Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus prys die Thessalonicense omdat hulle liefde teenoor mekaar toon, en hy spoor hulle aan om dit steeds oorvloediger te doen en om hulle eer daarin te stel om rustig te lewe en hulle met hulle eie sake besig te hou en met hulle hande te werk.
Arabic[ar]
(٤: ٤، ٥، عج، ٧، ٨) ويمدح بولس اهل تسالونيكي لأنهم يُظهِرون المحبة بعضهم لبعض، وهو يعظهم ان يستمروا في فعل ذلك الى الحد الاكمل، ساعين ان يعيشوا بهدوء ويهتمُّوا بأُمورهم الخاصة ويشتغلوا بأيديهم.
Cebuano[ceb]
(4:4, 5, 7, 8) Gidayeg ni Pablo ang mga taga-Tesalonica tungod kay sila mipakitag gugma sa usa ug usa, ug iyang giawhag sila sa pagpadayon sa pagbuhat niini sa mas bug-os nga sukod, mihimo niini nga ilang tumong ang magkinabuhi nga hilom ug pag-atiman sa ilang kaugalingong bulohaton ug pagbuhat uban sa ilang mga kamot.
Czech[cs]
(4:4, 5, 7, 8) Pavel je chválí, protože si navzájem prokazují lásku, a vybízí je, aby to dále dělali v plnější míře, aby učinili svým cílem žít tiše a starat se o své vlastní záležitosti a pracovat svýma rukama.
Danish[da]
(4:4, 5, 7, 8) Paulus roser thessalonikerne fordi de viser hinanden kærlighed og tilskynder dem til at blive ved med at gøre det i endnu rigere mål, idet de sætter sig som mål at leve stille og passe deres egne sager samt arbejde med deres hænder.
German[de]
Paulus lobt die Thessalonicher, weil sie einander Liebe erweisen, und er ermahnt sie, dies weiterhin in noch vollerem Maße zu tun und sich zum Ziel zu setzen, ein stilles Leben zu führen und sich um ihre eigenen Geschäfte zu kümmern und mit ihren Händen zu arbeiten.
Greek[el]
(4:4, 5, 7, 8) Ο Παύλος επαινεί τους Θεσσαλονικείς επειδή δείχνουν αγάπη ο ένας προς τον άλλον, και τους προτρέπει να συνεχίσουν να το κάνουν αυτό σε πληρέστερο βαθμό, βάζοντας σκοπό τους να ζουν ήσυχα, να καταγίνονται με τις δικές τους υποθέσεις και να εργάζονται με τα ίδια τους τα χέρια.
English[en]
(4:4, 5, 7, 8) Paul commends the Thessalonians because they are showing love one to another, and he exhorts them to keep doing this in fuller measure, making it their aim to live quietly and to mind their own business and to work with their hands.
Spanish[es]
Pablo encomia a los tesalonicenses porque se aman unos a otros, y los exhorta a seguir haciendo esto en medida más plena, con la meta de vivir en quietud, ocuparse en sus propios negocios o asuntos y trabajar con sus manos.
Finnish[fi]
(4:4, 5, 7, 8) Paavali kiittää tessalonikalaisia, koska he osoittavat rakkautta toisiaan kohtaan, ja kehottaa heitä jatkamaan siinä täydemmässä määrin ja asettamaan tavoitteekseen, että he viettävät hiljaista elämää ja pitävät huolta omista asioistaan ja tekevät työtä käsillään.
French[fr]
(4:4, 5, 7, 8.) Paul félicite les Thessaloniciens parce qu’ils s’aiment les uns les autres, et il les exhorte à toujours le faire plus pleinement, à s’efforcer de vivre tranquilles, à s’occuper de leurs propres affaires et à travailler de leurs mains.
Croatian[hr]
Prema tome, tko to odbacuje, ne odbacuje čovjeka, nego Boga’ (4:4, 5, 7, 8).
Hungarian[hu]
Pál azért is megdicséri a thessalonikabelieket, mert szeretetet tanúsítanak egymás iránt, és arra buzdítja őket, hogy ezt még teljesebb mértékben tegyék. Életük célja a nyugodt és csendes élet legyen, csak a saját dolgaikkal törődjenek és kezük munkájából éljenek.
Indonesian[id]
(4:4, 5, 7, 8) Paulus memuji jemaat Tesalonika karena mereka saling menunjukkan kasih, dan ia menganjurkan mereka agar terus melakukan hal ini dengan lebih bersungguh-sungguh, mencurahkan segala upaya untuk hidup dalam damai dan jangan mencampuri urusan orang lain, serta bekerja dengan rajin.
