Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grosch, leder af International Business Machines Corporations afdeling for rumprogrammer, vakte sensation da han ved en videnskabelig konference på Kaliforniens Teknologiske Institut kom ind på det upraktiske i de planer verden lægger: „Vort raketprogram er en døende civilisations svanesang.
German[de]
Grosch bei der Konferenz von Wissenschaftlern am Technischen Institut von Kalifornien einen Sturm der Entrüstung hervor, als er als Leiter der Raumfahrtprogramme für die Gesellschaft Internationaler Büromaschinen ausrief: „Unser Raketenprogramm ist der Schwanengesang einer vergehenden Zivilisation.
English[en]
Grosch caused an uproar at the conference of scientists at California Institute of Technology when he, as manager of space programs for the International Business Machines Corporation, shouted: “Our missile program is the swan song of a dying civilization.
Spanish[es]
Grosch suscitó un alboroto en la conferencia de científicos en el Instituto de Tecnología de California cuando, como director de los programas siderales para la International Business Machines Corporation, gritó: “Nuestro programa de proyectiles es el canto del cisne de una civilización moribunda.
Finnish[fi]
Grosch aiheutti hämminkiä nykyisten ohjelmien epäkäytännöllisyyden suhteen Kalifornian teknologisessa instituutissa pidetyssä tiedemiesten neuvottelukokouksessa, kun hän huusi Kansainvälisen konttorikoneyhtiön avaruusohjelmain johtajana: ”Meidän ohjusohjelmamme on kuolevan sivistyksen joutsenlaulu.
Italian[it]
Grosch provocò un tumulto alla conferenza di scienziati dell’Istituto Tecnologico della California allorché, in qualità di direttore dei programmi spaziali di una grande società internazionale (International Business Machines Corporation), esclamò: “Il nostro programma balistico è il canto del cigno di una civiltà morente.
Norwegian[nb]
Grosch litt av et oppstyr. Grosch, som er leder for international Business Machines Corporation’s romfartsprogram, kom inn på hvor ubrukelige og upraktiske, denne verdens planer er, og ropte: «Vårt rakettprogram er en døende kulturs svanesang.
Portuguese[pt]
Grosch, falando na conferência de cientistas no Instituto de Tecnologia da Califórnia, como diretor dos planos para o espaço, da International Business Machines Corporation, causou um rebuliço quando clamou: “Nossos planos sobre projéteis são o canto do cisne duma civilização agonizante.