Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n oordrywing om te sê dat mense vandag deur stres geteister word nie.
Amharic[am]
ሰዎች በዛሬው ጊዜ በውጥረት ጥቃት እየተሰነዘረባቸው ነው ቢባል ማጋነን አይሆንም።
Arabic[ar]
ولا نبالغ اذا قلنا ان الاجهاد يشن هجوما على الناس اليوم على مختلف الجبهات.
Bemba[bem]
Te kukukumya kanshi ukulando kuti abantu muli shino nshiku balisakamikwa.
Bulgarian[bg]
Без преувеличение може да се каже, че хората днес навсякъде се сблъскват със стрес.
Cebuano[ceb]
Dili pagpasulabi ang pag-ingon nga ang mga tawo karon giatake sa kapit-os.
Czech[cs]
Není přehnané říci, že v dnešní době stres útočí ze všech stran.
Danish[da]
Det er ikke nogen overdrivelse at sige at folk i dag føler sig angrebet af stress.
German[de]
Sicherlich ist es nicht übertrieben, zu sagen, dass Stress die Menschen heute von allen Seiten angreift.
Greek[el]
Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι σήμερα το άγχος επιτίθεται στους ανθρώπους.
English[en]
It is no exaggeration to say that people today are being assaulted by stress.
Spanish[es]
No es exagerado afirmar que vivimos asediados por el estrés.
Estonian[et]
Pole sugugi liialdus öelda, et tänapäeva inimesed on stressi rünnaku all.
Finnish[fi]
Ei ole liioiteltua sanoa, että stressi väijyy ihmisiä nykyään joka suunnalta.
French[fr]
Il n’est pas exagéré de dire qu’à l’heure actuelle les gens sont assaillis par le stress.
Hebrew[he]
אין זה מוגזם לומר שאנשים כיום נתונים למתקפת מתחים.
Hiligaynon[hil]
Indi pagpasobra ang magsiling nga ang mga tawo ginasalakay karon sang kahuol.
Croatian[hr]
Nije pretjerano reći da su ljudi danas stalno izloženi stresu.
Hungarian[hu]
Nem túlzás azt állítani, hogy mostanában támadja az embereket a stressz.
Indonesian[id]
Tidaklah berlebihan kalau kita mengatakan bahwa orang-orang sekarang ini sedang diserang stres.
Igbo[ig]
Ikwu na nchegbu na-akpa ndị mmadụ aka ọjọọ taa abụghị itinye okwu nnu na ose.
Iloko[ilo]
Saan nga aglablabes ti panangibaga a masiksikoran ita dagiti tattao.
Icelandic[is]
Það eru engar ýkjur að segja að streita sæki á fólk.
Italian[it]
Non è esagerato dire che oggi le persone sono attanagliate dallo stress.
Japanese[ja]
現代人はストレスの猛攻撃を受けている,と言っても過言ではありません。
Georgian[ka]
არ გავაზვიადებთ, თუ ვიტყვით, რომ დღეს სტრესი საშიში თავდამსხმელია.
Korean[ko]
오늘날 사람들이 스트레스로부터 공격을 당하고 있다고 해도 과언이 아닙니다. 전국 소비자 연맹에서는 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Nesuklysime sakydami, kad šiais laikais stresas — nuolatinis palydovas.
Latvian[lv]
Nebūs pārspīlēti sacīt, ka pārmērīgs stress ir viens no nežēlīgākajiem mūsdienu cilvēka ienaidniekiem.
Malagasy[mg]
Tsy manitatra isika raha milaza fa tototry ny adin-tsaina ny olona ankehitriny.
Macedonian[mk]
Не е преувеличување да се каже дека луѓето денес наидуваат на стрес на секој чекор.
Maltese[mt]
Ma nkunux qed nesaġeraw jekk ngħidu li n- nies illum qed jiġu bombardjati mill- istress.
Norwegian[nb]
Det er ingen overdrivelse å si at folk i dag blir sterkt utsatt for stress.
Dutch[nl]
Het is niet overdreven te zeggen dat mensen in deze tijd belaagd worden door stress.
Nyanja[ny]
Si kukokomeza kunena kuti masiku ano anthu akusowa mtendere chifukwa chokhala ndi moyo wopanikizika.
Polish[pl]
Nie ma więc przesady w stwierdzeniu, że dzisiejsze społeczeństwo tkwi w szponach stresu.
Portuguese[pt]
Não é exagero dizer que as pessoas hoje se sentem acuadas pelo estresse.
Romanian[ro]
Afirmaţia că suntem efectiv asaltaţi de situaţii ce generează stres nu este deloc o exagerare.
Russian[ru]
Не будет преувеличением сказать, что люди сегодня находятся под гнетом стресса.
Sinhala[si]
මානසික පීඩනය ජීවිතයට තර්ජනයක් වී තිබෙනවා කියා කීම කෙන්ද කන්ද කර කීමක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Nie je vôbec prehnané, ak povieme, že na ľudí dnes útočí stres.
Slovenian[sl]
Ni pretirano reči, da so danes ljudje žrtve stresa.
Shona[sn]
Hakusi kuwedzeredza kutaura kuti vanhu nhasi vari kuoneswa ndondo nokushushikana mupfungwa.
Albanian[sq]
Nuk e teprojmë po të themi që sot njerëzit po bombardohen nga stresi.
Serbian[sr]
Nije preterivanje reći da su ljudi danas izloženi pravom napadu stresa.
Southern Sotho[st]
Hase ho feteletsa taba ho bolela hore batho kajeno ba hlasetsoe ke khatello ea kelello.
Swedish[sv]
Det är ingen överdrift att säga att människor nu är drabbade av stress.
Swahili[sw]
Hatutii chumvi tunaposema kwamba watu wanakumbwa na mfadhaiko.
Congo Swahili[swc]
Hatutii chumvi tunaposema kwamba watu wanakumbwa na mfadhaiko.
Thai[th]
ถ้า จะ บอก ว่า คน ยุค นี้ ถูก ความ เครียด รุม กระหน่ํา ก็ ไม่ ใช่ การ พูด เกิน จริง.
Tagalog[tl]
Hindi kalabisang sabihing sinasalakay ng kaigtingan ang mga tao sa ngayon.
Tswana[tn]
Ga se go feteletsa dilo fa go twe batho gompieno ba tlhaselwa ke go ngomoga pelo.
Turkish[tr]
Günümüzde insanların stres altında ezildiğini söylemek abartı olmaz.
Tsonga[ts]
A ho swi hundzeleta loko hi vula leswaku namuntlha ntshikilelo wu hlasela vanhu.
Ukrainian[uk]
Не буде перебільшенням сказати, що сьогодні стрес атакує людей.
Xhosa[xh]
Asikokubaxa izinto ukuthi abantu namhlanje bahlaselwa luxinezeleko.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àsọdùn bá a bá sọ pé lóde tòní, ńṣe ni àníyàn ń da aráyé ríborìbo.
Chinese[zh]
如果说,现代人四面受压,实在招架不住,这话绝非言过其实。
Zulu[zu]
Akulona ihaba ukuthi abantu namuhla bahlaselwe ukucindezeleka.