Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přestaň mi cpát ten šnuptychl před čumák!
Danish[da]
Hey mand, få det beskidte klæde væk fra mit ansigt!
German[de]
Weg mit dem dreckigen Lappen!
Greek[el]
Πάρε από δω το βρωμόπραμα!
English[en]
Hey, man, get that dirty favour out of my face!
Spanish[es]
¡ Hey, hombre, quita ese sucio trapo de mi cara!
Estonian[et]
Korista see räpane rätik mu näost!
Persian[fa]
هي رفيق ، اين دستمالِ کثيفو از جلو صورتم ببر کنار
Finnish[fi]
Hei, man, vie se likainen liina pois naamaltani!
French[fr]
Vire ta vieille faveur de ma truffe!
Hebrew[he]
בן אדם, תעיף את החסד המלוכלך הזה מהפנים שלי!
Croatian[hr]
Hej, čoveče, miči tu prljavu staru maramicu od mog lica!
Indonesian[id]
Hei, singkirkan benda kotor itu dari wajahku!
Italian[it]
Via questo schifo dal mio muso!
Macedonian[mk]
Човече, тргни ја од мене таа валкана ткаенина.
Norwegian[nb]
Få vekk det skitne lommetørklet!
Dutch[nl]
Ga weg met dat vieze ding.
Polish[pl]
Zabieraj mi to sprzed nosa!
Portuguese[pt]
Tire isso da minha cara!
Russian[ru]
Убери свой сопливый платок от моей морды!
Sinhala[si]
ඒයි මිනිහෝ..
Slovenian[sl]
Umakni tole umazano cunjo!
Serbian[sr]
Човече, мичи ту прљаву марамицу од мене.
Swedish[sv]
Hej, karl, ta bort den smutsiga ynnesten från mitt ansikte!
Thai[th]
นี่ นาย เอาไอ้ของสกปรกนั่น ออกไปจากหน้าฉันนะ
Vietnamese[vi]
Đừng có đưa cái khăn bẩn đó lên mặt tôi chứ