Iloko[ilo]
(4: 4, 5, 7, 8) Kinomendaran ni Pablo dagiti taga Tesalonica ta impakitadat’ ayat iti maysa ken maysa, ket binagbagaanna ida a rumang-ayda a rumang-ay, a kalatda koma ti agbiag a sitatalna ket dida mannakibiang ket pagtrabahoda dagiti imada.
Italian[it]
(4:4, 5, 7, 8) Paolo loda i tessalonicesi perché mostrano amore gli uni agli altri e li esorta a continuare a farlo in misura più piena, avendo la mira di vivere quietamente e di pensare ai fatti loro e lavorare con le loro mani.
Japanese[ja]
4:4,5,7,8)パウロはテサロニケの人たちが互いに愛を示し合っているゆえに彼らをほめ,そのことをなおいっそう行ない,静かに生活して自分の務めに専心し,手ずから働くことを目標にするようにと勧めます。「
Korean[ko]
(4:4, 난외주, 5, 7, 8) 바울은 데살로니가인들이 서로 사랑을 나타내기 때문에 그들을 칭찬하고, 더 온전한 분량으로 계속 그렇게 행하도록 권하며, 조용하게 생활하고 자기 일을 돌보고 제 손으로 일하는 것을 목표로 삼도록 권한다.
Lingala[ln]
(4:4, 5, 7, 8) Paulo akumisi Batesaloniki mpo ete bazali komonisa bolingo bamoko epai na bamosusu, mpe alendisi bango ete básalaka bongo na koleka, komityeláká mokano ya kofanda na kimya, kotalela makambo na bango moko mpe kosala na mabɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
(4:4, 5, 7, 8) Paulusi u babaza Matesalonika kakuli ba latana, mi u ba eleza kuli ba eze cwalo ni ku fita, ni kuli ba eza ka m’ata ku pila mwa kozo, ni ku isebeleza za bona, ni ku sebeza ka mazoho a bona.
Malayalam[ml]
(4:4, 5, 7, 8) തെസ്സലൊനീക്യർ പരസ്പരം സ്നേഹം കാട്ടുന്നതിനാൽ പൗലൊസ് അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഇതു തികവേറിയ അളവിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനും ശാന്തമായി ജീവിച്ചു സ്വന്തം കാര്യം നോക്കി സ്വന്ത കൈകൊണ്ടു ജോലിചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നതിനും പൗലൊസ് അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Paulus prijst de Thessalonicenzen omdat zij elkaar liefde betonen, en hij vermaant hen dit in vollediger mate te blijven doen en het zich ten doel te stellen rustig te leven, zich met hun eigen zaken te bemoeien en met hun handen te werken.
Polish[pl]
Paweł wyraża uznanie Tesaloniczanom za wzajemne okazywanie sobie miłości i nalega, żeby dalej czynili to w jeszcze pełniejszej mierze i żeby mieli na celu prowadzenie cichego życia, dbanie o swoje sprawy i pracowanie własnymi rękami.
Portuguese[pt]
(4:4, 5, 7, 8) Paulo elogia os tessalonicenses porque demonstram amor uns aos outros, e ele os exorta a continuarem a fazer isso em medida mais plena, tomando por alvo viver sossegadamente, cuidar de seus próprios negócios e trabalhar com as suas mãos.
Romanian[ro]
El îi laudă pe tesaloniceni pentru că manifestau iubire unii faţă de alţii şi îi îndeamnă să continue să facă lucrul acesta într-o măsură şi mai mare şi să se străduiască să trăiască liniştiţi şi să-şi vadă de treburi, lucrând cu mâinile lor.
Russian[ru]
Павел также хвалит фессалоникийцев за то, что они проявляют любовь друг к другу, и призывает их делать это еще в большей мере и поставить себе целью жить тихо, заниматься своим делом и работать своими руками.
Slovak[sk]
(4:4, 5, 7, 8) Pavol ich chváli, pretože si vzájomne prejavujú lásku, a povzbudzuje ich, aby to ďalej robili v plnšej miere, aby urobili svojím cieľom život v tichosti, starali sa o svoje záležitosti a pracovali svojimi rukami.
Slovenian[sl]
(4:4, 5, 7, 8) Tesaloničanom gre vsa Pavlova pohvala za to, da si vzajemno skazujejo ljubezen, hkrati pa jih že roti, naj v tem še napredujejo; prizadevajo naj si živeti mirno, da bi gledali sami nase in delali s svojimi rokami.
Shona[sn]
(4:4, 5, 7, 8) Pauro anorumbidza vaTesaronika nemhaka yokuti vari kuratidza rudo mumwe kune mumwe, uye anovakurudzira kuramba vachiita ikoku mumwero wakazara zvikuru, vachiita vavariro yavo kurarama chinyararire uye kuitira hanya zvinhu zvavo vamene nokushanda namaoko avo.
