Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- е инвестиционен посредник, получил разрешително да предоставя управление на портфейла, както е предвидено в точка 4 от Раздел А от Приложение І от Директива 2004/39/EО, и който управлява участия на индивидуализирана основа при условия, равностойни на предвидените в Директива 85/611/ЕИО, или
Czech[cs]
- je investičním podnikem s povolením nabízet správu portfolia podle bodu 4 oddílu A přílohy I směrnice 2004/39/ES, který spravuje podíly jednotlivých klientů za podmínek rovnocenných s podmínkami stanovenými ve směrnici 58/611/EHS, nebo
Danish[da]
- er et investeringsselskab, der har tilladelse til at udbyde porteføljepleje i overensstemmelse med punkt 4 i afsnit A i bilag I til direktiv 2004/39/EF, og som forvalter kapitalandele for den enkelte kunde på vilkår, der svarer til dem, der er fastlagt i direktiv 85/611/EØF, eller
German[de]
– eine Wertpapierfirma ist, die befugt ist, eine Portfolio-Verwaltung gemäß Anhang I Abschnitt A Ziffer 4 der Richtlinie 2004/39/EG bereitzustellen, die Beteiligungen auf einer Kunden-Kunden-Grundlage unter Bedingungen, die mit denen der Richtlinie 85/611/EWG vergleichbar sind, bereitstellt; oder
Greek[el]
- είναι επιχείρηση επενδύσεων εξουσιοδοτημένη να παρέχει διαχείριση χαρτοφυλακίου όπως προβλέπεται στο σημείο 4 του τμήματος Α του παραρτήματος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, που διαχειρίζεται συμμετοχές με βάση τον πελάτη, υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους που προβλέπονται στην οδηγία 85/611/ΕΟΚ, ή
English[en]
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, or
Spanish[es]
– sea una empresa de inversión autorizada para la gestión de carteras tal como se prevé en el punto 4 de la Sección A del Anexo I de la Directiva 2004/39/CE, que gestiona participaciones de clientes individuales en condiciones equivalentes a las establecidas por la Directiva 85/611/CEE; o
Estonian[et]
– on investeerimisühing, kes on volitatud pakkuma direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A jao punktis 4 nimetatud portfellihalduse teenust ning kes haldab osalusi kliendipõhiselt tingimustel, mis on samaväärsed direktiivis 85/611/EMÜ sätestatud tingimustega, või
Finnish[fi]
– on sijoituspalveluyritys, jolla on toimilupa tarjota direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan A osan 4 kohdassa tarkoitettua salkunhoitoa ja joka hoitaa omistusosuuksia asiakaskohtaisesti direktiivissä 85/611/ETY tarkoitetuilla edellytyksillä, tai
French[fr]
– est une entreprise d'investissement autorisée à fournir des services de gestion de portefeuille au sens de l'annexe I, section A, point 4, de la directive 2004/39/CE, qui gère des participations client par client dans des conditions équivalentes à celles qui sont énoncées dans la directive 85/611/CEE; ou
Hungarian[hu]
– a 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 4. pontjában meghatározott portfoliókezelési szolgáltatás nyújtásához engedéllyel rendelkező befektetési vállalkozás, amely ügyfelenkénti mérlegelés alapján értékpapír-állományokat kezel a 85/611/EGK irányelvben megállapítottakkal azonos feltételek között, vagy
Italian[it]
– è una società di investimenti autorizzata a fornire gestione di portafogli, ai sensi dell'Allegato I, Sezione A, punto 4), alla direttiva 2004/39/CE, che gestisce partecipazioni su base individualizzata alle condizioni equivalenti a quelle di cui alla direttiva 85/611/CEE, o
Lithuanian[lt]
– yra investicinė įmonė, įgaliota valdyti portfelį kaip nustatyta Direktyvos 2004/39/EB I priedo A skirsnio 4 punkte, ir kuri valdo klientų akcijų paketus Direktyvoje 85/611/EEB nustatytomis sąlygomis; arba
Latvian[lv]
– ir ieguldījumu sabiedrība, kura pilnvarota nodrošināt vērtspapīru portfeļa pārvaldību, kā noteikts Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma A iedaļas 4. punktā, un kura pārvalda katra atsevišķa klienta īpašumā esošās kapitāla daļas saskaņā ar nosacījumiem, kas pielīdzināmi Direktīvas 85/611/EEK noteikumiem; vai
Maltese[mt]
- hija kumpanija ta’ l-investiment awtorizzata biex tipprovdi mmaniġġjar tal-portafoll kif stipulat f’punt 4 tat-Taqsima A ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2004/39/KE, li timmaniġġja ishma fuq bażi individwali b’kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 95/611/KE, jew
Dutch[nl]
- een beleggingsonderneming is die vermogensbeheer als opgenomen in punt 4 van deel A van bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG mag aanbieden en die deelnemingen beheert per cliënt onder voorwaarden die gelijklopend zijn met degene die zijn opgenomen in Richtlijn 85/611/EEG; of
Polish[pl]
– jest firmą inwestycyjną posiadającą pozwolenie na zarządzanie inwestycjami, zgodnie z punktem 4 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, która zarządza pakietami akcji w imieniu poszczególnych klientów na warunkach odpowiadających tym, które przewiduje dyrektywa 85/611/EWG;
Portuguese[pt]
- constitui uma empresa de investimento autorizada a fornecer serviços de gestão de carteira nos termos da secção A, ponto 4 do Anexo I da Directiva 2004/39/CE, que gere participações por cliente em condições equivalentes às estipuladas na Directiva 85/611/CEE; ou
Romanian[ro]
- este o întreprindere de investiţii autorizată să gestioneze portofolii în sensul anexei 1 secţiunea A punctul 4 din Directiva 2004/39/CE, care gestionează participaţii ale unor clienţi individuali, în condiţii echivalente celor prevăzute de Directiva 85/611/CEE, sau
Slovak[sk]
— je investičnou firmou s oprávnením zabezpečovať správu portfólia, ako je stanovené v smernici 2004/39/ES, príloha I časť A bod 4, ktorá spravuje podiely jednotlivých zákazníkov za podmienok stanovených v smernici 85/611/EHS,
Slovenian[sl]
- je investicijska družba, pooblaščena za upravljanje portfelja v okviru točke 4 oddelka A priloge I k Direktivi 2004/39/ES, ki upravlja deleže za vsako stranko posebej pod pogoji, enakimi tistim iz Direktive 85/611/EGS, ali
Swedish[sv]
– är ett värdepappersföretag som auktoriserats att tillhandahålla portföljförvaltning enligt avsnitt A punkt 4 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG och som förvaltar innehav enligt uppdrag från enskilda kunder under villkor som liknar villkoren i direktiv 85/611/EEG, eller