Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det gennemgående mål var at tilgodese såvel færdselssikkerheden som chaufførernes sundhed og sikkerhed i overensstemmelse med direktivets dobbelte formål og dobbelte retsgrundlag.
German[de]
Sie richteten sich allgemein angesichts des zweifachen Ziels und der doppelten Rechtsgrundlage für die Richtlinie darauf, die Straßenverkehrssicherheit zu erhöhen und die Gesundheit und Sicherheit der Fahrer zu schützen.
Greek[el]
Συνολικά, ο ευρύτερος στόχος ήταν η ευαισθητοποίηση τόσο σε ό, τι αφορά την οδική ασφάλεια όσο και σε ό, τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια του οδηγού έχοντας κατά νου τον διπλό στόχο και τη διπλή νομική βάση της οδηγίας.
English[en]
Overall, the aim throughout was to be aware of both road safety and driver health and safety, given the dual aim and the double legal basis for the directive.
Spanish[es]
En general, el objetivo general era tener presente tanto la seguridad vial como la salud y la seguridad del propio conductor, visto el doble fundamento jurídico de la directiva.
Finnish[fi]
Yleistavoitteena oli ottaa huomioon sekä liikenneturvallisuus että kuljettajien terveys ja turvallisuus, koska direktiivillä on kaksi tavoitetta ja kaksi oikeusperustaa.
French[fr]
Globalement, l'objectif était de prendre en considération à la fois la sécurité routière et la santé et la sécurité des conducteurs, en tenant compte du double objectif et de la double base juridique assignés à la directive.
Italian[it]
In generale l'intenzione è di accrescere la consapevolezza sia in materia di sicurezza stradale che in materia di salute e sicurezza del conducente, e ciò in virtù del duplice obiettivo e della doppia base giuridica della direttiva.
Dutch[nl]
De algemene doelstelling in het hele voorstel was het besef van verkeersveiligheid en gezondheid en veiligheid van de bestuurders, daar de richtlijn een tweeledig doel en een dubbele wettelijke grondslag heeft.
Portuguese[pt]
Em geral, o objectivo consistia em sensibilizar para a segurança rodoviária e a saúde e segurança dos condutores, dado o duplo objectivo e a dupla base jurídica da directiva.
Swedish[sv]
Det övergripande syftet var att beakta både säkerheten på vägarna och förarnas hälsa och säkerhet, med tanke på direktivets dubbla syfte och dubbla rättsliga grund.