Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна една 36-годишна майка на малки деца ми каза: „Само се замислете - преминали сме от четци на микрофилми в центрове за семейна история към това да си седя на кухненската маса с компютър и да работя по моята семейна история, след като децата ми най-накрая заспят“.
Cebuano[ceb]
Usa ka 36 anyos nga inahan bag-o lang miingon kanako, “Hunahunaa lang—gikan sa paggamit namo og mga microfilm reader sa gipahinungod nga mga sentro sa family history ngadto sa akong lamesa gamit ang akong computer nagbuhat sa family history kon matulog na ang akong mga anak.”
Czech[cs]
Jedna 36letá matka malých dětí mi nedávno řekla: „Jen si to představte – posunuli jsme se od mikrofilmových čteček ve specializovaných střediscích rodinné historie k tomu, že sedím s počítačem u kuchyňského stolu a pracuji na rodinné historii poté, co děti konečně usnuly.“
Danish[da]
En 36-årig mor til små børn udbrød for nylig til mig: »Tænk bare – vi er gået fra mikrofilm-læseapparater i slægtshistoriske centre til at kunne sidde ved mit køkkenbord med min computer og udføre slægtsforskning, når mine børn endelig sover.«
Greek[el]
Μία 36χρονη μητέρα με μικρά παιδιά πρόσφατα μου αναφώνησε: «Απλώς σκεφθείτε -- έχουμε περάσει από τους αναγνώστες μικροταινιών σε αφιερωμένα κέντρα οικογενειακής ιστορίας στο να κάθομαι στο τραπέζι της κουζίνας μου με τον υπολογιστή μου και να κάνω οικογενειακή ιστορία, αφού τελικώς κοιμηθούν τα παιδιά μου».
English[en]
A 36-year-old mother of young children recently exclaimed to me, “Just think—we have gone from microfilm readers in dedicated family history centers to sitting at my kitchen table with my computer doing family history after my children are finally asleep.”
Spanish[es]
Una madre con hijos pequeños que tiene treinta y seis años me dijo hace poco con admiración: “Piense en esto: ¡Hemos pasado de los lectores de microfilme en centros de historia familiar a estar sentadas a la mesa de la cocina con la computadora trabajando en historia familiar después que los hijos se han dormido!”.
Estonian[et]
Üks 36-aastane väikeste laste ema teatas mulle hiljuti hüüatades: „Mõtle vaid! Oleme jõudnud pühitsetud pereajalookeskuste mikrofilmi lugejate juurest minu köögilaua äärde, kus arvuti taga istudes pereajalugu uurida, kui mu lapsed on lõpuks magama jäänud.”
Persian[fa]
مادر٣٦ ساله ای دارای کودکان خرد سال اخیراً با حیرت بمن گفت، 'فقط فکر کنید- از ماکرو فیش خواندن در مراکز اهدائی تاریخچۀ خانواده به نشستن درپشت میزآشپزخانۀ با کامپیوترم برای انجام تارخچۀ خانواده بعد ازخوابیدن فرزندانم رفته ایم.
Finnish[fi]
Eräs 36-vuotias pienten lasten äiti huudahti minulle äskettäin: ”Ajattele, olemme siirtyneet sukututkimuskeskuksista mikrofilmien lukulaitteiden äärestä istumaan keittiönpöytäni ääreen, jossa tutkin tietokoneellani sukuani lasteni viimein nukahdettua.”
Fijian[fj]
A tukuna vei au vakalekaleka toka ga oqo e dua na tina yabaki 36 ka vakagone lalai, “Vakasamataka mada—keitou sa lako curuma mai na wili microfilm ena veivale ni tuva kawa vakatabui ki na dabe voli ena noqu teveli ni kana vata kei na noqu komupiuta ena qaravi ni tuva kawa ni oti na nodra moce rawa na luvequ.”
French[fr]
S’adressant à moi, une femme de trente-six ans, mère de jeunes enfants, s’est exclamée : « Imaginez un peu que nous sommes passés des lecteurs de microfilms dans des centres dédiés d’histoire familiale à la possibilité de m’asseoir dans ma cuisine avec un ordinateur pour faire de l’histoire familiale une fois que mes enfants se sont endormis.
Guarani[gn]
Peteĩ sy imemby michĩva treinta y sei año orekóva nda’aréi he’i chéve techapyrãme: “Ejepy’amongetami kóvare: ¡Jahasáma umi lector de microfilme oĩvagui centro de historia familiar-pe ñaimévo guapyhápe cociná mesápe pe computadora-pe ñamba’apóvo historia familiar-pe mitãkuéra okepa rire!”.
