Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal binnekort, wanneer die menslike begeerte om tot “onbepaalde tyd”, oftewel vir ewig, te lewe heeltemal bevredig is, kan probeer om ‘die werk wat God gemaak het van die begin tot einde uit te vind’.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, uban sa kinaiyanhong tinguha sa tawo nga mabuhi sa “panahong walay kinutoban,” o walay kataposan, nga bug-os nga matagbaw, atong ‘matugkad unya ang buhat nga nahimo sa Diyos gikan sa sinugdan hangtod sa kataposan.’
Czech[cs]
Lidská touha žít po „neurčitý čas“ neboli věčně bude brzy zcela uspokojena a potom se budeme moci pokusit ‚zjistit dílo, které pravý Bůh učinil od začátku do konce‘.
Danish[da]
Inden længe, når menneskets naturlige ønske om at leve evigt, eller ’uendeligt’, er blevet opfyldt, vil vi få mulighed for at ’finde ud af hele det værk som Gud har frembragt fra begyndelsen til enden’.
German[de]
Wenn bald dem natürlichen Wunsch des Menschen, auf „unabsehbare Zeit“ zu leben, völlig entsprochen sein wird, dann werden wir versuchen können, ‘das Werk herauszufinden, das der wahre Gott gemacht hat vom Anfang bis zum Ende’.
Greek[el]
Σύντομα, καθώς η φυσιολογική, ανθρώπινη επιθυμία να ζούμε στην «αιωνιότητα», δηλαδή για πάντα, θα έχει ικανοποιηθεί πλήρως, θα μπορέσουμε να προσπαθήσουμε να “ανακαλύψουμε το έργο που έκανε ο Θεός από την αρχή ως το τέλος”.
English[en]
Soon, with the natural human desire to live to “time indefinite,” or forever, completely satisfied, we will be able to try to ‘find out the work God has made from the start to the finish.’
Spanish[es]
Dentro de poco, cuando se haya saciado el deseo natural del hombre de vivir hasta “tiempo indefinido”, eternamente, tendremos la oportunidad de tratar de descubrir ‘la obra que Dios ha hecho desde el comienzo hasta el fin’.
Finnish[fi]
Kun ihmisen luonnollinen halu elää ”määräämättömän ajan” eli ikuisesti täyttyy pian täysin, voimme yrittää ’päästä perille työstä, jonka Jumala on tehnyt alusta loppuun asti’.
French[fr]
” Bientôt, lorsque sera comblé notre désir inné de vivre jusqu’à des “ temps indéfinis ”, à jamais, nous pourrons essayer de ‘ découvrir l’œuvre que Dieu a faite du début à la fin ’.
Hindi[hi]
इसलिए ‘जो काम परमेश्वर ने किया है, वह हम आदि से अन्त तक बूझने’ की कोशिश कर पाएँगे।
Croatian[hr]
Uskoro, kad prirodna ljudska želja da živimo ‘vječno’, odnosno zauvijek, bude u potpunosti zadovoljena, moći ćemo pokušati ‘dokučiti djela koja Bog tvori, od početka do kraja’.
Hungarian[hu]
Hamarosan teljesen ki lesz elégítve az a természetes emberi kívánság, hogy egy „örökkévalóságon” keresztül éljünk, s ekkor képesek leszünk „felfogni Isten alkotásait elejétől végig”.
Indonesian[id]
Tak lama lagi, setelah hasrat alami manusia untuk hidup hingga ”waktu yang tidak tertentu”, atau selama-lamanya, sepenuhnya terpuaskan, kita akan dapat mencoba ’memahami pekerjaan yang dibuat oleh Allah sejak permulaan sampai akhir’.
Iloko[ilo]
Di agbayag, inton naan-anay a mapenneken ti nakaisigudan a tarigagay ti tao nga agbiag nga ‘agnanayon,’ wenno awan inggana, ‘matuntontayton ti inaramid ti Dios nanipud idi punganay agingga iti panungpalan.’
Icelandic[is]
Þegar eilífðarþrá okkar er fullnægt getum við reynt að ‚skilja verk Guðs frá upphafi til enda.‘
Italian[it]
Ben presto, quando il naturale desiderio umano di vivere a “tempo indefinito”, o per sempre, sarà completamente soddisfatto, potremo cercare di ‘trovare l’opera che Dio ha fatto dall’inizio alla fine’.
Japanese[ja]
定めのない時」まで,つまり永遠に生きたいという人間の生来の願いは間もなく完全に満たされ,わたしたちは『まことの神の行なわれた業を始めから終わりまで見いだす』ことに取り組めるでしょう。
Kannada[kn]
ಬೇಗನೇ, “ಅನಂತಕಾಲ” ಅಥವಾ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ಮಾನವನ ಸಹಜ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ‘ದೇವರು ಆದ್ಯಂತವಾಗಿ ನಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ’ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
얼마 안 있어, “한정 없는 시간”까지 즉 영원히 살고자 하는 인간의 자연스러운 욕망이 온전히 충족되면 우리는 ‘하느님께서 하시는 일을 처음부터 끝까지 찾아 내’려고 할 수 있게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Greitai žmogaus įgimtas „amžinybės“ troškimas bus visiškai patenkintas ir mes galėsime pamėginti ‛perprasti pradžią ir galą to, ką Dievas daro’.