Albanian[sq]
(4:4, 5, 7, 8) Pavli i lavdëron selanikasit, sepse tregojnë dashuri për njëri-tjetrin dhe i nxit të vazhdojnë ta bëjnë këtë në masë më të plotë dhe të kenë si synim të jetojnë në qetësi, të shikojnë punët e tyre dhe të punojnë me duart e tyre.
Serbian[sr]
Prema tome, ko to odbacuje, ne odbacuje čoveka, nego Boga‘ (4:4, 5, 7, 8).
Southern Sotho[st]
(4:4, 5, 7, 8) Pauluse o babatsa Bathessalonika hobane ba bontša lerato e mong ho e mong, ’me o ba khothatsa hore ba tsoele pele ho etsa sena ka tekanyo e felletseng haholoanyane, sepheo sa bona e be ho phela ka khutso le ho ameha ka litaba tseo e leng tsa bona le ho sebetsa ka matsoho a bona.
Swedish[sv]
(4:4, 5, 7, 8) Paulus berömmer thessalonikerna för att de visar varandra kärlek, och han förmanar dem att fortsätta med att göra det i rikare mått och att sätta som sitt mål att leva i stillhet och att sköta var och en sitt och att arbeta med sina händer.
Swahili[sw]
(4:4, 5, 7, 8) Paulo awapongeza Wathesalonike kwa sababu wanaonyeshana upendo, na awahimiza waendelee kufanya hivyo kwa kipimo kamili zaidi, wakifanya iwe shabaha yao kuishi kwa utulivu na kushika lao wenyewe na kufanya kazi kwa mikono yao.
Thai[th]
ม.) เปาโล ชมเชย คริสเตียน ชาว เธซะโลนิเก เพราะ พวก เขา สําแดง ความ รัก ต่อ กัน และ ท่าน กระตุ้น เตือน พวก เขา ให้ ทํา เช่น นั้น ต่อ ๆ ไป ให้ เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น โดย ตั้ง เป้า ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สงบ อีก ทั้ง เอา ใจ ใส่ ธุระ ของ ตน เอง และ ทํา งาน ด้วย มือ ตน.
Tagalog[tl]
(4:4, 5, 7, 8) Pinapurihan sila ni Pablo sa pag-ibig nila sa isa’t-isa, at pinayuhan sila na gawin ito nang higit pa, at maging tunguhin ang mamuhay nang tahimik at asikasuhin ang sariling gawain at magpagal ng sariling kamay.
Tswana[tn]
(4:4, 5, 7, 8) Paulo o akgolela Bathesalonia go bo ba bontshana lorato, mme o ba kgothaletsa gore ba nne ba dire seno ka botlalo, ba dira gore e nne mokgele wa bone gore ba tshele ka tidimalo le go tlhokomela dilo tse e leng tsa bone le go dira ka diatla tsa bone.
Turkish[tr]
Pavlus aralarındaki sevgiden ötürü Selaniklileri över ve bu konuda daha da gelişmelerini, sessiz sakin bir yaşam sürmeyi, başkasının işine karışmadan kendi geçimlerini sağlamayı hedef edinmelerini öğütler.
Tsonga[ts]
(4:4, 5, 7, 8) Pawulo u bumabumela Vatesalonika hikwalaho ka leswi va kombanaka rirhandzu, naswona u va khutaza ku hambeta va endla leswi hi mpimo lowu taleke, va swi endla xikongomelo xa vona ku hanya hi ku rhula ni ku khathalela timhaka ta vona vini ni ku tirha hi mavoko ya vona.
Tahitian[ty]
(4:4, 5, 7, 8; MN) E haapopou Paulo i to Tesalonia no te mea te faaite ra ratou i te here te tahi i te tahi, e e a‘o oia ia rahi atu â to ratou here, e ia riro ei fa na ratou te oraraa ma te hau, te haapaoraa i ta ratou iho ohipa e te raveraa to ratou rima i te ohipa.
Xhosa[xh]
(4:4, 5, 7, 8) UPawulos uyabancoma abaseTesalonika kuba bebonakalisa uthando omnye komnye, yaye uyababongoza ukuba baqhubeke bekwenza oku ngomlinganiselo ozele ngakumbi, bekwenza usukelo lwabo ukuhlala bezolile kwaye bengangeneleli emicimbini yabanye yaye basebenze ngezandla zabo.
Chinese[zh]
4:4,5,7,8)保罗称赞帖撒罗尼迦人彼此表现爱心,并劝勉他们在这方面再接再厉。 要立志过安静的生活,办自己的事,亲手作工。
Zulu[zu]
(4: 4, 5, 7, 8) UPawulu utusa abaseThesalonika ngoba babonisana uthando omunye nomunye, futhi ubayala ukuba bavame nokuvama kulokho, bakhuthalele ukuhlala ngokuthula futhi banake okwabo futhi basebenze ngezandla zabo.