Fiji Hindi[hif]
Ek 36-saal ki umra ki chote bachchon ki maata ne haal hi mein mujhse kaha, “Sirf sochiye—hum pehle parivaar itihaas kendra mein microfilm padhte the aur ab rasoi mein mez par baeth kar apne kamputar se parivaar itihaas kar rahe hai jab mere bachche so jaate hai.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 36-anyos nga iloy sang lamharon nga kabataan bag-o lang naghambal sa akon nga may kakunyag, “Pinsara lang − nag-agi kita halin sa mga microfilm reader sa gindedikar nga mga family center padulong sa akon lamesa sa kusina upod ang kompyuter ko nga nagahimo sang family history pagkatapos nga natulogan na ang mga anak ko.”
Hmong[hmn]
Ib tug niam tsev muaj 36 xyoo uas muaj me nyuam yaus qhia rau kuv tias, “Cia li xav seb—peb twb siv cov microfilm reader nyob hauv qhov chaw nrhiav tsev neeg keeb kwm dhau los es tam sim no kuv zaum ntawm kuv lub rooj noj mov nrog kuv lub computer nrhiav tsev neeg zaj keeb kwm tom qab kuv cov me nyuam tsaug zog lawm.”
Croatian[hr]
Tridesetgodišnja majka mlade djece nedavno mi je uzviknula: »Samo razmislite – prešli smo s čitača mikrofilmova u posvećenim centrima za obiteljsko rodoslovlje do sjedenja za mojim kuhinjski stolom s računalom radeći obiteljsko rodoslovlje nakon što moja djeca konačno zaspu«.
Haitian[ht]
Yon manman 36 zan ki gen jèn timoun te fèk di mwen: “Jis imajine---nou pase soti nan li mikwofim nan sant istwa familyal pou vin chita sou tab kuizin mwen avèk òdinatè mwen, ap fè istwa familyal lè timoun yo finalman al dòmi.”
Hungarian[hu]
Egy 36 éves, kisgyermekes anyuka mondta nekem nemrégiben izgatottan: „Gondoljon csak bele, hogy az e célból létrehozott családtörténeti központokban elhelyezett mikrofilmolvasóktól eljutottunk oda, hogy a konyhaasztalnál ülhetek a számítógépemmel és dolgozhatok a családtörténetemen, miután végre lefeküdtek a gyerekek!”
Indonesian[id]
Seorang ibu berusia 36 tahun dari anak-anak yang masih kecil baru-baru ini berseru kepada saya, “Coba pikirkan—kita telah beralih dari pembaca mikrofilm di pusat sejarah keluarga yang didedikasikan ke duduk di meja dapur saya dengan komputer saya mengerjakan sejarah keluarga setelah anak-anak saya akhirnya tertidur.”
Icelandic[is]
Þrjátíu og sex ára gömul móðir ungra barna sagði nýverið við mig: „Hugsaðu þér bara - áður lásum við af örfilmum í sérstökum ættfræðisöfnum, en nú er eldhúsborðið sá staður sem við sitjum við og vinnum ættfræði, eftir að börnin eru loks sofnuð.“
Italian[it]
Una madre trentaseienne con dei bambini piccoli di recente mi ha detto: “E pensare che siamo passati dalla lettura di microfilm in appositi centri di storia familiare alla possibilità di sedere al tavolo della cucina per compilare, tramite il computer, la storia familiare dopo che i bambini sono finalmente andati a dormire”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun na’b’ej li wankeb’ xka’chin xye we, “k’e reetal—junxil naqoksi li microfilme sa’ rochochileb’ li resilal li junkab’al, ut anajwan naqab’aanu resil li junkab’al chiru qamex sa’ qochoch chirix naq ak xe’war lin ka’chin.”
Lingala[ln]
Mama moko ya mibu 36 ya bana ya bilenge kala te agangaki epai na ngai, “Kaka kanisa— tolongwe uta na balecteur ya microfilm na bandako ya mambi ma libota ebulisama mpe tokomi kovandaka na mesa ya makusa na ordinatele kosalaka mambi ma libota soki bana na ngai na nsuka balali.”
