Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرك بذلك لأنني أتصور أنك ربما لا تزال تحمل بعض الاستياء منه
Bulgarian[bg]
Казвам, за да не го преследваш.
Czech[cs]
Říkám ti to, protože bys na něho mohl být pořád naštvaný.
German[de]
Ich erwähne das, weil ich glaube, Sie hegen noch eine Aversion gegen ihn.
Greek[el]
Σου το λέω επειδή φαντάζομαι ότι του κρατάς ακόμα κάποια έχθρα.
English[en]
I tell you this because I imagine you might still hold some resentment toward him.
Spanish[es]
Digo esto porque me imagino que todavía guarda un resentimiento contra él.
Estonian[et]
Kas tõesti? Ma ütlen sulle seda, kuna sul on temaga võlad klaarida.
Finnish[fi]
Kerron tämän, koska ajattelin, - että saatat yhä paheksua häntä.
French[fr]
Tu as toujours une certaine rancœur contre lui.
Hebrew[he]
אני אומר לך את זה כי אני מתאר לעצמי ייתכן שעדיין מחזיקה כמה טינה כלפיו
Croatian[hr]
Govorim vam to jer vjerujem da mu vjerojatno još uvijek zamjerate.
Hungarian[hu]
Azért mondom el, mert felteszem, még mindig neheztelsz rá.
Italian[it]
Te lo dico perche'immagino tu possa albergare ancora risentimento verso di lui.
Dutch[nl]
Ik vertel je dit, want ik neem aan dat je misschien nog een zekere wrok tegen hem hebt.
Polish[pl]
Mówię ci to, bo wyobrażam sobie, że wciąż możesz chować do niego jakąś urazę.
Portuguese[pt]
Digo-lhe isto, porque calculo que ainda nutra ressentimentos por ele.
Romanian[ro]
Îţi spun asta pentru că îmi imaginez că încă ai nişte resentimente faţă de el.
Russian[ru]
Я говорю вам это потому как понимаю, что вы до сих пор можете держать какие-то обиды на него.
Slovenian[sl]
To vam govorim zato, ker mislim, da do njega še vedno gojite določene zamere.
Turkish[tr]
Bunu da, kendisine karşı hâlâ bir nefret besliyor olabileceğin için söylüyorum.