Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جديد. ونرمي هذه الأشرطةِ الغبيةِ التي تلبسينها و تخفي رقبتِكَ.
Bulgarian[bg]
И нова кожа... И да захвърлиш тези панделки, с които си криеш вратлето.
Bosnian[bs]
Neka vam izraste novi zub, i nova koža, i bacite te lude krpice, koje pokrivaju vaš vrat.
German[de]
Auf dass dir neue Zähne wachsen... und eine neue Haut... und du die dummen Bänder wegwirfst, mit denen du deinen Hals versteckst.
Greek[el]
Να βγάλεις καινούρια δόντια και καινούριο δέρμα και να πετάξεις τις χαζοκορδέλες που κρύβουν το λαιμό σου.
English[en]
May you grow new teeth... and new skin... and throw away these stupid ribbons you wear to hide your neck.
Spanish[es]
Que te salgan dientes nuevos y piel nueva y tires estos estúpidos colgajos que llevas para esconder tu cuello.
French[fr]
Qu'il te pousse de nouvelles dents et une peau toute neuve. Et enlève-moi ces rubans qui cachent ton cou.
Croatian[hr]
Neka vam izraste novi zub, i nova koža, i bacite te lude krpice, koje pokrivaju vaš vrat.
Hungarian[hu]
Hogy nőjenek új fogai, és új bőre... és dobja el ezeket a hülye pántlikákat, amiket visel, hogy elrejtse a nyakát.
Italian[it]
Che ti nascano nuovi denti e pelle nuova e che tu possa buttare questi nastri che porti per nascondere il collo.
Lithuanian[lt]
Tegu tau išauga nauji dantys, nauja oda ir išmesk tuos kvailus kaspinus, po kuriais slepi savo kaklą.
Norwegian[nb]
Måtte du gro nye tenner. Og ny hud. Og kaste disse dumme skjerfene du bruker til å skjule halsen din.
Dutch[nl]
Dat je nieuwe tanden mag krijgen, en een nieuwe huid.
Polish[pl]
Niech urosną ci nowe zęby i nowa skóra. I pozbądź się tych durnych kokard, którymi zakrywasz szyję.
Portuguese[pt]
Que lhe nasçam dentes novos... sua pele se renove... e você possa jogar fora esse lixo com que esconde o pescoço.
Romanian[ro]
Să-ţi crească dinţi noi... şi o piele nouă... şi aruncă chestiile astea stupide care le porţi să-ţi ascundă gâtul.
Slovenian[sl]
Naj vam zrastejo novi zobje. in nova koža. in da odvržete te norosti s katerimi skrivate vrat.
Serbian[sr]
Neka vam izrastu novi zubi i nova koža i da bacite ove gluposti kojima krijete vrat.
Swedish[sv]
Må du få nya tänder och ny hud så att du kastar de fåniga banden som döljer din hals.
Turkish[tr]
Umarım yeni dişlerin çıkar cildin yenilenir ve sen de boynunu gizlemek için taktığın şu aptal kurdelelerden kurtulursun.
Vietnamese[vi]
Cầu cho em mọc răng mới và da mới và quăng bỏ dải ruy-băng ngu ngốc mà em đeo để che cái cổ này.