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ 36 ປີ ທີ່ລູກໆ ຍັງ ນ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ— ແຕ່ ກ່ອນ ເຮົາ ເຄີຍ ໄປ ສູນ ກາງ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ນັ່ງ ເບິ່ງ ຟິມລາຍ ຊື່ ແລະ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ນັ່ງ ຢູ່ ເຮືອນຄົວ ໃຊ້ ຄອມ ພິວ ເຕີ ເຮັດ ວຽກ ງານ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ຫລັງ ຈາກ ລູກໆ ເຂົ້ານອນ.”
Lithuanian[lt]
Neseniai trisdešimt šešerių metų motina, auginanti mažus vaikus, pareiškė: „Tik pamanykite! Nuo mikrofilmų skaitytuvų specializuotuose šeimos istorijos centruose perėjome prie to, kad, pagaliau užmigus vaikams, sėdžiu prie virtuvinio stalo ir kompiuteriu atlieku šeimos istorijos darbą.“
Latvian[lv]
Kāda 36 gadus veca, mazu bērnu māte nesen man teica: „Tikai padomā — mēs esam pārgājuši no mikrofilmu lasītājiem, kas atrodas iesvētītos ģimenes vēstures centros, līdz sēdēšanai pie virtuves galda un pēc bērnu aiziešanas gulēt veicam ģenealoģijas darbu savā datorā.“
Malagasy[mg]
Vao haingana no nilaza tamiko ny renim-pianakaviana iray 36 taona hoe: “Eritrereto fotsiny—niala tamin’ny microfilm tany amin’ny ivontoeran’ny tantaram-pianakaviana voatokana isika ka lasa mipetraka eo amin’ny latabatra ao an-dakozia manoloana ny solosaina dia manao ny tantaram-pianakaviana rehefa avy mampatory ireo ankizy.”
Marshallese[mh]
Juon 36-iiō dettan jinen ajri ro reddik kar kōmeļeļeik n̄an n̄a, “Baj ļōmņak—em̧ōj ad ilo̧k jān ririit ro an microfilm ilo menmenbwij an baam̧le jentōr ko kar aji n̄an jijet ilo tebōļ in jikin kōm̧m̧an m̧ōn̄ā eo aō kōn kamputōr eo aō kōm̧m̧ane menmenbwij an baam̧ļe ālkin an ajri ro nejū āliktata kiki.”
Mongolian[mn]
Бяцхан хүүхдүүдтэй, 36 настай ээж “бид Гэр бүлийн түүхийн төв дээр очиж, хальс уншдаг байсан бол одоо хүүхдүүдээ унтуулсны дараа гал тогооныхоо ширээний ард суугаад компьютер дээрээ гэр бүлийн түүхийн ажлаа хийдэг болсон гээд л бод доо” гэж надад сэтгэл догдлон ярьж билээ.
Maltese[mt]
Waħda omm ta’ tfal żgħar li għandha 36 sena m’ilux qaltli, “Aħseb ftit—minn listi sħaħ ta’ ismijiet fuq il-microfilm ġewwa ċentri dedikati għall-istorja tal-familja, avvanzajna tant li llum nista’ noqgħod bilqiegħda bil-kompjuter mal-mejda tal-kċina tiegħi nagħmel l-istorja tal-familja wara li wliedi jkunu marru jorqdu.”
Norwegian[nb]
En 36 år gammel småbarnsmor sa nylig til meg: “Bare tenk – vi har gått fra mikrofilmlesere i egne slektshistoriske sentre til å sitte ved kjøkkenbordet med datamaskinen og gjøre slektshistorie etter at barna har sovnet.”
Dutch[nl]
Een 36-jarige moeder met jonge kinderen zei onlangs tegen me: ‘Sta er eens bij stil — eerst gebruikten we een leesapparaat voor microfilm in een speciaal centrum voor familiegeschiedenis en nu zit ik met mijn computer aan de keukentafel familiegeschiedenis te doen als mijn kinderen eindelijk liggen te slapen.’
Papiamento[pap]
Un mama di 36 aña di edat ku ju chikitu a deklará resientemente na mi, “Djis pensa – nos a sali for di ekipo di micro film den sentronan di historia familiar dediká pa sinta na mi mesa di kushina ku mi komputer i hasi historia familiar despues ku mi junan por fin a pega soño.
Polish[pl]
Pewna 36-letnia matka niedawno powiedziała do mnie podekscytowana: „Tylko pomyśl — przeszliśmy od czytników mikrofilmów w poświęconych centrach historii rodziny do sytuacji, kiedy siedzę z komputerem przy kuchennym stole i badam historię rodziny, gdy moje dzieci wreszcie poszły spać”.
