Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander variëteite het treffende name soos Glinsterende Ster, Droomeinde, Rooi Alarm, Weergaloos en Silwer Maan.
Arabic[ar]
والاصناف الاخرى تحمل اسماء ايحائية مثل: النجمة المتلألئة، نهاية الحلم، الإنذار الاحمر، القمر الفضي، والمنقطعة النظير.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga klase may makapainteres nga mga ngalan sama sa Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless, ug Silver Moon.
Czech[cs]
Další odrůdy nesou taková malebná jména jako Zářivá hvězda, Konec snu, Rudý poplach, Jedinečná a Stříbrný Měsíc.
Danish[da]
Andre sorter har meget stemningsfulde navne som Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless og Silver Moon.
German[de]
Andere Sorten haben so sinnreiche Namen wie „Glittering Star“ (Funkelnder Stern), „Dream’s End“ (Erfüllung eines Traumes), „Red Alert“ (Alarmstufe rot), „Peerless“ (Unvergleichlich) oder „Silver Moon“ (Silbermond).
Greek[el]
Άλλες ποικιλίες έχουν υποβλητικά ονόματα, όπως Ακτινοβόλο Αστέρι, Τέλος του Ονείρου, Φαντασία, Συναγερμός και Απαράμιλλο Ασημένιο Φεγγάρι.
English[en]
Other varieties bear such evocative names as Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless, and Silver Moon.
Spanish[es]
Otras variedades tienen nombres evocadores: Glittering Star (Estrella resplandeciente), Dream’s End (Ensueño), Red Alert (Alerta roja), Peerless (Incomparable) y Silver Moon (Luna plateada).
Estonian[et]
Teised sordid kannavad selliseid nimesid nagu ’Glittering Star’, ’Dream’s End’, ’Red Alert’, ’Peerless’ ja ’Silver Moon’.
Finnish[fi]
Joillakin lajikkeilla on sellaisia mielenkiintoisia nimiä kuin Glittering Star (Tuikkiva tähti), Dream’s End (Täyttynyt unelma), Red Alert (Viimeinen hälytys), Peerless (Vailla vertaistaan) ja Silver Moon (Hopeinen kuu).
French[fr]
D’autres variétés répondent aux noms évocateurs (pour les anglophones) de “ Glittering Star ”, “ Dream’s End ”, “ Red Alert ”, “ Peerless ” et “ Silver Moon ”.
Hebrew[he]
זנים נוספים מכונים בשמות רומנטיים כמו כוכב נוצץ, התגשמות החלום, נורה אדומה, אין כמוהו וירח כסוּף.
Croatian[hr]
Druge sorte nose slikovita imena kao što su “Glittering Star” (iskričava zvijezda), “Dream’s End” (san snova), “Red Alert” (crveni alarm), “Peerless” (neusporediva) i “Silver Moon” (srebrni mjesec).
Hungarian[hu]
Más változatoknak is gondolatébresztő nevük van: Glittering Star (Ragyogó csillag), Dream’s End (Az álom vége), Red Alert (Vészjelzés), Peerless (Egyedülálló) és Silver Moon (Ezüsthold).
Indonesian[id]
Varietas-varietas lain memiliki nama-nama yang menggugah seperti Glittering Star (Bintang Berkilauan), Dream’s End (Akhir Mimpi), Red Alert (Si Merah Marak), Peerless (Tiada Taranya), dan Silver Moon (Bulan Perak).
Iloko[ilo]
Adda mamagpanunot a nagan ti dadduma a kita a kas iti Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless, ken Silver Moon.
Italian[it]
Altre varietà hanno nomi suggestivi come “Stella splendente”, “Fine del sogno”, “Allarme rosso”, “Incomparabile” e “Luna d’argento”.
Georgian[ka]
სხვა ჯიშებს კი ძალზე რომანტიკული სახელები ჰქვია: „მოკაშკაშე ვარსკვლავი“, „ოცნების დასასრული“, „წითელი განგაში“, „განუმეორებელი“, „ვერცხლისფერი მთვარე“.
Korean[ko]
그 밖에도 글리터링스타(Glittering Star), 드림즈엔드(Dream’s End), 레드얼러트(Red Alert), 피어리스(Peerless), 실버문(Silver Moon)과 같이 특별한 감흥을 불러일으키는 이름을 가지고 있는 품종들도 있습니다.
Latvian[lv]
Daudzām gladiolu šķirnēm ir ļoti izteiksmīgi nosaukumi, piemēram, ’Glittering Star’ (mirdzošā zvaigzne), ’Dream’s End’ (sapņa gals), ’Red Alert’ (kaujas trauksme), ’Peerless’ (nesalīdzināmā) un ’Silver Moon’ (sudraba mēness).
