Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Den foreliggende anmodning om praejudiciel afgoerelse drejer sig paa ny om spoergsmaalet, om Faellesskabets konkurrenceret er til hinder for visse statslige bestemmelser om fastsaettelse af tariffer for vejgodstransport.
German[de]
1 Bei dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen geht es erneut um die Frage, ob das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft bestimmten staatlichen Regelungen zur Bildung der Tarife im Güterkraftverkehr entgegensteht.
Greek[el]
1 Η παρούσα αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορά εκ νέου το ζήτημα αν το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού δεν επιτρέπει ορισμένες κρατικές ρυθμίσεις για τον καθορισμό των κομίστρων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
English[en]
1 This reference for a preliminary ruling once again concerns the question whether Community competition law precludes certain State provisions on the fixing of road transport tariffs.
Spanish[es]
1 La presente petición de decisión prejudicial versa una vez más sobre la cuestión de si el Derecho de competencia de la Comunidad se opone a determinadas normativas estatales sobre la fijación de las tarifas en el transporte de mercancías por carretera.
Finnish[fi]
1 Esillä olevassa ennakkoratkaisukysymyksessä on uudelleen kysymys siitä, onko maantiekuljetustariffien vahvistamisesta annettu tietty kansallinen lainsäädäntö yhteisön kilpailuoikeuden vastainen.
French[fr]
1 La demande de décision préjudicielle présentée en l'espèce aborde une nouvelle fois la question de savoir si le droit communautaire de la concurrence s'oppose à certaines réglementations étatiques relatives à la fixation des tarifs dans les transports routiers de marchandises.
Italian[it]
1 La presente domanda di pronuncia pregiudiziale verte nuovamente sulla questione se il diritto comunitario della concorrenza osti a determinate normative nazionali relative alla fissazione delle tariffe dei trasporti di merci su strada.
Dutch[nl]
1 In de onderhavige prejudiciële zaak is opnieuw de vraag aan de orde, of het communautaire mededingingsrecht zich verzet tegen bepaalde nationale regelingen tot vaststelling van de tarieven voor het goederenvervoer over de weg.
Portuguese[pt]
1 O presente pedido de decisão prejudicial aborda novamente a questão de saber se o direito comunitário da concorrência se opõe a determinadas regulamentações nacionais sobre a fixação das tarifas dos transportes rodoviários de mercadorias.
Swedish[sv]
1 Genom denna begäran om förhandsavgörande har frågan huruvida gemenskapens konkurrensrätt utgör hinder mot statliga föreskrifter om antagande av taxor för godstransporter på väg än en gång underställts domstolens prövning.