Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy ’n lekker maaltyd geniet sonder voorbereiding?
Amharic[am]
ምንም ዝግጅት ሳይደረግ ጥሩ ምግብ ማግኘት ትችላለህን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان تتمتعوا بوجبة لذيذة دون تحضير هذه الوجبة؟
Central Bikol[bcl]
Makakakakan daw kamo nin masiram kun dai kamo nag-andam?
Bemba[bem]
Bushe nga tapali ukupekanya kuti mwaipakisha ica kulya canunkila?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да се насладиш на едно хубаво ястие, без то да бъде приготвено?
Bislama[bi]
Yu ting se yu rili save haremgud long wan kakae sipos yu no reregud kakae ya fastaem?
Bangla[bn]
আপনি কি কোন প্রস্তুতি ছাড়া এক সুস্বাদু ভোজ উপভোগ করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Ganahan ka ba ug lamiang pagkaon kon walay pagpangandam?
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni aea och mongo mi anno ika emon ese akkom kuku?
Czech[cs]
Mohli byste mít chutné jídlo bez přípravy?
Danish[da]
Man kan ikke glæde sig over et dejligt måltid mad uden at det først er blevet tilberedt.
German[de]
Können wir ein gutes Mahl ohne Vorbereitung genießen?
Ewe[ee]
Ne mèɖa nu wòvivi o ɖe, àse vivi nɛa?
Efik[efi]
Nte emekeme ndidia inem udia ke mûtemke?
Greek[el]
Μπορείτε να απολαύσετε ένα καλό γεύμα αν δεν έχουν γίνει οι απαραίτητες προετοιμασίες;
English[en]
Can you enjoy a good meal without preparation?
Spanish[es]
¿Podemos disfrutar de una buena comida sin preparación?
Estonian[et]
Kas on võimalik süüa hõrku rooga, ilma et seda valmistataks?
Persian[fa]
خوردن غذایی لذیذ مستلزم آماده کردن و پختن آن است.
Finnish[fi]
Voimmeko saada syödäksemme hyvän aterian ilman valmisteluja?
French[fr]
Fait- on un bon repas sans aucune préparation ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oye niyenii ko ni ŋɔɔ kɛji ohooo lɛ jogbaŋŋ?
Hebrew[he]
התוכל ליהנות מארוחה טעימה בלי שום הכנה?
Hindi[hi]
क्या आप बिना काम किए खाना बना सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makakaon ka bala sing manamit nga pagkaon kon wala sing paghanda?
Croatian[hr]
Možeš li uživati u ukusnom obroku ako ga se ne pripremi?
Hungarian[hu]
Tudsz jót enni előkészítés nélkül?
Armenian[hy]
Բավականություն կստանա՞ք արդյոք անպատրաստ կերակուրից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պատրաստութիւն չտեսնէք, համադամ ճաշ մը կրնա՞ք վայելել։
Indonesian[id]
Apakah saudara dapat menikmati hidangan lezat tanpa dipersiapkan terlebih dahulu?
Iloko[ilo]
Mananamyo kadi ti naimas a taraon no awan ti panagsagana?
Icelandic[is]
Er hægt að njóta ljúffengrar máltíðar án undirbúnings?
Italian[it]
Potete gustare un buon pasto senza preparazione?
Japanese[ja]
準備もせずに良い食事を楽しめるでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება მომზადების გარეშე კარგი კერძის მიღება?
Kongo[kg]
Keti nge lenda wa ntomo ya madia kana yau melambama ve?
Korean[ko]
아무 준비 없이 맛있는 식사를 즐길 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Камылгасыз даамдуу тамак менен ыракаттана алабызбы?
Lingala[ln]
Okoki nde kolya bilei kitoko soki elambami te?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku ikola sico se sinde ku si na ku si lukisa?
Lithuanian[lt]
Ar maistas būtų skanus neparuoštas?
Luvale[lue]
Kutala unahase kulivwisa kuwaha kulya chamwaza chakuhona kuchiwahisa chimweza nyi?
Malagasy[mg]
Ho afaka hankafy sakafo matsiro ve isika, raha tsy nisy fikarakarana natao?
Marshallese[mh]
Kwo maroñ ke lañliñ kin juõn ien mõñã enno ilo ejelok kar keboje?
Macedonian[mk]
Можеш ли да уживаш во некој добар оброк без подготовка?
Malayalam[ml]
പാകം ചെയ്യാതെ ഒരു സ്വാദിഷ്ട ഭോജനം നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
तयारीविना बनवलेल्या भोजनाचा तुम्ही स्वाद लुटू शकाल का?
