Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kultus van Artemis was stewig gevestig in Efese.
Amharic[am]
የአርጤምስ አምልኮ በኤፌሶን ሥር ሰድዶ ነበር።
Arabic[ar]
كان لعبادة ارطاميس جذور مترسخة عميقا في افسس.
Central Bikol[bcl]
An kulto ni Artemis establisadong marhay sa Efeso.
Bemba[bem]
Icakaniko ca kwa Artemi calilimbile imishila mu Efese.
Bulgarian[bg]
Култът към Артемида бил твърдо установен в Ефес.
Bislama[bi]
Wosip blong Atemis i strong long Efesas.
Bangla[bn]
ইফিষে দীয়ানা দেবীর প্রতি ভক্তি অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba kang Artemis napundar na pag-ayo sa Efeso.
Czech[cs]
V Efezu měl kult Artemidy hluboké kořeny.
Danish[da]
Artemisdyrkelsen havde dybe rødder i Efesus.
German[de]
Der Kult der Artemis war in Ephesus tief verwurzelt.
Ewe[ee]
Diana subɔsubɔ xɔ aƒe ɖe Efeso ale gbegbe.
Efik[efi]
Ido ukpono Diana ama enen̄ede ọdọn̄ n̄kam ke Ephesus.
Greek[el]
Η λατρεία της Αρτέμιδος ήταν βαθιά ριζωμένη στην Έφεσο.
English[en]
The cult of Artemis was deeply entrenched in Ephesus.
Spanish[es]
La adoración de Ártemis estaba muy arraigada en Éfeso.
Estonian[et]
Artemise kultus oli Efesose linnas sügavale juurdunud.
Finnish[fi]
Artemiin palvonta oli juurtunut Efesoksessa syvään.
Fijian[fj]
A kaukaua sara ga e Efeso na nona sokaloutaki o Taiana.
French[fr]
Le culte d’Artémis était profondément enraciné à Éphèse.
Ga[gaa]
Artemi jamɔ he shi waa yɛ Efeso.
Gujarati[gu]
એફેસસમાં આર્તેમિસના મૂળ બહુ ઊંડે સુધી ફેલાયેલા હતા.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi Diana tọn doadọ̀do taun to Efesu.
Hebrew[he]
פולחן ארטמיס היה מושרש מאוד באפסוס.
Hindi[hi]
अरतिमिस की उपासना इफिसुस में गहराई तक जड़ पकड़ चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Mabakod gid ang pagsimba kay Artemis sa Efeso.
Croatian[hr]
U Efezu je kult Artemide bio duboko ukorijenjen.
Hungarian[hu]
Artemisz kultusza mélyen gyökerezett Epheszoszban.
Armenian[hy]
Արտեմիսի պաշտամունքը խոր արմատներ էր գցել Եփեսոսում։
Indonesian[id]
Kultus Artemis sangat berurat berakar di Efesus.
Igbo[ig]
Ofufe Atemis gbanyesiri mkpọrọgwụ ike n’Efesọs.
Iloko[ilo]
Natibker ti kulto ni Artemis idiay Efeso.
Italian[it]
A Efeso il culto di Artemide aveva radici profonde.
Japanese[ja]
熱狂的なアルテミス崇拝は,エフェソスに深く根づいていました。
Georgian[ka]
ეფესოში არტემიდეს კულტი ღრმად იყო ფესვებგადგმული.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸದಲ್ಲಿ ಅರ್ತೆಮೀದೇವಿಯ ಪಂಥವು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿತ್ತು.
Korean[ko]
아르테미스 숭배는 에베소에서 깊이 뿌리를 내리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Losambo ya Alatemisi ezalaki makasi na Efese.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Diana ne bu tungisize mibisi mwa Efese.
Lithuanian[lt]
Artemidės kultas Efeze buvo giliai įsišaknijęs.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu wa Atemise uvua muele miji bikole mu Efeso.
Luvale[lue]
Kwitava chaNdeyana chatohwele chikuma muEfwesu.
Latvian[lv]
Artemīdas kults Efesā bija dziļi iesakņojies.
Malagasy[mg]
Nanjaka tany Efesosy ny fivavahana tamin’i Artemisy.
Macedonian[mk]
Култот на Артемида бил длабоко вкоренет во Ефес.
Malayalam[ml]
അർത്തെമിസ് ആരാധന എഫെസൊസിൽ രൂഢമൂലമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आर्टिमीस पंथाने एफिससमध्ये आपली मुळे खोलवर रोवली होती.
Maltese[mt]
Il- kult t’Artemi kien imqabbad sew f’Efesu.
Burmese[my]
အာတေမိကိုးကွယ်မှုသည် ဧဖက်မြို့တွင် အခိုင်အမာအမြစ်စွဲနေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Dyrkelsen av Artemis var dypt rotfestet i Efesos.