Portuguese[pt]
Uma mãe de 36 anos com filhos pequenos recentemente exclamou para mim: “Imagine só: passamos das leitoras de microfilmes dos centros especializados de história da família para a mesa da minha cozinha, fazendo história da família num computador depois que meus filhos finalmente vão dormir”.
Romanian[ro]
O mamă în vârstă de 36 de ani mi-a spus de curând: „Gândiţi-vă, am trecut de la centrele de istorie a familiei, unde lucrau cu multă dăruire cititorii de microfilme, la masa mea din bucătărie unde, cu ajutorul computerului, pot face munca de întocmire a istoriei familiei după ce copiii au adormit”.
Russian[ru]
Одна 36-летняя мать маленьких детей недавно призналась мне: «Представьте себе, от проектора для чтения микрофильмов в специальных центрах семейной истории мы дошли до того, что я могу заниматься семейной историей, сидя с компьютером за кухонным столом, когда дети наконец заснут».
Slovak[sk]
Tridsaťšesťročná matka malých detí mi nedávno nadšene povedala: „Len si to predstavte – prešli sme od čítačiek mikrofilmov v zasvätených centrách rodinnej histórie k tomu, že sedím v kuchyni za počítačom a pracujem na rodinnej histórii, zatiaľ čo moje deti konečne zaspali.“
Samoan[sm]
Sa faamatala mai ia te au talu ai nei e se tina e 36 tausaga le matua e i ai sana fanau laiti, “I le mafaufau i ai—ua tatou o ese mai le faitauina o lola mataninii i nofoaga autu o talafaasolopito o aiga ua faapaiaina, i le nofonofo ai i la’u laulau i le umukuka ma la’u komepiuta ma fai ia talafaasolopito o aiga pe a momoe la’u fanau.”
Serbian[sr]
Једна 36-огодишња мајка мале деце недавно ми је са одушевљењем рекла: „Помислите само - од читалаца са микрофилмова у посвећеним центрима за породичну историју, дошли смо до тога да седим за својим кухињским столом, за својим компјутером, радећи на својој породичној историји чим моја деца коначно заспе.“
Swedish[sv]
En 36–årig småbarnsmamma utbrast nyligen till mig, ”Tänk bara – vi har gått från mikrofilmsläsare i speciella släktforskningscenter till att jag kan sitta med datorn vid mitt köksbord och släktforska efter att mina barn äntligen har somnat.”
Swahili[sw]
Mama wa miaka 36 wa watoto wadogo majuzi alitamka kwangu, “Fikiria tu---tumetoka kwa visoma microfilamu katika vituo vya historia ya familia vilivyopangiwa hadi kukaa katika meza za jikoni na kompyuta yangu nikifanya historia ya familia baada ya watoto wangu kulala.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin kamakailan ng isang 36-na taong-gulang na ina na may maliliit na anak, “Akalain mo—dati ay mga microfilm reader ang gamit natin sa mga family history center, ngayon ay nakaupo na ako sa kusina namin gamit ang computer ko at gumagawa ng family history kapag tulog na ang mga bata.”
Tongan[to]
Naʻe talamai kiate au ʻe ha faʻē taʻu 36 ʻa ha kiʻi fānau, “Kiʻi fakakaukau—kuo tau hiki mei he mīsini lau maikolofilimi ʻi he ngaahi senitā hisitōlia femoʻuekiná, ʻo tangutu pē ʻi he tēpile ʻi hoku peitó mo ʻeku komipiutá ʻo ngāue ʻi he hisitōlia fakafāmilí ʻi he fāifai pea mohe ʻeku fānaú.”
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê metua vahine e tamarii naʻinaʻi ta’na, e 36 matahiti to’na : « A feruri na—ua haere mai na tatou na te tau o te mau matini taiʻo ʻmicrofilmsʻ i roto i te mau pû haamoʻahia no te aamu utuafare, i roto i teie tau e parahi noa vau i ta’u iri amuraa e ta’u matini roro uira no te rave i te aamu utuafare ia taʻoto anaʻe ta’u mau tamarii ».
Vietnamese[vi]
Gần đây một người mẹ 36 tuổi có con nhỏ đã kêu lên với tôi: “Chỉ nghĩ rằng chúng ta đã tiến triển từ những người đọc vi phim tại các trung tâm lịch sử gia đình đã được làm lễ cung hiến đến việc ngồi ở bàn ăn với máy vi tính để làm lịch sử gia đình sau khi con cái đi ngủ.”