Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. der henviser til, at vandmangel og oversvoemmelser ikke kun er geografisk og klimatisk betinget, men ogsaa skyldes menneskelige indgreb i oekosystemet, som f.eks. overdreven skovrydning helt uden eller med en forkert genbeplantning, monokulturer, jordforsegling og flodreguleringer,
German[de]
C. in der Erwägung, daß Wasserknappheit und Überschwemmungen nicht nur von geographischen und klimatischen Bedingungen abhängen, sondern auch Folge von menschlichen Eingriffen in das Ökosystem darstellen, wie z.B. übermässige Abholzung ohne bzw. mit falscher Aufforstung, Monokulturen, Bodenversiegelungen, Flußregulierungen,
Greek[el]
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη νερού και οι πλημμύρες δεν εξαρτώνται μόνον από γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες, αλλά αποτελούν, επίσης, συνέπεια των ανθρωπίνων παρεμβάσεων στο οικοσύστημα, όπως, λ.χ. κατά την υπέρμετρη αποδάσωση χωρίς την εφαρμογή, η με ακατάλληλη εφαρμογή, μεθόδων αναδάσωσης, μονοκαλλιεργειών, σφαγιστικής επάλειψης των εδάφων και διευθέτησης των υδατορευμάτων
English[en]
C. whereas water shortages and floods are not only contingent on geographical and climatic conditions but are also the result of human intervention in the ecosystem such as excessive felling with either inappropriate reafforestation or none at all, monocultures, soil compaction and river channelization,
Spanish[es]
C. Considerando que la escasez de agua y las inundaciones no solo dependen de condiciones geográficas y climáticas sino que son también consecuencia de la intervención del hombre en el sistema ecológico como, por ejemplo, exceso de tala de bosques sin repoblación forestal o con repoblación forestal inadecuada, monocultivos, impermeabilidad del suelo y regulación de los cauces de los ríos,
Finnish[fi]
C. katsoo, että vesivarojen niukkuus ja tulvat eivät johdu ainoastaan maantieteellisistä tekijöistä tai ilmasto-oloista vaan niihin vaikuttaa myös ihmisen puuttuminen ekosysteemiin, esim. ylimitoitetut hakkuut, joiden jälkeen ei istuteta metsää tai valitaan vääräntyyppinen istutus, erikoisviljely, maaperän köyhdyttäminen ja virran juoksun säätely,
French[fr]
C. considérant que pénurie d'eau et inondations ne sont pas seulement la conséquence des conditions géographiques et climatiques, mais qu'elles résultent aussi de l'intervention de l'homme dans l'écosystème (déboisements excessifs sans reforestation ou avec reforestation mal conçue, monocultures, glaçage des sols, régulation des cours d'eau, par exemple),
Italian[it]
C. considerando che la penuria d'acqua e le inondazioni non dipendono soltanto dalle condizioni geografiche e climatiche, bensì sono anche la conseguenza delle aggressioni dell'uomo all'ecosistema come, per esempio, il disboscamento eccessivo senza misure di forestazione o con misure inadeguate, le monoculture, la cementificazione del suolo, le regolazioni dei fiumi,
Dutch[nl]
C. overwegende dat waterschaarste en overstromingen niet alleen aan geografische en klimatologische factoren mogen worden toegeschreven, maar ook het gevolg zijn van menselijke activiteiten die een weerslag hebben op het ecosysteem, zoals overdreven ontbossing zonder herbebossing of gevolgd door ondeskundige herbebossing, monocultuur, het ondoordringbaar maken van de bodem en riviernormalisering,
Portuguese[pt]
C. Considerando que a escassez de água e as inundações não dependem exclusivamente de condições geográficas e climáticas, constituindo também o resultado da intervenção humana nos ecossistemas, nomeadamente a excessiva desflorestação ou uma reflorestação desadequada, as monoculturas, a compactação do solo e a regulação dos cursos de água,
Swedish[sv]
C. Vattenbrist och översvämningar beror inte bara på geografiska och klimatologiska förhållanden utan också på människans ingrepp i ekosystemet, t.ex. överdriven avverkning av skog som inte åtföljs av nyplantering eller som åtföljs av felvald nyplantering, monokultur, utarmning av jord och flodregleringar.