Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нарушение на съществени процесуални изисквания, а именно изискването за доказателства с оглед на правната сигурност;
Czech[cs]
Porušení zásadních procesních náležitostí, a to konkrétně požadavku na dokazování z hlediska právní jistoty;
Danish[da]
Tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, nemlig kravet om bevis i overensstemmelse med retssikkerhedsprincippet
German[de]
Verstoß gegen wesentliche Formvorschriften, insbesondere das Beweiserfordernis im Hinblick auf die Rechtssicherheit;
Greek[el]
Παράβαση ουσιώδους τύπου, δηλαδή της απαίτησης αποδείξεως όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου·
English[en]
Infringement of essential procedural requirements, namely the requirement of evidence in terms of legal certainty;
Spanish[es]
Incumplimiento de los requisitos esenciales de forma, en particular, del requisito de aportar pruebas a efectos de la seguridad jurídica.
Estonian[et]
oluliste menetlusnormide, nimelt tõendamise kui õiguskindluse nõude rikkumine;
Finnish[fi]
Olennaisia menettelymääräyksiä, nimittäin oikeusvarmuutta koskevaa näyttövaatimusta, on rikottu.
French[fr]
Violation des formes substantielles, à savoir l’exigence de preuve en termes de sécurité juridique;
Croatian[hr]
Povreda bitnih postupovnih zahtjeva, to jest zahtjeva u pogledu podnošenja dokaza radi pravne sigurnosti;
Hungarian[hu]
Alapvető eljárási követelmények, nevezetesen a jogbiztonság szempontjából vett bizonyítási követelmény megsértése;
Italian[it]
Violazione delle forme sostanziali, ossia il requisito della prova in termini di certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Esminių procedūros reikalavimų ir būtent reikalavimo pateikti įrodymus pažeidimas atsižvelgiant į teisinio saugumo principą;
Latvian[lv]
būtisku procedūras noteikumu, proti, prasības sniegt pierādījumus saistībā ar tiesisko drošību, neievērošana;
Maltese[mt]
Ksur tar-rekwiżiti proċedurali essenzjali, jiġifieri l-ħtieġa ta’ evidenza f’termini ta’ ċertezza legali;
Dutch[nl]
schending van wezenlijke vormvoorschriften, te weten het vereiste van bewijsvoering met het oog op de rechtszekerheid;
Polish[pl]
Naruszenie istotnych wymogów proceduralnych, a mianowicie wymogu przedstawienia dowodów pod względem pewności prawa;
Portuguese[pt]
Violação de formalidades essenciais, nomeadamente da exigência de produção de prova, por razões de segurança jurídica;
Romanian[ro]
încălcarea unor norme fundamentale de procedură, și anume cerința privind probele în termeni de securitate juridică;
Slovak[sk]
porušenie formálnych náležitostí, a to požiadavky dôkazu z hľadiska právnej istoty,
Slovenian[sl]
bistvene kršitve postopka, in sicer dokazna zahteva glede pravne varnosti;
Swedish[sv]
Åsidosättande av väsentliga processuella krav, nämligen kravet på bevis ur rättssäkerhetssynpunkt.