Burmese[my]
မပြင်ဆင်ဘဲ အရသာရှိလှသည့်အစာကို သင်စားသုံးနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan du nyte et godt måltid uten at det er blitt tilberedt?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke olioli e kai mitaki ka e nakai tauteute tuai?
Dutch[nl]
Kunt u van een goede maaltijd genieten zonder dat die is bereid?
Northern Sotho[nso]
Na o ka thabela dijo tše bose ka ntle le go di apea?
Nyanja[ny]
Kodi chakudya chokoma chingakhalepo popanda kuchiphika mwakhama?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰੀ ਬਿਨਾਂ ਸੁਆਦੀ ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo por disfrutá di un bon cuminda sin prepar’é?
Polish[pl]
Czy jadłeś kiedyś pyszny posiłek, którego nie trzeba było przygotowywać?
Pohnpeian[pon]
Ke kak nsenamwahuki mwenge iou kis ma e sohte kaunopada mwahu?
Portuguese[pt]
Pode saborear uma boa refeição sem antes tê-la preparado?
Rundi[rn]
Mbega woshobora kurya ibifungurwa biryoshe utabiteguye neza?
Romanian[ro]
Vă puteţi bucura de o masă delicioasă dacă ea nu a fost pregătită?
Russian[ru]
Можно ли получить удовольствие от вкусной пищи, если она не будет приготовлена?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora kwishimira ibyo kurya biryoshye, bitateguwe?
Slovak[sk]
Môžeš sa tešiť z dobrého jedla bez toho, že by bolo pripravené?
Slovenian[sl]
Ali lahko pojeste okusno jed, ne da bi jo prej pripravili?
Samoan[sm]
Pe mafai ona e olioli e taumafa i se taumafataga manogi e aunoa ma ni sauniuniga na fai i ai?
Shona[sn]
Unogona kufarikanya zvokudya zvakanaka pasina gadziriro here?
Albanian[sq]
A mund të kënaqesh me një ushqim të mirë, të papërgatitur më parë?
Serbian[sr]
Da li možeš da uživaš u dobrom obroku bez pripreme?
Sranan Tongo[srn]
Joe kan njanboen foe wan switi njanjan sondro foe wan sma sreka en?
Southern Sotho[st]
Na u ka ja lijo tse monate ntle le hore u li apehe?
Swahili[sw]
Je, waweza kufurahia mlo mzuri bila matayarisho?
Tamil[ta]
சமைக்காமலேயே ருசியாக சாப்பிடவேண்டுமென்றால் முடியுமா?
Telugu[te]
సిద్ధపాటు లేకుండా మీరు కమ్మని భోజనాన్ని ఆస్వాదించగలరా?
Thai[th]
คุณ จะ เพลิดเพลิน กับ อาหาร ที่ เอร็ดอร่อย ได้ ไหม โดย ไม่ มี การ เตรียม เลย?
Tagalog[tl]
Maaari ba kayong masiyahan sa isang masarap na pagkain nang walang paghahanda?
Tswana[tn]
A o ka itumelela dijo tse di monate di sa apewa?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fiefia ‘i ha me‘akai lelei ta‘eteuteu‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cakulya inga canona kakunyina kucijika?
Turkish[tr]
Hazırlık yapmadan ortaya lezzetli bir yemek koyabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kota ku dya swakudya leswinene handle ko sungula hi swi sweka?
Twi[tw]
So wubetumi anya aduan a ɛyɛ dɛ adi bere a wonyɛ ho adwuma?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta outou e fana‘o i te hoê amuraa maa maitatai ma te ore e faaineine atu?
Ukrainian[uk]
Чи смачний обід можливий без приготування?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thưởng thức một bữa ăn ngon mà không được sửa soạn trước không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou leleiʼia anai koa he meʼa kai mo kapau neʼe mole teuteuʼi lelei?
Xhosa[xh]
Kwakha kwamnandi phi ukutya okungalungiselelwanga?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam falfalan’ ko abich nfaanra dan fl’eg rogon e ggan?
Yoruba[yo]
O ha lè gbádùn oúnjẹ àjẹpọ́nnulá láìjẹ́ pé a ti gbọ́ ọ dáadáa bí?
Chinese[zh]
没有人作过细心的准备,你能够享用一顿美味的佳肴吗?
Zulu[zu]
Ungasijabulela yini isidlo esimnandi ngaphandle kokuba silungiselelwe?