Maltese[mt]
Varjetajiet oħrajn għandhom ismijiet li jqanqlu l- ħsieb bħal Glittering Star (Kewkba Tlellex), Dream’s End (Tmiem il- Ħolma), Red Alert (Bozza Ħamra), Peerless (Bla Paragun), u Silver Moon (Qamar tal- Fidda).
Norwegian[nb]
Andre varieteter bærer slike stemningsskapende navn som Glittering Star (glitrende stjerne), Dream’s End (drømmers mål), Red Alert (høyeste [rød] beredskap), Peerless (uforlignelig) og Silver Moon (sølvmåne).
Dutch[nl]
Andere variëteiten dragen tot de verbeelding sprekende namen als Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless en Silver Moon.
Papiamento[pap]
Otro variedadnan tin nombernan evocativo manera Strea Briyante, Fin di Ilusion, Alerta Corá, Incomparabel i Luna di Plata.
Polish[pl]
Innym mieczykom nadano takie sugestywne nazwy, jak „Glittering Star” (Świetlista gwiazda), „Dream’s End” (Kres marzeń), „Red Alert” (Czerwony alarm), „Peerless” (Niezrównany) czy „Silver Moon” (Srebrny księżyc).
Portuguese[pt]
Há outras variedades com nomes como Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless e Silver Moon.
Romanian[ro]
Alte soiuri au nume sugestive cum ar fi Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless şi Silver Moon.
Russian[ru]
Другие сорта гладиолусов в переводе с английского имеют такие красочные названия, как «Сияющая звезда», «Мечта», «Несравненный», «Красная тревога», «Серебристый месяц».
Sinhala[si]
ග්ලිටරිං ස්ටා, ඩ්රීම්ස් එන්ඩ්, ෆැන්ටේසියා, රෙඩ් එලට් හා පියලස් සිල්වර් මූන් වැනි සිත්ගන්නා නම් දරන වෙනත් ප්රභේද වේ.
Slovenian[sl]
Druge sorte imajo imena, ob katerih se spomnimo na kaj določnega: Glittering Star (Bleščeča zvezda), Dream’s End (Konec sanj), Red Alert (Rdeča pripravljenost), Peerless (Edinstvena) in Silver Moon (Srebrna luna).
Albanian[sq]
Varietete të tjera mbajnë emra tërheqës të tillë, si: Ylli Vezullues, Fundi i Ëndrrës, Kushtrimi i Zjarrtë, E Pashoqja dhe Hëna e Argjendtë.
Serbian[sr]
Druge podvrste nose imena koja asociraju na nešto, kao na primer blistava zvezda, kraj snova, uzbuna, jedinstvena i srebrni mesec.
Swedish[sv]
Andra varieteter bär sådana fantasifulla namn som Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless och Silver Moon.
Swahili[sw]
Namna nyingine zina majina yanayoamsha hisia kama vile Dream’s End, Red Alert, Peerless na Silver Moon.
Congo Swahili[swc]
Namna nyingine zina majina yanayoamsha hisia kama vile Dream’s End, Red Alert, Peerless na Silver Moon.
Tamil[ta]
மற்ற பூக்களுக்கும் ஆர்வத்தை தூண்டும் பெயர்கள் உண்டு; கிலிட்டரிங் ஸ்டார், டிரீம்ஸ் என்ட், ரெட் அலெர்ட், பியர்லெஸ் மற்றும் சில்வர் மூன்.
Tagalog[tl]
Ang ibang uri ay nagtataglay ng makahulugang mga pangalang gaya ng Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless, at Silver Moon.
Turkish[tr]
Başka glayöl türlerinin, Glittering Star (Parıldayan Yıldız), Dream’s End (Rüyanın Sonu), Fantasia (Fantezi), Red Alert (Kırmızı Alarm) ve Peerless Silver Moon (Eşsiz Gümüş Ay) gibi, çeşitli çağrışımlarla dolu isimleri vardır.
Ukrainian[uk]
Інші сорти мають такі образні назви, як «Блискуча зірка», «Остання мрія», «Атака неминуча» та «Срібний місяць».
Chinese[zh]
还有其他品种的剑兰,名称令人遐想,例如闪星、梦终、警报兰、绝世,以及皎月兰。
Zulu[zu]
Ezinye izinhlobo zinamagama athakazelisayo njengathi i-Glittering Star, i-Dream’s End, i-Red Alert i-Peerless ne-Silver Moon.