Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale z nevysvětlitelných důvodů dal generál Gallus svým vojskům příkaz k ústupu.
Danish[da]
Givetvis har det fået nogle af jøderne til at mene at deres hellige by ikke ville blive ødelagt.
German[de]
Aus unerklärlichen Gründen ordnete General Cestius Gallus jedoch den Rückzug seiner Truppen an.
Greek[el]
Για κάποιον ανεξήγητο όμως λόγο, ο Στρατηγός Γάλλος διέταξε τις στρατιές του να υποχωρήσουν.
English[en]
Inexplicably, however, General Gallus ordered his troops to retreat.
Spanish[es]
No obstante, sin que se supiera por qué, el general Galo dio la orden de que sus tropas se retiraran.
Finnish[fi]
Jostakin selittämättömästä syystä kenraali Gallus kuitenkin määräsi joukkonsa peräytymään.
French[fr]
Elles étaient sur le point de s’en emparer quand, sans qu’on puisse expliquer pourquoi, le général Gallus a ordonné à ses troupes de battre en retraite.
Italian[it]
Senza un’apparente ragione, però, il generale Gallo ordinò alle sue truppe di ritirarsi.
Japanese[ja]
ところが不可解なことに,ガルス将軍は配下の軍勢に退却を命じたのです。
Korean[ko]
그러나, 이해할 수 없게도 ‘갈루스’ 장군은 그의 군대에게 퇴각을 명하였다.
Norwegian[nb]
Men tilsynelatende uten grunn gav general Gallus ordre om tilbaketrekning.
Polish[pl]
I właśnie wtedy z niepojętych powodów wódz nakazał swym oddziałom odwrót.
Portuguese[pt]
Inexplicavelmente, porém, o general Galo ordenou a retirada de suas tropas.
Swedish[sv]
Av oförklarliga skäl beordrade emellertid Gallus sina trupper att dra sig tillbaka.
Turkish[tr]
Fakat General Gallus, bilinmeyen bir nedenle askerlerine geri çekilmelerini emretti.
Vietnamese[vi]
Song, vì một lý do khó hiểu nào, tướng Gallus ra lệnh cho các quân phải rút lui.