekkenhuis hun jaarlijkse uitwisseling hebben.
Polish[pl]
Moi rodzice robią to raz w roku w magiczny dzień, gdy więzienie i szpital dla obłąkanych robią coroczne spotkanie integracyjne.
Portuguese[pt]
Os meus fazem uma vez ao ano, no mágico dia em que a prisão e o Asilo dos Insanos tem sua Integração Anual.
Romanian[ro]
Ai mei o fac o dată pe an în ziua magică în care închisoarea şi azilul de nebuni se întâlnesc.
Russian[ru]
Мои делают это раз в год в волшебный день когда в тюрьме и в сумашедшем доме происходит ежегодное смешение заключенных.
Albanian[sq]
Prindërit e mi e bëjnë një herë në vit, në ditën magjike në të cilen burgu dhe çmendina bëjnë bashkimin vjetor të përzier.
Serbian[sr]
Moji to čine jednom godišnje, čarobnog dana kada je zajednička proslava zatvora i ludnice.
Swedish[sv]
Mina gör det en gång om året när dagen då brottslingar från fängelset och de från psykvården hamnar i samma rum.
Turkish[tr]
Mesela benimkiler yılda bir kere, hapishane ve akıl hastanesinin kaynaşma partisinde yapıyorlar.