Nepali[ne]
डायना गुटले एफिससमा बलियो जरा गाडेको थियो।
Dutch[nl]
De Artemiscultus was in Efeze diep verankerd.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja Artemis bo be bo theilwe ka go tia kua Efeso.
Nyanja[ny]
Kulambira Artemi kunali kutakhazikika kwambiri mu Efeso.
Panjabi[pa]
ਅਰਤਿਮਿਸ ਦੇਵੀ ਨੇ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਜਮਾਏ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say kulto nen Artemis so malet a niletneg ed Efeso.
Papiamento[pap]
E adorashon di Artémis tabatin rais profundo den Efeso.
Pijin[pis]
From bifor kam, worship bilong Artemis hem strong long Ephesus.
Polish[pl]
Kult Artemidy głęboko się zakorzenił w Efezie.
Portuguese[pt]
O culto a Ártemis estava profundamente arraigado em Éfeso.
Rundi[rn]
Ivy’ugusenga Arutemi vyari vyarashinze imizi cane muri Efeso.
Romanian[ro]
Cultul zeiţei Artemis avea rădăcini străvechi în Efes.
Russian[ru]
Культ Артемиды имел в Эфесе глубокие корни.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gusenga Arutemi yari yaracengeye cyane mu Befeso.
Sango[sg]
Gere ti vorongo Artémis alï lani ngangu mingi na Ephèse.
Sinhala[si]
ආටෙමිස් වන්දනාව එෆීසයේ හොඳින් ස්ථාපිත වී තිබිණි.
Slovak[sk]
Artemidin kult bol v Efeze hlboko zakorenený.
Slovenian[sl]
Kult Artemide je bil v Efezu močno utrjen.
Samoan[sm]
Sa matuā mautū lelei le vaega faalotu a Tiana i Efeso.
Shona[sn]
Chitendero chaAtemisi chakanga chakadzika midzi muEfeso.
Albanian[sq]
Kulti i Artemisës kishte lëshuar rrënjë të thella në Efes.
Serbian[sr]
Kult Artemide bio je čvrsto ukorenjen u Efesu.
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi fu Artemis ben rutu dipi na ini Efeise.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba Artemise bo ne bo itsetsepetse Efese.
Swedish[sv]
Tillbedjan av Artemis var fast rotad i Efesos.
Swahili[sw]
Madhehebu ya Artemi yalikuwa yametia mizizi huko Efeso.
Congo Swahili[swc]
Madhehebu ya Artemi yalikuwa yametia mizizi huko Efeso.
Tamil[ta]
எபேசுவில் ஆர்டிமிஸின் வழிபாடு வேரூன்றி இருந்தது.
Telugu[te]
ఎఫెసులో అర్తెమిదేవి మతారాధనా వ్యవస్థ లోతుగా పాతుకుపోయి ఉంది.
Thai[th]
การ นมัสการ อาร์เตมิส ฝัง ราก ลึก ใน เมือง เอเฟโซส์.
Tigrinya[ti]
ኣምልኾ ኣርጤምስ ኣብ ኤፌሶን ሱር ሰዲዱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Matibay ang pagkakatatag ng kulto ni Artemis sa Efeso.
Tswana[tn]
Kobamelo ya ga Aretemise e ne e nitame tota kwa Efeso.
Tongan[to]
Ko e lotu fakaeouau kia ‘Ātemisí na‘e fokotu‘u ma‘u ia ‘i ‘Efesō.
Tok Pisin[tpi]
Lotu bilong Artemis i strong moa long Efesus.
Turkish[tr]
Artemis tapınması Efesos’ta köklenmişti.
Tsonga[ts]
Artemi a a gandzeriwa swinene aEfesa.
Twi[tw]
Ná Artemi som ase atim wɔ Efeso.
Ukrainian[uk]
Культ Артеміди глибоко вкоренився в Ефесі.
Urdu[ur]
افسس بہت عرصے سے ارتمس دیوی کی پوجا کا مرکز رہا تھا۔
Venda[ve]
Vhurereli ha Diana ho vha ho khwaṱha vhukuma ngei Efeso.
Vietnamese[vi]
Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on nga naestablisar an kulto ni Artemis ha Efeso.
Wallisian[wls]
Neʼe mālohi ʼi Efeso ia te tauhi ʼo Alatemisi.
Xhosa[xh]
Ihlelo lika-Artemis lalizinzile e-Efese.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn òrìṣà Átẹ́mísì fẹsẹ̀ rinlẹ̀ gan-an nílùú Éfésù.
Chinese[zh]
在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。
Zulu[zu]
Ihlelo lika-Arthemisi laligxilile impela e-Efesu.