Malayalam[ml]
“നിത്യ”മായി അഥവാ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ആഗ്രഹം പെട്ടെന്നുതന്നെ പൂർണമായി നിറവേറപ്പെടുമ്പോൾ ‘ദൈവം ആദിയോടന്തം ചെയ്ത പ്രവൃത്തിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ’ ശ്രമിക്കുന്നതിന് നാം പ്രാപ്തരായിത്തീരും.
Marathi[mr]
लवकरच, ‘अनंतकाळापर्यंत’ किंवा सदासर्वदा जिवंत राहण्याची मानवांची स्वाभाविक इच्छा पूर्ण झाल्यावर “देवाचा आदिपासून अंतापर्यंतचा कार्यक्रम” आपल्याला माहीत करून घेता येईल.
Norwegian[nb]
Snart, når vårt naturlige ønske om å leve til «uavgrenset tid», eller for evig, blir fullstendig tilfredsstilt, kan vi prøve å ’utgrunne det verk Gud har dannet fra begynnelsen til enden’.
Nepali[ne]
“अनन्ततासम्म” अथवा सधैंभरि र पूर्णतया सन्तुष्ट भएर जीउने मानिसको स्वाभाविक इच्छाअनुसार अब चाँडै हामीले ‘शुरुदेखि अन्तसम्म परमेश्वरको कार्य बुझ्ने’ कोसिस गर्नसक्नेछौं।
Dutch[nl]
Binnenkort kunnen wij, wanneer het aangeboren menselijke verlangen om tot „onbepaalde tijd” of voor eeuwig te leven volkomen bevredigd wordt, gaan proberen ’het werk dat God heeft gemaakt, van het begin tot het eind te doorgronden’.
Polish[pl]
Już wkrótce to nasze naturalne pragnienie życia po „czas niezmierzony” zostanie w pełni zaspokojone, dzięki czemu będziemy mogli podjąć próbę ‛zgłębienia dzieła, które Bóg uczynił od początku do końca’.
Portuguese[pt]
Em breve, depois que o desejo humano natural de viver por “tempo indefinido”, ou para sempre, for completamente satisfeito, poderemos tentar ‘descobrir o trabalho que o verdadeiro Deus tem feito do começo ao fim’.
Romanian[ro]
În curând, când dorinţa firească a omului de a trăi pe „timp indefinit“, adică veşnic, va fi complet satisfăcută, vom putea încerca ‘să descoperim lucrarea pe care Dumnezeu a făcut-o de la început până la sfârşit’.
Slovak[sk]
Čoskoro, keď bude plne uspokojená prirodzená ľudská túžba žiť na „neurčitý čas“, čiže navždy, budeme schopní pokúsiť sa ‚odhaliť dielo, ktoré pravý Boh vykonal od začiatku do konca‘.
Slovenian[sl]
Kmalu si bomo lahko, s povsem zadovoljeno naravno človeško željo, da bi živeli ,večno‘, prizadevali ‚doumeti delo, ki ga je Bog napravil, od začetka do konca‘.
Serbian[sr]
Uskoro, kad čovekova prirodna želja da živi ’u večnost‘ bude potpuno zadovoljena, bićemo u stanju da probamo ’dokučiti dela koja Bog tvori od početka do kraja‘.
Swedish[sv]
Snart kommer människans naturliga önskan att leva till ”obestämd tid”, dvs. för evigt, att bli fullständigt tillfredsställd, och då kommer vi att kunna försöka ”komma underfund med det verk som ... Gud har gjort från början till slutet”.
Swahili[sw]
Karibuni, tamaa ya asili ya mwanadamu ya kuishi “milele,” ikishatimizwa kikamili, tutajaribu ‘kuivumbua kazi ya Mungu anayoifanya tangu mwanzo hata mwisho.’
Congo Swahili[swc]
Karibuni, tamaa ya asili ya mwanadamu ya kuishi “milele,” ikishatimizwa kikamili, tutajaribu ‘kuivumbua kazi ya Mungu anayoifanya tangu mwanzo hata mwisho.’
Tamil[ta]
என்றென்றுமாக ‘நித்தியகாலம்’ வாழ வேண்டும் என்ற நம் இயல்பான ஆசை முழுமையாய் பூர்த்திசெய்யப்படும். அப்போது ‘கடவுள் ஆதிமுதல் அந்தம்மட்டும் செய்துவந்திருக்கிற கிரியையை கண்டுணர’ போதிய காலம் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Sa malapit na hinaharap, kapag ang likas na pagnanais ng tao na mabuhay hanggang sa “panahong walang takda,” o magpakailanman, ay lubusang mabigyan-kasiyahan, magagawa nating ‘matuklasan ang gawa na ginawa ng Diyos mula sa pasimula hanggang sa katapusan.’
Ukrainian[uk]
Незабаром, коли буде задоволене природне людське бажання «вічності», або вічного життя, ми зможемо спробувати ‘зрозуміти ті діла, що Бог учинив, від початку та аж до кінця’.
Zulu[zu]
Ngokushesha, lapho isifiso somuntu esingokwemvelo sokuphila “phakade,” seneliseké ngokuphelele, siyokwazi ukuzama ‘ukuthola umsebenzi uNkulunkulu awenzile kusukela ekuqaleni kuze kube sekupheleni.’